dota2/Main/dota — Japanese @ Weblate: Moving or casting a spell won't cancel a teleport in …

Translation

Source change

Key DOTA_Settings_Tooltip_TeleportStop

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
DOTA_Hotkeys_Tooltip_QuickcastToggle_Normal	Quickcast is off.	クイックキャスト無効
DOTA_Settings_Tooltip_Autoattack	Automatically move to and attack enemies that are nearby.	近くにいる敵に自動的に移動して攻撃します。
DOTA_Settings_Tooltip_AutoattackSummon	Use the same setting as the selected Hero Autoattack option.	ヒーローと同じオートアタック設定を使用します。
DOTA_Settings_Tooltip_AutoattackNever	Never attack a new target without explicitly targeting it.	ターゲットにしない限りは自動的に攻撃しません。
DOTA_Settings_Tooltip_AutoattackAfterSpell	Attack any nearby target unless you have just moved, denied a creep, or pressed the stop or hold key.	直前に移動、ディナイ、位置の保持、ストップをした場合は自動的に攻撃しません。
DOTA_Settings_Tooltip_AutoattackAlways	Automatically attack any enemy in range.	範囲内にいる敵を常に自動的に攻撃します。
Dota_Settings_Tooltip_Disable_Autoattack_During_Stop	While the Stop key is held, selected units will not auto-attack.	ストップキーを押している間は、選択されたユニットはオートアタックしません。
Dota_Settings_Tooltip_Toggle_Autoattack_Automatically_During_Orders	Hold forces Autoattack:Never. Stop forces Autoattack: Always. Attack orders will clear the setting back to the value in the options.	ホールドキーを押している間は「全く行わない」、ストップキーを押している間は「常に行う」にオートアタックを自動的に切り替えます。攻撃命令を出すとこの設定がクリアされて、元々のオートアタック設定に戻ります。
DOTA_Settings_Tooltip_QuickcastOnKeyDown	If enabled, by default quickcast abilities will trigger immediately when the key is pressed, instead of when the key is released.	有効にすると、キーを離したときでなく、押した瞬間にクイックキャストするようにします。
DOTA_Settings_Tooltip_AutoPurchase	Buy the next item in the suggested items list when you can afford it.	推奨されている次のアイテムを購入します。
DOTA_Settings_Tooltip_AutoSelectSummons	When new units are summoned by the Hero, they are added to your selection group.	新しいユニットを召喚した時、自動的に選択されているグループに加えます。
DOTA_Settings_Tooltip_DoubleTap	Double-clicking an ability or item, or double-tapping the hotkey will cast it on yourself when available.	アビリティやアイテムをダブルクリック、またはそれらのホットキーをダブルタップした場合、自分自身にキャストします。
DOTA_Settings_Tooltip_DoubleTapItem	Double-clicking an item, or double-tapping the hotkey will cast it on yourself when available.
DOTA_Settings_Tooltip_Smart_Doubletap	Holding down Alt when pressing an ability or item will trigger a double-tap if possible.	Altキーを押しながらアビリティやアイテムのホットキーを押すと、ダブルタップになります。
DOTA_Settings_Tooltip_UnifiedOrders	Holding down CTRL when issuing an order will send it to all units you control.	Ctrlキーを押しながら指示を出した場合、コントロールしている全てのユニットに指示が出されます。
