dota2/Main/abilities — Japanese @ Weblate: Alchemist coats his weapons and empowers his spells with an …

Translation

Source change

Key DOTA_Tooltip_ability_alchemist_corrosive_weaponry_Description

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_bonus_gold	BASE BONUS GOLD:	基本ボーナスゴールド:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_bonus_bonus_gold	EXTRA BONUS GOLD:	追加ボーナスゴールド:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_bonus_gold_cap	MAX BONUS GOLD PER KILL:	最大ボーナスゴールド/殺害数:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_bounty_multiplier	BOUNTY RUNE MULTIPLIER:	バウンティルーン倍率:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_scepter_bonus_damage	BONUS DAMAGE PER SCEPTER:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage	Chemical Rage	Chemical Rage
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_Description	Alchemist causes his Ogre to enter a chemically induced rage, reducing base attack cooldown and increasing movement speed and health regeneration. DISPEL TYPE: Basic Dispel	自身のOgreを化学的に誘発した憤怒へ引き込み、基本攻撃クールダウンを減少させ移動速度と体力自然回復を増加させる。ディスペルタイプ: 基本ディスペル
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_abilitydraft_note	Also grants Greevil's Greed ability.	Greevil's Greed も獲得する。
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_Lore	The brew Razzil gave to the Ogre during their prison bust has become a useful potion in the midst of combat.
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_Note0	Has a %transformation_time% second transformation time, which can be used to dodge projectiles and stuns.	変身に %transformation_time% 秒要し、その間は投擲物やスタンを避けるのに使える。
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_duration	DURATION:	持続時間:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_base_attack_time	BASE ATTACK TIME:	基本攻撃速度:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_bonus_health_regen	BONUS HEALTH REGEN:	ボーナス体力自然回復:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_bonus_movespeed	BONUS MOVE SPEED:	追加移動速度:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_corrosive_weaponry	Corrosive Weaponry	Corrosive Weaponry
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_corrosive_weaponry_Description	Alchemist coats his weapons and empowers his spells with an acid that applies a stacking slow and base attack damage reduction to enemies hit. Attacks apply %stacks_per_attack% stacks. Unstable Concoction applies %one_tooltip% stack per second of brew time.	武器を酸でコーティングし、攻撃した敵にスローと基礎ダメージ減少を与える。
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_corrosive_weaponry_max_stacks	MAX STACKS:	最大スタック数:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_corrosive_weaponry_debuff_duration	DEBUFF DURATION:	デバフ効果時間:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_corrosive_weaponry_slow_per_stack	%MOVEMENT SLOW PER STACK:	%スタック毎移動速度減少:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_corrosive_weaponry_attack_damage_per_stack	%BASE ATTACK DAMAGE REDUCTION PER STACK:	%スタック毎ベースダメージ減少:
DOTA_Tooltip_modifier_alchemist_corrosive_weaponry_debuff	Corrosive Weaponry	Corrosive Weaponry
DOTA_Tooltip_modifier_alchemist_corrosive_weaponry_debuff_description	Movement Speed decreased by %dMODIFIER_PROPERTY_MOVESPEED_BONUS_PERCENTAGE%%%. Base Attack Damage reduced by %dMODIFIER_PROPERTY_BASEDAMAGEOUTGOING_PERCENTAGE%%%	移動速度が%dMODIFIER_PROPERTY_MOVESPEED_BONUS_PERCENTAGE%%%、基本ダメージが%dMODIFIER_PROPERTY_STATUS_RESISTANCE_STACKING%%%減少している。
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_berserk_potion	Berserk Potion	Berserk Potion
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_berserk_potion_Description	Alchemist throws a potion at an ally, applying a basic dispel and giving them attack speed, movement speed and HP regen.<br><br>DISPEL TYPE: Basic Dispel	ポーションを味方に投げつけ、基本ディスペル、攻撃速度、移動速度、体力自然回復を与える。<br><br>ディスペルタイプ: 基本ディスペル
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_berserk_potion_Facet_alchemist_mixologist	While Alchemist is affected by Chemical Rage, cooldown is reduced by %chemical_rage_cooldown_reduction_pct%%%.	AlchemistがChemical Rageの効果を受けている間、クールダウンが%chemical_rage_cooldown_reduction_pct%%%減少する。
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_berserk_potion_attack_speed	ATTACK SPEED:	攻撃速度ボーナス:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_berserk_potion_move_speed	MOVE SPEED:	移動速度:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_berserk_potion_hp_regen	HP REGEN:	体力自然回復ボーナス:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_berserk_potion_duration	DURATION:	効果時間:
DOTA_Tooltip_modifier_alchemist_unstable_concoction	Unstable Concoction	Unstable Concoction
DOTA_Tooltip_modifier_alchemist_unstable_concoction_Description	Brewing up a concoction! Movement speed increased by %dMODIFIER_PROPERTY_MOVESPEED_BONUS_PERCENTAGE%%%.	調合中！移動速度が%dMODIFIER_PROPERTY_MOVESPEED_BONUS_PERCENTAGE%%%増加している。

