dota2/Crystal Maiden — Japanese @ Weblate: Queen of Pain? She left me numb.

Zen

Key	English	Japanese
crystalmaiden_cm_rival_01	Frost beats fire.	氷は炎に勝るのよ。
crystalmaiden_cm_rival_02	That's enough, Lina, you're melting my stuff.	もういいのよ、Lina、あなたは私を溶かそうとした。
crystalmaiden_cm_rival_03	This time, Lina, it ends in ice.	今回Linaは氷で終わるのね。
crystalmaiden_cm_rival_04	Such an old grouch.	老いぼれめ。
crystalmaiden_cm_rival_05	You'd think all that ice would make him nice.
crystalmaiden_cm_rival_06	Sorry, Lich, you're doing it wrong.	ごめんなさい、Lich、あなたは間違ったことをしている。
crystalmaiden_cm_rival_07	You think you can snow me?	雪は降らせられないの?
crystalmaiden_cm_rival_08	Your wind was messing up my snowflakes.	嵐で私の結晶をめちゃくちゃにしてくれたわね。
crystalmaiden_cm_rival_09	Too much bluster, not enough snow.	威勢は良すぎ、雪少なすぎ。
crystalmaiden_cm_rival_10	That storm sort of fizzled out.	そして、嵐は静まり返った。
crystalmaiden_cm_rival_11	That was a test, Tinker. And you failed.	これはテストよ、Tinker、そしてあなたは赤点だったの。
crystalmaiden_cm_rival_12	Tinker, your equations aren't half as cold as they could be.	Tinker、あなたの数式はちっとも冷たくないわ。
crystalmaiden_cm_rival_13	Take your own temperature next time.	次は体温を測ってからにして。
crystalmaiden_cm_rival_14	No more hoofin' it in my snow.	もう私の雪を踏み潰させない。
crystalmaiden_cm_rival_15	Hey, Queenie, you might wanna put a little ice on that.	ねえ、女王様、もっと氷で冷やしたら。
crystalmaiden_cm_rival_16	Queen of Pain? She left me numb.	痛みの女王?
crystalmaiden_cm_rival_17	I almost liked half of you.	片方は好きだったんだけどね。
crystalmaiden_cm_rival_18	Old, cold and busted.	古くて、寒くて、壊れてる。
crystalmaiden_cm_rival_19	I miss our snowball fights.	雪合戦をしたのが恋しいよ。
crystalmaiden_cm_rival_21	I miss our snowball fights, Ymir.	雪合戦をしたのが恋しいよ、Ymir。
crystalmaiden_cm_ally_01	See if you can keep up, sis!	お姉ちゃん、ついてこられるかな!
crystalmaiden_cm_ally_02	I'll freeze them and you shatter, Phoenix.
crystalmaiden_cm_ally_04	This'll be like old times, Ymir.
crystalmaiden_cm_ally_05	That's a lovely shade of blue, Sven.
crystalmaiden_cm_ally_06	Sven, are you still so blue under that armor?
crystalmaiden_cm_ally_07	Juggernaut, let them feel the cool of your blade!
crystalmaiden_cm_lina_01	Lina!
crystalmaiden_cm_lina_02	You!
crystalmaiden_cm_lina_03	You again!
crystalmaiden_cm_lina_04	Ice trumps fire!
crystalmaiden_cm_lina_05	Hellfire...

Key	English	Japanese
crystalmaiden_cm_rival_01	Frost beats fire.	氷は炎に勝るのよ。
crystalmaiden_cm_rival_02	That's enough, Lina, you're melting my stuff.	もういいのよ、Lina、あなたは私を溶かそうとした。
crystalmaiden_cm_rival_03	This time, Lina, it ends in ice.	今回Linaは氷で終わるのね。
crystalmaiden_cm_rival_04	Such an old grouch.	老いぼれめ。
crystalmaiden_cm_rival_05	You'd think all that ice would make him nice.
crystalmaiden_cm_rival_06	Sorry, Lich, you're doing it wrong.	ごめんなさい、Lich、あなたは間違ったことをしている。
crystalmaiden_cm_rival_07	You think you can snow me?	雪は降らせられないの?
crystalmaiden_cm_rival_08	Your wind was messing up my snowflakes.	嵐で私の結晶をめちゃくちゃにしてくれたわね。
crystalmaiden_cm_rival_09	Too much bluster, not enough snow.	威勢は良すぎ、雪少なすぎ。
crystalmaiden_cm_rival_10	That storm sort of fizzled out.	そして、嵐は静まり返った。
crystalmaiden_cm_rival_11	That was a test, Tinker. And you failed.	これはテストよ、Tinker、そしてあなたは赤点だったの。
crystalmaiden_cm_rival_12	Tinker, your equations aren't half as cold as they could be.	Tinker、あなたの数式はちっとも冷たくないわ。
crystalmaiden_cm_rival_13	Take your own temperature next time.	次は体温を測ってからにして。
crystalmaiden_cm_rival_14	No more hoofin' it in my snow.	もう私の雪を踏み潰させない。
crystalmaiden_cm_rival_15	Hey, Queenie, you might wanna put a little ice on that.	ねえ、女王様、もっと氷で冷やしたら。
crystalmaiden_cm_rival_16	Queen of Pain? She left me numb.	痛みの女王?
crystalmaiden_cm_rival_17	I almost liked half of you.	片方は好きだったんだけどね。
crystalmaiden_cm_rival_18	Old, cold and busted.	古くて、寒くて、壊れてる。
crystalmaiden_cm_rival_19	I miss our snowball fights.	雪合戦をしたのが恋しいよ。
crystalmaiden_cm_rival_21	I miss our snowball fights, Ymir.	雪合戦をしたのが恋しいよ、Ymir。
crystalmaiden_cm_sceptor_01	Ah, scepter!
crystalmaiden_cm_sceptor_02	A nice, icy scepter.
crystalmaiden_cm_scream_01	Oh!
crystalmaiden_cm_scream_02	Ah!
crystalmaiden_cm_scream_03	Ah!
crystalmaiden_cm_shitwiz_01	Shitty wizard!
crystalmaiden_cm_spawn_01	Crystal Maiden!	Crystal Maidenよ!
crystalmaiden_cm_spawn_02	Who calls the Crystal Maiden?	Crystal Maidenを呼んだのは誰かしら?
crystalmaiden_cm_spawn_03	Ice Maiden!	氷の乙女よ!
crystalmaiden_cm_spawn_04	Ice is nice!	アイスはナイスね!