DOTA_Settings_Tooltip_TeleportStop	Moving or casting a spell won't cancel a teleport in progress. Applies to Teleport Scrolls, Boots of Travel, Twin Gates and Underlord's Fiend's Gate.	TPスクロール、Boots of Travel、ツインゲートのテレポートをチャネリングしている最中に、移動やスペルの指示を出しても、チャネリングが中断されなくなる。
DOTA_Settings_Tooltip_ChannelStop	Moving or casting a spell won't cancel a channel in progress. Applies to all Channeled Items and Abilities except Teleport Scrolls and Boots of Travel.	TPスクロールやBoots of Trabelを除くアイテムやアビリティをチャネリングしている最中に、移動や別のアビリティの指示を出しても、チャネリングは中断されません。
DOTA_Settings_Tooltip_InteractionStop	Moving or casting a spell won't cancel channels which capture structures in the world. Applies to Watchers and Outposts.
DOTA_Settings_Tooltip_InteractionStop_NewSettingDescription	Decide how you want your hero to behave when capturing structures like Watchers
DOTA_Settings_Tooltip_Force_Right_Click_Attack_0	Right-clicking on a friendly unit will cause your hero to follow that unit.	右クリックで味方ユニットを追従しようとします。
DOTA_Settings_Tooltip_Force_Right_Click_Attack	Right-clicking on a friendly unit will cause your hero to attempt to attack that unit.	右クリックで味方ユニットを攻撃しようとします。
DOTA_Settings_Tooltip_Force_Right_Click_Attack_2	Right-clicking on a friendly unit will cause your hero to attempt to deny that unit if it is deniable, otherwise it will follow that unit.	右クリックで味方ユニットを可能であればディナイ、そうでなければ追従しようとします。
DOTA_Settings_Tooltip_BroadcasterStats	When spectating a game, show the stats dropdown that the broadcaster is using.	観戦時に、配信者が使用している統計のドロップダウンを表示します。
DOTA_Settings_Tooltip_Deceleration	The speed at which the camera comes to rest after moving. Larger number equates to a faster stop.	移動中のカメラが静止するまでの速さ。数値が大きいほど早く止まります。
DOTA_Settings_Tooltip_Screenshake	Some spells and stuns shake the camera.	いくつかのスペルやスタンによってカメラが揺れることがあります。
DOTA_Settings_Tooltip_CameraRespawn	Refocus the camera on your Hero as soon as it has respawned.	自分のヒーローがリスポーンした時に、カメラを合わせます。
DOTA_Settings_Tooltip_Camera_Hold_Select_To_Follow	Hold select hero to follow your hero.	ヒーロー選択をホールドしているとき、カメラはヒーローを追跡します。
DOTA_Settings_Tooltip_FreeCamOverride	Number of seconds in which Free Camera Override is active while spectating. Zero will disable.	観戦中、フリーカメラオーバーライドを有効にする秒数。ゼロで無効。
DOTA_Settings_Tooltip_HideProfile	Your Dota 2 Profile will not be accessible by anyone. Your Steam Profile will not be accessible from Dota 2.	Dota2のプロフィールを見られないようにします。また、SteamのプロフィールをDota2から見られないようにします。
DOTA_Settings_Tooltip_ShareMatchData	Exposes match data from your public games to third party entities.	パブリックゲームのデータをサードパーティーに公開します。
DOTA_Settings_Tooltip_NetworkQuality	If you have a low end network connection, setting this to 'LOW' may help your network performance.	低速回線を使用している場合、設定を「低速回線を利用している」に合わせると、ネットワークのパフォーマンスが向上する場合があります。

