dota2/Main/dota — Japanese @ Weblate: +{d:prefix_bonus}% if playing a hero with horns or wings.

Translation

Key DOTA_FantasyCraft_Prefix_Beastial_Body

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
DOTA_FantasyCraft_Quality_3	Tier IV	ティア IV
DOTA_FantasyCraft_Quality_4	Tier V	ティア V
DOTA_FantasyCraft_Quality_Explainer0	Tier I - 10%<br><font color='#666'>Tier II - 30%</font><br><font color='#666'>Tier III - 60%</font><br><font color='#666'>Tier IV - 100%</font><br><font color='#666'>Tier V - 150%</font>	ティア I - 10%<br><font color='#666'>ティア II - 30%</font><br><font color='#666'>ティア III - 60%</font><br><font color='#666'>ティア IV - 100%</font><br><font color='#666'>ティア V - 150%</font>
DOTA_FantasyCraft_Quality_Explainer1	<font color='#666'>Tier I - 10%</font><br>Tier II - 30%<br><font color='#666'>Tier III - 60%</font><br><font color='#666'>Tier IV - 100%</font><br><font color='#666'>Tier V - 150%</font>	<font color='#666'>ティア I - 10%</font><br>ティア II - 30%<br><font color='#666'>ティア III - 60%</font><br><font color='#666'>ティア IV - 100%</font><br><font color='#666'>ティア V - 150%</font>
DOTA_FantasyCraft_Quality_Explainer2	<font color='#666'>Tier I - 10%</font><br><font color='#666'>Tier II - 30%</font><br>Tier III - 60%<br><font color='#666'>Tier IV - 100%</font><br><font color='#666'>Tier V - 150%</font>	<font color='#666'>ティア I - 10%</font><br><font color='#666'>ティア II - 30%</font><br>ティア III - 60%<br><font color='#666'>ティア IV - 100%</font><br><font color='#666'>ティア V - 150%</font>
DOTA_FantasyCraft_Quality_Explainer3	<font color='#666'>Tier I - 10%</font><br><font color='#666'>Tier II - 30%</font><br><font color='#666'>Tier III - 60%</font><br>Tier IV - 100%<br><font color='#666'>Tier V - 150%</font>	<font color='#666'>ティア I - 10%</font><br><font color='#666'>ティア II - 30%</font><br><font color='#666'>ティア III - 60%</font><br>ティア IV - 100%<br><font color='#666'>ティア V - 150%</font>
DOTA_FantasyCraft_Quality_Explainer4	<font color='#666'>Tier I - 10%</font><br><font color='#666'>Tier II - 30%</font><br><font color='#666'>Tier III - 60%</font><br><font color='#666'>Tier IV - 100%</font><br>Tier V - 150%	<font color='#666'>ティア I - 10%</font><br><font color='#666'>ティア II - 30%</font><br><font color='#666'>ティア III - 60%</font><br><font color='#666'>ティア IV - 100%</font><br>ティア V - 150%
DOTA_FantasyCraft_Quality_Explainer_Short	{d:quality_bonus}%	{d:quality_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_TotalStatBonus	+{d:total_stat_value}%	+{d:total_stat_value}%
DOTA_FantasyCraft_TotalStatBonusDesc	Total combined score of Quality and Trait	品質・特性の合計スコア
DOTA_FantasyCraft_Prefix_RedHero_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing a red hero.	赤いヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Dedicated_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing a hero they are a Master or Grandmaster with.	マスターかグランドマスターであるヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Sad_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing a blue hero.	青いヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Clutch_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing the last possible match of a series.	シリーズ最後の試合をプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_LastPick_Body	+{d:prefix_bonus}% when that player's hero is chosen last.	プレイするヒーローを最後にピックしたとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Beastial_Body	+{d:prefix_bonus}% if playing a hero with horns or wings.	プレイするヒーローが角または翼を持っているとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_GreenHero_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing a green hero.	緑のヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Sacrificial_Body	+{d:prefix_bonus}% when that player's hero is chosen first.	プレイするヒーローを最初にピックしたとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Arcana_Body	+{d:prefix_bonus}% when the player has an Arcana equipped.	アルカナを装備したヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_IntHero_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing an Intelligence Hero.	Intelligenceヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_StrHero_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing a Strength Hero.	Strengthヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_AgiHero_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing an Agility Hero.	Agilityヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_UniHero_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing a Universal Hero.	Universalヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_EleHero_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing an Aquatic, Fiery, or Icy Hero.	水、炎、氷のヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Otherworldly_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing an Undead, Demon, or Spirit Hero.	アンデッド、悪魔、霊体のヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Hairy_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing a Bearded or Fuzzy Hero.	髭のある、または毛深いヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_RedHero_Body_MouseOver	+{d:prefix_bonus}% when playing a <a class="PrefixUnderline" onmouseover="event:DOTAShowFantasy2024PlayerMiniTooltip( 1 )" onmouseout="event:DOTAHideFantasy2024PlayerTooltip()">red hero</a>.	<a class="PrefixUnderline" onmouseover="event:DOTAShowFantasyCraftPlayerMiniTooltip( 1 )" onmouseout="event:DOTAHideFantasyCraftPlayerTooltip()">赤いヒーロー</a>をプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Sad_Body_MouseOver	+{d:prefix_bonus}% when playing a <a class="PrefixUnderline" onmouseover="event:DOTAShowFantasy2024PlayerMiniTooltip( 3 )" onmouseout="event:DOTAHideFantasy2024PlayerTooltip()">blue hero</a>.	<a class="PrefixUnderline" onmouseover="event:DOTAShowFantasyCraftPlayerMiniTooltip( 3 )" onmouseout="event:DOTAHideFantasyCraftPlayerTooltip()">青いヒーロー</a>をプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Beastial_Body_MouseOver	+{d:prefix_bonus}% if playing a hero with <a class="PrefixUnderline" onmouseover="event:DOTAShowFantasy2024PlayerMiniTooltip( 7 )" onmouseout="event:DOTAHideFantasy2024PlayerTooltip()">horns or wings</a>.	<a class="PrefixUnderline" onmouseover="event:DOTAShowFantasyCraftPlayerMiniTooltip( 7 )" onmouseout="event:DOTAHideFantasyCraftPlayerTooltip()">角または翼をもつヒーロー</a>をプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_GreenHero_Body_MouseOver	+{d:prefix_bonus}% when playing a <a class="PrefixUnderline" onmouseover="event:DOTAShowFantasy2024PlayerMiniTooltip( 6 )" onmouseout="event:DOTAHideFantasy2024PlayerTooltip()">green hero</a>.	<a class="PrefixUnderline" onmouseover="event:DOTAShowFantasyCraftPlayerMiniTooltip( 6 )" onmouseout="event:DOTAHideFantasyCraftPlayerTooltip()">緑のヒーロー</a> +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_EleHero_Body_MouseOver	+{d:prefix_bonus}% when playing an <a class="PrefixUnderline" onmouseover="event:DOTAShowFantasy2024PlayerMiniTooltip( 14 )" onmouseout="event:DOTAHideFantasy2024PlayerTooltip()">Aquatic, Fiery, or Icy Hero</a>.	<a class="PrefixUnderline" onmouseover="event:DOTAShowFantasyCraftPlayerMiniTooltip( 14 )" onmouseout="event:DOTAHideFantasyCraftPlayerTooltip()">水、炎、氷のヒーロー</a>をプレイするとき +{d:prefix_bonus}%

Key	English	Japanese
DOTA_FantasyCraft_PlayerChoice_Support	Choose a Support Player	サポートプレイヤーを選ぶ
DOTA_FantasyCraft_PlayerScore	Score:
DOTA_FantasyCraft_PlayerTooltip_Player	<b>{s:tablet_player_tooltip}:</b><br>Player for {s:tablet_team}	{s:tablet_player_tooltip}: <font color='#AAA'>{s:tablet_team}の選手</font>
DOTA_FantasyCraft_PlayerTooltip_Prefix	<b>{s:tablet_prefix_individual}:</b><br>{s:tablet_prefix_body}	{s:tablet_prefix_individual}: <font color='#AAA'>{s:tablet_prefix_body}</font>
DOTA_FantasyCraft_PlayerTooltip_Suffix	<b>{s:tablet_suffix_individual}:</b><br>{s:tablet_suffix_body}	{s:tablet_suffix_individual}: <font color='#AAA'>{s:tablet_suffix_body}</font>
DOTA_FantasyCraft_PlayoffRolls	+{d:rolls} Fantasy Crafting Rolls (Unlocks for Playoffs)	+{d:rolls} ファンタジークラフトリロール回数 (プレイオフでアンロック)
DOTA_FantasyCraft_PopupError_Disabled	Fantasy Crafting is no longer available for this league.	このリーグでは、もうファンタジークラフティングは利用できません。.
