dota2/Main/dota — Japanese @ Weblate: <font color='#ffffff'>Maim</font> enemy heroes with Sange, Sange and Yasha or …

Translation

Key DOTA_ChallengeDesc_MaimDuration

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
DOTA_ChallengeDesc_Clockwerk_Push_Enemies_With_Cogs	Push enemy heroes with <font color='#ffffff'>Power Cogs</font> a total of <font color='#ffffff'>%s1</font> times.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、<font color='#ffffff'>Power Cogs</font>で敵ヒーローを押し出す。
DOTA_ChallengeDesc_Clockwerk_Two_Hookshots_20_seconds	Hit two enemy heroes with <font color='#ffffff'>Hookshot</font> within 20 seconds of each other a total of <font color='#ffffff'>%s1</font> times.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、20秒以内に<font color='#ffffff'>Hookshot</font>を2体の敵ヒーローに当てる。
DOTA_ChallengeDesc_Lifestealer_KillAfterInfest	Get <font color='#ffffff'>%s1</font> kills or assists on enemy heroes after <font color='#ffffff'>Infesting</font> another unit.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、別のユニットに<font color='#ffffff'>Infest</font>を使用した後、敵ヒーローをキルまたはアシストする。
DOTA_ChallengeDesc_Life_Stealer_Damage_With_Infest	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy heroes with <font color='#ffffff'>Infest</font>.	<font color='#ffffff'>Infest</font>で敵ヒーローに<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_Night_Stalker_Void_Slow	Slow enemy heroes with <font color='#ffffff'>Void</font> for a total of <font color='#ffffff'>%s1</font> seconds.	<font color='#ffffff'>Void</font>で敵ヒーローに合計<font color='#ffffff'>%s1</font>秒スローを与える。
DOTA_ChallengeDesc_Spirit_Breaker_Bashes_On_Three_During_Charge	Hit three or more enemy heroes while <font color='#ffffff'>Charging</font> a total of <font color='#ffffff'>%s1</font> times.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、<font color='#ffffff'>Charge of Darkness</font>中に3体以上の敵ヒーローに当たる。
DOTA_ChallengeDesc_Kills_Of_Nullified_Enemies	Get <font color='#ffffff'>%s1</font> kills or assists on enemy heroes that are affected by <font color='#ffffff'>Nullifier</font>.	<font color='#ffffff'>Nullifier</font>効果中の敵ヒーローを<font color='#ffffff'>%s1</font>体キルまたはアシストする。
DOTA_ChallengeDesc_Axe_Battle_Hunger_Duration	Damage enemy heroes with <font color='#ffffff'>Battle Hunger</font> for a total of <font color='#ffffff'>%s1</font> seconds.	<font color='#ffffff'>Battle Hunger</font>で敵ヒーローに合計<font color='#ffffff'>%s1</font>秒ダメージを与える。
DOTA_ChallengeDesc_Axe_Damage_Called_Target	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy heroes that are affected by <font color='#ffffff'>Berserker's Call</font>.	<font color='#ffffff'>Berserker's Call</font>効果中の敵ヒーローに<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_Axe_Kills_With_Culling_Blade	Get <font color='#ffffff'>%s1</font> kills on enemy heroes with <font color='#ffffff'>Culling Blade</font>.	<font color='#ffffff'>Culling Blade</font>で敵ヒーローを<font color='#ffffff'>%s1</font>体キルする。
DOTA_ChallengeDesc_Broodmother_Kills_While_Hunger	Get <font color='#ffffff'>%s1</font> kills on enemy heroes while affected by <font color='#ffffff'>Insatiable Hunger</font>.	<font color='#ffffff'>Insatiable Hunger</font>効果中、敵ヒーローを<font color='#ffffff'>%s1</font>体キルする。
DOTA_ChallengeDesc_Huskar_Deal_Damage_While_Under_Inner_Vitality	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy heroes while affected by <font color='#ffffff'>Inner Vitality</font>.
DOTA_ChallengeDesc_Huskar_Two_Life_Breaks_Within_10_seconds	Hit two enemy heroes with <font color='#ffffff'>Life Break</font> within 10 seconds of each other a total of <font color='#ffffff'>%s1</font> times.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、10秒以内に<font color='#ffffff'>Life Break</font>を2体の敵ヒーローに当てる。
DOTA_ChallengeDesc_Linken_Spell_Absorb	Absorb <font color='#ffffff'>%s1</font> spells with <font color='#ffffff'>Linken's Sphere</font>.	<font color='#ffffff'>Linken's Sphere</font>でスペルを<font color='#ffffff'>%s1</font>回吸収する。