Key	English	Japanese
DOTA_Settings_Tooltip_PlusUseAssistant	When enabled, Plus Assistant will be used by rather than the default guides.	有効にすると、デフォルトのガイドの代わりに、プラスアシスタントを使用するようになります。
DOTA_Settings_Tooltip_PreviewTeleportChannel	Show how long it will take to complete a teleport while casting.
DOTA_Settings_Tooltip_QuickcastOnKeyDown	If enabled, by default quickcast abilities will trigger immediately when the key is pressed, instead of when the key is released.	有効にすると、キーを離したときでなく、押した瞬間にクイックキャストするようにします。
DOTA_Settings_Tooltip_QuickMove	Pressing the move key will trigger a move command at the location of the mouse cursor.	移動キーを押したとき、カーソルがある地点に攻撃します。
DOTA_Settings_Tooltip_QuickTargetAttack	Pressing the attack key will trigger an attack at the location of the mouse cursor.	攻撃キーを押したとき、カーソルがある地点に攻撃します。
DOTA_Settings_Tooltip_RangeFinder	Display a range indicator on the ground for spells.	スペルの範囲を地面に表示します。
DOTA_Settings_Tooltip_Screenshake	Some spells and stuns shake the camera.	いくつかのスペルやスタンによってカメラが揺れることがあります。
DOTA_Settings_Tooltip_SelfCastTimeout	Time in seconds between an ability being clicked or press twice in a row to register as casting on yourself. Default is 0.60	アビリティを1回タップ（またはクリック）してから、2回目のタップでダブルタップになる有効時間を秒単位で設定できます。初期設定は0.60秒です。
DOTA_Settings_Tooltip_ShareMatchData	Exposes match data from your public games to third party entities.	パブリックゲームのデータをサードパーティーに公開します。
DOTA_Settings_Tooltip_ShopHotkeys	Hotkeys in the shop will override any keys that have been assigned to other functions when the shop is open.	ショップを開いているとき、ショップ用のホットキーを使用するようになります。
DOTA_Settings_Tooltip_ShopSearchFocusOnOpen	When enabled, opening the shop will immediately clear and give focus to the Search box.	有効にすると、ショップを開いたとき初期化された検索窓が選択されます。
DOTA_Settings_Tooltip_ShowQueuedOrders	Show shift-queued unit order icons on the HUD.	HUDにシフト予約された行動のアイコンを表示します。
DOTA_Settings_Tooltip_Smart_Doubletap	Holding down Alt when pressing an ability or item will trigger a double-tap if possible.	Altキーを押しながらアビリティやアイテムのホットキーを押すと、ダブルタップになります。
DOTA_Settings_Tooltip_SmoothDrag	When spectating, dragging the camera with the middle-mouse button allows for smooth camera motion.	観戦中、マウスの中ボタンでドラッグすることで、スムーズにカメラを動かすことができます。
DOTA_Settings_Tooltip_TargetedAttackMove	When issuing an Attack Move order, the selected unit(s) will target the enemy nearest to the cursor, instead of the unit nearest to its current location.	選択されたユニットに攻撃の指示を出すと、現在の位置からではなく、カーソルの位置から最も近いユニットに攻撃します。
DOTA_Settings_Tooltip_TeleportStop	Moving or casting a spell won't cancel a teleport in progress. Applies to Teleport Scrolls, Boots of Travel, Twin Gates and Underlord's Fiend's Gate.	TPスクロール、Boots of Travel、ツインゲートのテレポートをチャネリングしている最中に、移動やスペルの指示を出しても、チャネリングが中断されなくなる。
Dota_Settings_Tooltip_Toggle_Autoattack_Automatically_During_Orders	Hold forces Autoattack:Never. Stop forces Autoattack: Always. Attack orders will clear the setting back to the value in the options.	ホールドキーを押している間は「全く行わない」、ストップキーを押している間は「常に行う」にオートアタックを自動的に切り替えます。攻撃命令を出すとこの設定がクリアされて、元々のオートアタック設定に戻ります。
DOTA_Settings_Tooltip_TurboAutoCourier	Turbo: When enabled, courier will deliver items automatically by default. You can still toggle this ON/OFF during the game.	有効にすると、ターボゲームでクーリエが自動配達するようになります。ゲーム中にオン/オフを切り替えることもできます。
DOTA_Settings_Tooltip_UnifiedOrders	Holding down CTRL when issuing an order will send it to all units you control.	Ctrlキーを押しながら指示を出した場合、コントロールしている全てのユニットに指示が出されます。
dota_settings_trade_anyone	Anyone	だれでも
dota_settings_trade_friends	Friends Only	フレンドのみ
dota_settings_trade_guildandfriends	Guildmates and Friends	ギルドメンバーとフレンド
dota_settings_tree_wind	Tree Wind	風になびく木
dota_settings_turbo_courier_default_auto_deliver	Auto Deliver starts enabled for Turbo games	ターボモードにおける自動配達を有効
dota_settings_unifiedorders	Unified Orders with CTRL	Ctrlキーで一斉に操作する
dota_settings_unitactions	Units	ユニット
dota_settings_unitspeech	Unit Speech:
dota_settings_unitspeech_all	All	すべて
dota_settings_unitspeech_events	Events	イベント時のみ
dota_settings_unitspeech_off	Off	なし

