dota2/Main/dota — Japanese @ Weblate: Are you sure that you want to delete the guide …

Translation

Key DOTA_HeroGuide_ConfirmDelete_Body

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
DOTA_AbilityGuide_Details	Details	詳細
DOTA_AbilityGuide_PlaceholderComment	Enter description here
DOTA_AbilityGuide_AdditionalAbilities	Additional Abilities
DOTA_GuideOverview_Title	Overview	概要
DOTA_HeroGuidePage_PublishHelp	Publishing a Hero Guide copies it onto Steam Workshop and makes it visible to other users. The button will turn yellow if the current guide has local changes which have not been pushed to Steam Workshop.	ヒーローガイドを公開すると、Steamワークショップにコピーされ、他のユーザーにも公開されます。このガイドにローカルな変更があり、それがSteamワークショップに反映されていない場合、ボタンは黄色に変わります。
DOTA_HeroGuidePage_PublishAllHelp	This button pushes all changes to previously published Hero Guides to Steam Workshop. The button will turn yellow if you have local changes which have not been pushed to Steam Workshop.	以前に公開されたヒーローガイドの変更をすべてSteamワークショップに反映します。ローカルでの変更がSteamワークショップに反映されていない場合、このボタンは黄色に変わります。
DOTA_HeroGuide_PublishAll	Publish All	すべて公開する
DOTA_HeroGuide_Publish	Publish	公開する
DOTA_HeroGuide_Delete	Delete	削除する
DOTA_HeroGuide_GoToGuideBuilder	Guide Builder
DOTA_HeroGuide_Public	Public	公開する
DOTA_HeroGuide_Private	Private	プライベート
DOTA_HeroGuide_BadTalentLevels_Title	Talent Levels Not Assigned	タレントのレベルが割り当てられていません
DOTA_HeroGuide_BadTalentLevels_Body	You have not assigned levels to your talent choices. This will cause your guide to not save your talent choices. Save anyways?	タレントのレベルが選択されていません。この場合、タレントの選択が保存されません。それでも保存しますか？
DOTA_HeroGuide_ConfirmDelete_Title	Confirm Guide Deletion	ガイド削除の確認
DOTA_HeroGuide_ConfirmDelete_Body	Are you sure that you want to delete the guide "{s:guide_name}"? It will also be deleted from Steam Workshop if it was published. Deletion cannot be undone!	本当にガイド"{s:guide_name}"を削除しますか？Steamワークショップに公開していた場合はそこからも削除されます。削除後は元に戻せません。
DOTA_HeroGuide_DeleteFailed_Title	Error Deleting Guide	ガイド削除のエラー
DOTA_HeroGuide_DeleteFailed_Body	There was an error deleting this guide. Please try again later.	ガイドの削除中にエラーが発生しました。再度お試しください。
DOTA_HeroGuide_DeleteFailed_DoNotOwn_Body	You may only delete guides that you created.	自分が作成したガイドのみ削除できます。
DOTA_HeroGuide_BrowserMode_Yours	My Guides	自分のガイド
DOTA_HeroGuide_BrowserMode_All	All Guides	すべてのガイド
DOTA_HeroGuide_HeroPickerLabel	Select Hero:	ヒーロー:
DOTA_Workshop_UnableToChangeVisibility	The request to change the Steam Workshop item visibility failed. You can only change this on items you created. Try again when Steam is back up.	Steamワークショップでの公開設定を変更するリクエストに失敗しました。自分で作成したアイテムでのみ変更できます。Steamが復旧してから再度お試しください。
DOTA_HeroGuideViewer_Title	{g:dota_filtered_string:guide_name} by {g:dota_persona:nl:guide_creator}	{g:dota_filtered_string:guide_name} by {g:dota_persona:nl:guide_creator}
DOTA_HeroGuideViewer_SubTitle	Updated on {t:s:M:updated_date} Games Played: {d:num_games} Subscribers: {d:subscriber_count}	{t:s:M:updated_date}更新使われた試合数: {d:num_games} 登録者: {d:subscriber_count}
DOTA_HeroGuideViewer_SubTitleOriginalCreator	From a guide by {g:dota_persona:nl:guide_original_creator}, updated on {t:s:M:updated_date}	by {g:dota_persona:nl:guide_original_creator}, {t:s:M:updated_date}更新
DOTA_HeroGuideViewer_SubTitleCloud	Updated on {t:s:M:updated_date}	{t:s:M:updated_date}更新
DOTA_HeroGuideViewer_Rating	Rating: {s:player_rating}	評価: {s:player_rating}
DOTA_HeroGuideViewer_GameplayVersion	{g:dota_gameplay_version:gameplay_version}	{g:dota_gameplay_version:gameplay_version}
DOTA_HeroGuideViewer_Role	({s:role})	({s:role})
DOTA_HeroGuideViewer_Overview	{g:dota_filtered_string:guide_overview}	{g:dota_filtered_string:guide_overview}