DOTA_ChallengeDesc_Damage_Silver_Edged_Hero	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy heroes that have been broken with <font color='#ffffff'>Silver Edge</font>.	<font color='#ffffff'>Silver Edge</font>によるブレイク中の敵ヒーローに<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_MaimDuration	<font color='#ffffff'>Maim</font> enemy heroes with Sange, Sange and Yasha or Heaven's Halberd for a total of <font color='#ffffff'>%s1</font> seconds.	試合時間が<font color='#ffffff'>%s1</font>になる前に敵ヒーローに、Sange、Sange and Yasha、Heaven's Halberdのいずれかで<font color='#ffffff'>Maim</font>を与える。
DOTA_ChallengeDesc_Kills_After_Meteor_Hammer	Get <font color='#ffffff'>%s1</font> kills or assists on enemy heroes after hitting them with <font color='#ffffff'>Meteor Hammer</font>.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、<font color='#ffffff'>Meteor Hammer</font>を敵ヒーローに当てた後キルまたはアシストする。
DOTA_ChallengeDesc_OutworldDevourer_AstralDamage	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy Heroes with <font color='#ffffff'>Astral Imprisonment</font>	<font color='#ffffff'>Astral Imprisonment</font>で敵ヒーローに<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_ObsidianDestroyer_DamageDuringEquilibrium	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy Heroes while <font color='#ffffff'>Equilibrium</font> is active.
DOTA_ChallengeDesc_ObsidianDestroyer_KillsDuringEquilibrium	Get <font color='#ffffff'>%s1</font> kills or assists on enemy Heroes while <font color='#ffffff'>Equilibrium</font> is active.
DOTA_ChallengeDesc_Zeus_Arc_Lightning_Damage	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy Heroes with <font color='#ffffff'>Arc Lightning</font>	<font color='#ffffff'>Arc Lightning</font>で敵ヒーローに<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_Zeus_Arc_Lightning_Triple_Hits	Hit three or more enemy heroes at once with <font color='#ffffff'>Arc Lightning</font> a total of <font color='#ffffff'>%s1</font> times.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、<font color='#ffffff'>Arc Lightning</font>を一度に3体以上の敵ヒーローに当てる。
DOTA_ChallengeDesc_Zuus_ChannelsCancelled	Cancel <font color='#ffffff'>%s1</font> channeling spells with <font color='#ffffff'>Lightning Bolt</font>.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、 <font color='#ffffff'>Lightning Bolt</font>でスペルのチャネリングを中断させる。
DOTA_ChallengeDesc_Tinker_Scepter_Laser_Damage	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy Heroes with <font color='#ffffff'>Laser</font> upgraded by <font color='#ffffff'>Aghanim's Scepter</font>	<font color='#ffffff'>Aghanim's Scepter</font>でアップグレードした<font color='#ffffff'>Laser</font>で敵ヒーローに<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_Tinker_MarchDamage	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy Heroes with <font color='#ffffff'>March of the Machines</font>	<font color='#ffffff'>March of the Machines</font>で敵ヒーローに<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_Tinker_KillsAfterRearm	Kill <font color='#ffffff'>%s1</font> enemy Heroes after using Rearm.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、Rearm使用後に敵ヒーローをキルする。
DOTA_ChallengeDesc_Necro_Damage_On_Shrouded	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy Heroes slowed by <font color='#ffffff'>Ghost Shroud</font>	<font color='#ffffff'>Ghost Shroud</font>でスロー中の敵に<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_Necrophos_Scythe_Damage_With_Scepter	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy Heroes with <font color='#ffffff'>Reaper's Scythe</font> upgraded by <font color='#ffffff'>Aghanim's Scepter</font>	<font color='#ffffff'>Aghanim's Scepter</font>でアップグレードした<font color='#ffffff'>Reaper's Scythe</font>で敵ヒーローに<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_DarkSeer_DamageWithIllusions	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy Heroes with <font color='#ffffff'>Illusions</font>	<font color='#ffffff'>イリュージョン</font>で敵ヒーローに<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_DarkSeer_Damage_While_Surged	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy Heroes while affected by <font color='#ffffff'>Surge</font>	<font color='#ffffff'>Surge</font>効果中、敵ヒーローに<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_DarkSeer_BlinkVacuumCombo	Perform a Blink and Vacuum combo on enemy Heroes <font color='#ffffff'>%s1</font> times.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、敵ヒーローにブリンク、Vacuumコンボを与える。