Loading…

None String updated in the repository dota2 / dota — Japanese	English Moving or casting a spell won't cancel a teleport in progress. Applies to Teleport Scrolls, Boots of Travel, Twin Gates and Underlord's Fiend's Gate. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing TPスクロール、Boots of Travel、ツインゲートのテレポートをチャネリングしている最中に、移動やスペルの指示を出しても、チャネリングが中断されなくなる。 4 weeks ago
None String updated in the repository dota2 / dota — Japanese	English Moving or casting a spell won't cancel a teleport in progress. Applies to Teleport Scrolls, Boots of Travel, Twin Gates and Underlord's Fiend's Gate. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing TPスクロール、Boots of Travel、ツインゲートのテレポートをチャネリングしている最中に、移動やスペルの指示を出しても、チャネリングが中断されなくなる。 a month ago
None Source string changed dota2 / dota — Japanese	Moving or casting a spell won't cancel a teleport in progress. Applies ~~only~~ to Teleport Scrolls ~~and~~, Boots of Travel., Twin Gates and Underlord's Fiend's Gate. a month ago
None String updated in the repository dota2 / dota — Japanese	English Moving or casting a spell won't cancel a teleport in progress. Applies only to Teleport Scrolls and Boots of Travel. Japanese 0 characters edited Current translation Translated TPスクロール、Boots of Travel、ツインゲートのテレポートをチャネリングしている最中に、移動やスペルの指示を出しても、チャネリングが中断されなくなる。 a month ago
aoisensi Translation changed dota2 / dota — Japanese	English Moving or casting a spell won't cancel a teleport in progress. Applies only to Teleport Scrolls and Boots of Travel. Japanese 6 characters edited Current translation Translated TPスクロール、Boots of Trabvel、ツインゲートのテレポートをチャネリングしている最中に、移動やスペルの指示を出しても、チャネリングはが中断され~~ません~~なくなる。 a month ago
None String updated in the repository dota2 / dota — Japanese	English Moving or casting a spell won't cancel a teleport in progress. Applies only to Teleport Scrolls and Boots of Travel. Japanese 0 characters edited Needs editing TPスクロール、Boots of Trabel、ツインゲートのテレポートをチャネリングしている最中に、移動やスペルの指示を出しても、チャネリングは中断されません。 a month ago
None String updated in the repository dota2 / dota — Japanese	English Moving or casting a spell won't cancel a teleport in progress. Applies only to Teleport Scrolls and Boots of Travel. Japanese 0 characters edited Needs editing TPスクロール、Boots of Trabel、ツインゲートのテレポートをチャネリングしている最中に、移動やスペルの指示を出しても、チャネリングは中断されません。 a month ago
None Source string changed dota2 / dota — Japanese	Moving or casting a spell won't cancel a teleport in progress. Applies only to Teleport Scrolls, and Boots of Travel ~~or Twin Gates~~. a month ago
None String updated in the repository dota2 / dota — Japanese	English Moving or casting a spell won't cancel a teleport in progress. Applies only to Teleport Scrolls, Boots of Travel or Twin Gates. Japanese 81 characters edited Translated TPスクロール、Boots of Trabel、ツインゲートのテレポートをチャネリングしている最中に、移動やスペルの指示を出しても、チャネリングは中断されません。 a year ago