Key	English	Japanese
DOTA_HeroGrid_Recommended_Description	Highlight heroes that are good picks based on your Dota Plus's Friends and Foes recommendation.	Dota Plusによる味方や敵に対する推奨ヒーローをハイライトする。
DOTA_HeroGrid_RoadToTI	The Road To TI Challenge	チャレンジ:TIへの道
DOTA_HeroGrid_RoadToTI_Description	Highlight heroes that will make progress for your Road To TI Challenge.	チャレンジ:TIへの道
DOTA_HeroGrid_SaveLayout	Save Changes	変更を保存
DOTA_HeroGrid_Sort_By	Sort:	並び替え:
DOTA_HeroGrid_Stickers	Stickers	ステッカー
DOTA_HeroGrid_StickersDescription	Display all stickers associated with your heroes	ヒーローに関連するすべてのステッカーを表示する
DOTA_HeroGrid_ViewGuildContract	View Contracts
DOTA_HeroGuide_AbilityLabel	Abilities	アビリティ
DOTA_HeroGuide_BadTalentLevels_Body	You have not assigned levels to your talent choices. This will cause your guide to not save your talent choices. Save anyways?	タレントのレベルが選択されていません。この場合、タレントの選択が保存されません。それでも保存しますか？
DOTA_HeroGuide_BadTalentLevels_Title	Talent Levels Not Assigned	タレントのレベルが割り当てられていません
DOTA_HeroGuide_BrowserMode_All	All Guides	すべてのガイド
DOTA_HeroGuide_BrowserMode_Yours	My Guides	自分のガイド
DOTA_HeroGuideBuilder_AddNewGroup	Add New Group	新しいグループを追加
DOTA_HeroGuide_BuildLists	Show Build Lists	ビルドリストを表示する
DOTA_HeroGuide_ConfirmDelete_Body	Are you sure that you want to delete the guide "{s:guide_name}"? It will also be deleted from Steam Workshop if it was published. Deletion cannot be undone!	本当にガイド"{s:guide_name}"を削除しますか？Steamワークショップに公開していた場合はそこからも削除されます。削除後は元に戻せません。
DOTA_HeroGuide_ConfirmDelete_Title	Confirm Guide Deletion	ガイド削除の確認
DOTA_HeroGuide_Delete	Delete	削除する
DOTA_HeroGuide_DeleteFailed_Body	There was an error deleting this guide. Please try again later.	ガイドの削除中にエラーが発生しました。再度お試しください。
DOTA_HeroGuide_DeleteFailed_DoNotOwn_Body	You may only delete guides that you created.	自分が作成したガイドのみ削除できます。
DOTA_HeroGuide_DeleteFailed_Title	Error Deleting Guide	ガイド削除のエラー
DOTA_HeroGuide_DragItems	Drag Items On/Off	ドラッグアイテムオン/オフ
DOTA_HeroGuide_ErrorCreatingWorkshopItem_Body	Failed to create your hero guide on Steam Workshop! The guide will not be available on other machines until Steam comes back up.
DOTA_HeroGuide_ErrorPublishingGuide_Title	Error Publishing Guide	ガイド公開のエラー
DOTA_HeroGuide_ErrorSavingGuide_Title	Error Saving Guide	ガイドの保存エラー
DOTA_HeroGuide_ErrorUpdatingWorkshopItem_Body	Error uploading your hero guide changes to Steam Workshop! Your changes will not be seen on other machines until Steam comes back up.
DOTA_HeroGuide_ErrorWritingFile_Body	Error writing file to {s:file_name}!	ファイル{s:ファイル名}の書き込み中にエラーが発生しました！
DOTA_HeroGuide_Favorites_Tooltip	Favorites/unfavorites this guide. Favorite guides appear at the top of your guide browser.	このガイドをお気に入りに登録または解除します。お気に入りに登録したガイドはガイドブラウザーのトップにきます。
DOTA_HeroGuide_GoToGuideBuilder	Guide Builder
DOTA_HeroGuide_HeroPickerLabel	Select Hero:	ヒーロー:

Loading…

None

String updated in the repository

dota2 / dota — Japanese

English

Japanese 76 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DOTA_HeroGuide_ConfirmDelete_Body

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

main/resource/localization/dota_japanese.txt.json, string 15742