Key	English	Japanese
DOTA_ChallengeDesc_LotusOrbReflections	Reflect <font color='#ffffff'>%s1</font> incoming spells with <font color='#ffffff'>Lotus Orb</font>.	<font color='#ffffff'>Lotus Orb</font>で<font color='#ffffff'>%s1</font>回スペルを跳ね返す。
DOTA_ChallengeDesc_Luna_Lucent_Beams_Creep_Kills	Hit <font color='#ffffff'>%s1</font> enemy heroes with <font color='#ffffff'>Lucent Beams</font> from any source, and kill <font color='#ffffff'>%s2</font> creeps in <font color='#ffffff'>30 seconds</font> or less.	<font color='#ffffff'>Lucent Beam</font>を敵ヒーロー<font color='#ffffff'>%s1</font>体に当て、<font color='#ffffff'>30</font>秒以内にクリープを<font color='#ffffff'>%s2</font>体キルする。
DOTA_ChallengeDesc_Luna_Lucent_Beams_Creep_Kills_Sub1	Hit <font color='#ffffff'>%s1</font> enemy heroes with <font color='#ffffff'>Lucent Beams</font> from any source.	<font color='#ffffff'>Lucent Beam</font>を敵ヒーローに<font color='#ffffff'>%s1</font>回当てる。
DOTA_ChallengeDesc_Luna_Lucent_Beams_Creep_Kills_Sub2	Kill <font color='#ffffff'>%s2</font> creeps in <font color='#ffffff'>30 seconds</font> or less.	<font color='#ffffff'>30秒</font>以内にクリープを<font color='#ffffff'>%s2</font>体キルする。
DOTA_ChallengeDesc_Luna_MoonGlaives_BuildingDamage	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy Buildings with <font color='#ffffff'>Moon Glaives</font>.	<font color='#ffffff'>Moon Glaives</font>で敵の建造物に<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_Luna_MoonGlaives_Creep_Kills	Kill <font color='#ffffff'>%s1</font> creeps using <font color='#ffffff'>Moon Glaives</font>.	<font color='#ffffff'>Moon Glaives</font>でクリープを<font color='#ffffff'>%s1</font>体キルする。
DOTA_ChallengeDesc_Lycan_DamageDuringShapeShift	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy Heroes from any source while under the effects of <font color='#ffffff'>Shapeshift</font>.	<font color='#ffffff'>Shapeshift</font>効果中、敵ヒーローに<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_Lycan_Howl_Kill	Assist in <font color='#ffffff'>%s1</font> enemy Hero kills while the buff from <font color='#ffffff'>Howl</font> is active.	<font color='#ffffff'>Howl</font>効果中、敵ヒーローのキルを<font color='#ffffff'>%s1</font>回アシストする。
DOTA_ChallengeDesc_Lycan_SummonWolvesHeroDamage	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy Heroes using the wolves from <font color='#ffffff'>Summon Wolves</font>.	<font color='#ffffff'>Summon Wolves</font>で召喚したオオカミで敵ヒーローに<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_Lycan_TowerDamageFromWolves	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy Towers using the wolves from <font color='#ffffff'>Summon Wolves</font>.	<font color='#ffffff'>Summon Wolves</font>で召喚したオオカミで敵のタワーに<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_MagicDamageByControlledUnits	Deal a total of <font color='#ffffff'>%s1 Magic</font> damage with <font color='#ffffff'>Units under your control</font>.	<font color='#ffffff'>支配下のユニット</font>で合計<font color='#ffffff'>%s1魔法</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_Magnataur_ShockwaveDamage	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage with <font color='#ffffff'>Shockwave</font>.	<font color='#ffffff'>Shockwave</font>で<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_Magnus_Empower_Allies_Duration	<font color='#ffffff'>Empower</font> your allies for a total of <font color='#ffffff'>%s1</font> seconds.	<font color='#ffffff'>Empower</font>を味方に合計<font color='#ffffff'>%s1</font>秒間与える。
DOTA_ChallengeDesc_Magnus_MultiHeroSkewers	Land a multiple Hero <font color='#ffffff'>Skewer</font>, <font color='#ffffff'>%s1</font> times.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、<font color='#ffffff'>Skewer</font>を複数体の敵ヒーローに当てる。
DOTA_ChallengeDesc_Magnus_ThreeHeroRP	Land a 3 or more enemy Hero <font color='#ffffff'>Reverse Polarity</font>, <font color='#ffffff'>%s1</font> times.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、<font color='#ffffff'>Reverse Polarity</font>を3体以上の敵ヒーローに当てる。
DOTA_ChallengeDesc_MaimDuration	<font color='#ffffff'>Maim</font> enemy heroes with Sange, Sange and Yasha or Heaven's Halberd for a total of <font color='#ffffff'>%s1</font> seconds.	試合時間が<font color='#ffffff'>%s1</font>になる前に敵ヒーローに、Sange、Sange and Yasha、Heaven's Halberdのいずれかで<font color='#ffffff'>Maim</font>を与える。