DOTA_FantasyCraft_PopupError_TryAgain	The server was unable to complete your request. Please try again.	サーバーがリクエストを完了できませんでした。もう一度お試しください。
DOTA_FantasyCraft_Prefix_AgiHero	Dashing	機敏な
DOTA_FantasyCraft_Prefix_AgiHero_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing an Agility Hero.	Agilityヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_AgiHero_Individual	Dashing	機敏な
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Arcana	Glamorous	グラマラスな
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Arcana_Body	+{d:prefix_bonus}% when the player has an Arcana equipped.	アルカナを装備したヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Arcana_Individual	Glamorous	グラマラスな
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Beastial	Bestial	獣の
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Beastial_Body	+{d:prefix_bonus}% if playing a hero with horns or wings.	プレイするヒーローが角または翼を持っているとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Beastial_Body_MouseOver	+{d:prefix_bonus}% if playing a hero with <a class="PrefixUnderline" onmouseover="event:DOTAShowFantasy2024PlayerMiniTooltip( 7 )" onmouseout="event:DOTAHideFantasy2024PlayerTooltip()">horns or wings</a>.	<a class="PrefixUnderline" onmouseover="event:DOTAShowFantasyCraftPlayerMiniTooltip( 7 )" onmouseout="event:DOTAHideFantasyCraftPlayerTooltip()">角または翼をもつヒーロー</a>をプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Beastial_Individual	Bestial	獣の
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Clutch	Clutch	クラッチ
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Clutch_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing the last possible match of a series.	シリーズ最後の試合をプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Clutch_Individual	Clutch	クラッチ
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Dedicated	Virtuoso	ヴィルトゥオーゾ
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Dedicated_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing a hero they are a Master or Grandmaster with.	マスターかグランドマスターであるヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_Dedicated_Individual	Virtuoso	ヴィルトゥオーゾ
DOTA_FantasyCraft_Prefix_EleHero	Elemental	エレメンタル
DOTA_FantasyCraft_Prefix_EleHero_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing an Aquatic, Fiery, or Icy Hero.	水、炎、氷のヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_EleHero_Body_MouseOver	+{d:prefix_bonus}% when playing an <a class="PrefixUnderline" onmouseover="event:DOTAShowFantasy2024PlayerMiniTooltip( 14 )" onmouseout="event:DOTAHideFantasy2024PlayerTooltip()">Aquatic, Fiery, or Icy Hero</a>.	<a class="PrefixUnderline" onmouseover="event:DOTAShowFantasyCraftPlayerMiniTooltip( 14 )" onmouseout="event:DOTAHideFantasyCraftPlayerTooltip()">水、炎、氷のヒーロー</a>をプレイするとき +{d:prefix_bonus}%
DOTA_FantasyCraft_Prefix_EleHero_Individual	Elemental	エレメンタル
DOTA_FantasyCraft_Prefix_GreenHero	Emerald	エメラルド
DOTA_FantasyCraft_Prefix_GreenHero_Body	+{d:prefix_bonus}% when playing a green hero.	緑のヒーローをプレイするとき +{d:prefix_bonus}%