DOTA_ChallengeDesc_ManaDamage	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> mana burn to enemy Heroes.	敵ヒーローのマナを<font color='#ffffff'>%s1</font>燃焼させる。
DOTA_ChallengeDesc_Marci_DisposeHeroesStunnedTotal	Stun <font color='#ffffff'>%s1</font> enemy heroes with Dispose.	Disposeで敵ヒーローを<font color='#ffffff'>%s1</font>体スタンさせる。
DOTA_ChallengeDesc_Marci_MultiHeroDispose	Hit multiple enemy Heroes with a single cast of <font color='#ffffff'>Dispose</font>, <font color='#ffffff'>%s1</font> times.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、<font color='#ffffff'>Dispose</font>で複数の敵ヒーローを一度に攻撃する。
DOTA_ChallengeDesc_Marci_MultiHeroRebound	Hit <font color='#ffffff'>two or more</font> enemy heroes with <font color='#ffffff'>Rebound</font> a total of <font color='#ffffff'>%s1</font> times.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、<font color='#ffffff'>Rebound</font>で<font color='#ffffff'>2体以上</font>の敵ヒーローを同時に攻撃する。
DOTA_ChallengeDesc_Marci_SidekickLifesteal	Earn <font color='#ffffff'>%s1</font> lifesteal from <font color='#ffffff'>Sidekick</font>.	<font color='#ffffff'>Sidekick</font>によって<font color='#ffffff'>%s1</font>だけライフスティールする。
DOTA_ChallengeDesc_Marci_UnleashKills	Kill <font color='#ffffff'>%s1</font> enemy heroes with <font color='#ffffff'>Unleash</font>.	<font color='#ffffff'>Unleash</font>で敵ヒーローを<font color='#ffffff'>%s1</font>体キルする。
DOTA_ChallengeDesc_Marci_UnleashPulseDamage	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> or more damage with <font color='#ffffff'>Unleash</font> pulses.	<font color='#ffffff'>Unleash</font>のパルスで<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。
DOTA_ChallengeDesc_MarsBlockDamageWithBulwark	Block <font color='#ffffff'>%s1</font> damage from enemy heroes with <font color='#ffffff'>Bulwark</font>.	<font color='#ffffff'>Bulwark</font>で敵ヒーローからのダメージを<font color='#ffffff'>%s1</font>ブロックする。
DOTA_ChallengeDesc_MarsEnemyDeathsInsideArena	<font color='#ffffff'>%s1</font> enemy heroes must die within the <font color='#ffffff'>Arena Of Blood</font>.	<font color='#ffffff'>Arena Of Blood</font>の中にいる敵ヒーローを<font color='#ffffff'>%s1</font>体死亡させる。
DOTA_ChallengeDesc_MarsImpaleEnemiesOnArena	Impale <font color='#ffffff'>%s1</font> enemy heroes onto the <font color='#ffffff'>Arena Of Blood</font> using <font color='#ffffff'>Spear of Mars</font>.	<font color='#ffffff'>Spear of Mars</font>で敵ヒーローを<font color='#ffffff'>Arena Of Blood</font>に合計<font color='#ffffff'>%s1</font>体串刺しにする。
DOTA_ChallengeDesc_MarsMultiHeroGodsRebukes	Simultaneously hit multiple enemy heroes with <font color='#ffffff'>God's Rebuke</font> <font color='#ffffff'>%s1</font> times.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、<font color='#ffffff'>God's Rebuke</font>で同時に複数体の敵ヒーローを攻撃する。
DOTA_ChallengeDesc_MarsSpearStuns	Stun <font color='#ffffff'>%s1</font> enemy heroes with <font color='#ffffff'>Spear of Mars</font>.	<font color='#ffffff'>Spear of Mars</font>で敵ヒーローを<font color='#ffffff'>%s1</font>体スタンさせる。
DOTA_ChallengeDesc_MarsThreeHeroArenas	Capture 3+ enemy heroes within the <font color='#ffffff'>Arena Of Blood</font> <font color='#ffffff'>%s1</font> times.	<font color='#ffffff'>%s1</font>回、<font color='#ffffff'>Arena Of Blood</font>で3体以上の敵ヒーローを捕らえる。
DOTA_ChallengeDesc_Medusa_DamageDoneToStonedTargets	Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to enemy Heroes affected by <font color='#ffffff'>Stone Gaze</font> or Aghanim's Scepter upgraded <font color='#ffffff'>Mystic Snake</font>.	Aghanim's Scepterでアップグレードした<font color='#ffffff'>Mystic Snake</font>効果中や<font color='#ffffff'>Stone Gaze</font>効果中の敵ヒーローに<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。

Loading…

None

String updated in the repository

dota2 / dota — Japanese

English

Japanese 131 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Sange

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DOTA_ChallengeDesc_MaimDuration

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

main/resource/localization/dota_japanese.txt.json, string 16917