Key	English	Japanese
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_berserk_potion_Facet_alchemist_mixologist	While Alchemist is affected by Chemical Rage, cooldown is reduced by %chemical_rage_cooldown_reduction_pct%%%.	AlchemistがChemical Rageの効果を受けている間、クールダウンが%chemical_rage_cooldown_reduction_pct%%%減少する。
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_berserk_potion_hp_regen	HP REGEN:	体力自然回復ボーナス:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_berserk_potion_move_speed	MOVE SPEED:	移動速度:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage	Chemical Rage	Chemical Rage
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_abilitydraft_note	Also grants Greevil's Greed ability.	Greevil's Greed も獲得する。
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_base_attack_time	BASE ATTACK TIME:	基本攻撃速度:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_bonus_health_regen	BONUS HEALTH REGEN:	ボーナス体力自然回復:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_bonus_movespeed	BONUS MOVE SPEED:	追加移動速度:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_Description	Alchemist causes his Ogre to enter a chemically induced rage, reducing base attack cooldown and increasing movement speed and health regeneration. DISPEL TYPE: Basic Dispel	自身のOgreを化学的に誘発した憤怒へ引き込み、基本攻撃クールダウンを減少させ移動速度と体力自然回復を増加させる。ディスペルタイプ: 基本ディスペル
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_duration	DURATION:	持続時間:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_Lore	The brew Razzil gave to the Ogre during their prison bust has become a useful potion in the midst of combat.
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_chemical_rage_Note0	Has a %transformation_time% second transformation time, which can be used to dodge projectiles and stuns.	変身に %transformation_time% 秒要し、その間は投擲物やスタンを避けるのに使える。
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_corrosive_weaponry	Corrosive Weaponry	Corrosive Weaponry
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_corrosive_weaponry_attack_damage_per_stack	%BASE ATTACK DAMAGE REDUCTION PER STACK:	%スタック毎ベースダメージ減少:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_corrosive_weaponry_debuff_duration	DEBUFF DURATION:	デバフ効果時間:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_corrosive_weaponry_Description	Alchemist coats his weapons and empowers his spells with an acid that applies a stacking slow and base attack damage reduction to enemies hit. Attacks apply %stacks_per_attack% stacks. Unstable Concoction applies %one_tooltip% stack per second of brew time.	武器を酸でコーティングし、攻撃した敵にスローと基礎ダメージ減少を与える。
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_corrosive_weaponry_max_stacks	MAX STACKS:	最大スタック数:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_corrosive_weaponry_slow_per_stack	%MOVEMENT SLOW PER STACK:	%スタック毎移動速度減少:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed	Greevil's Greed	Greevil's Greed
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_abilitydraft_note	Chemical Rage Aghanim's Scepter has been moved to Greevil's Greed for Ability Draft. Use Aghanim's Scepter on an allied hero to grant them all Aghanim's Scepter upgrades. When you have a Scepter of your own, you will gain bonus damage and spell amplification for each gifted Scepter.
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_bonus_bonus_gold	EXTRA BONUS GOLD:	追加ボーナスゴールド:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_bonus_gold	BASE BONUS GOLD:	基本ボーナスゴールド:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_bonus_gold_cap	MAX BONUS GOLD PER KILL:	最大ボーナスゴールド/殺害数:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_bounty_multiplier	BOUNTY RUNE MULTIPLIER:	バウンティルーン倍率:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_Description	Alchemist synthesizes additional gold from his enemies and bounty runes. With each kill, Alchemist earns base bonus gold and extra bonus gold. If Alchemist kills another unit which yields gold within the next %duration% seconds, an additional instance of Extra Bonus Gold is added to the total. Additionally, causes bounty runes to yield more gold.	敵やバウンティルーンから追加ゴールドを錬金する。殺す度に、Alchemist は基本ボーナスゴールドと追加ボーナスゴールドを得る。Alchemist が次の %duration% 秒までにゴールドを落とす別のユニットを殺すと、追加ボーナスゴールドの追加分が合計に加算される。また、バウンティルーンからより多くのゴールドを得られるようになる。
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_duration	RECENT KILL WINDOW:	ボーナスが積み重なる時間の幅:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_Facet_alchemist_dividends	Alchemist gains %gpm_increase_per_stack% GPM for each Aghanim's Scepter he has granted to allies.
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_Lore	While it is not a mountain, Razzil has mastered the conversion of smaller compounds to line his pockets.
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_scepter_bonus_damage	BONUS DAMAGE PER SCEPTER:
DOTA_Tooltip_ability_alchemist_goblins_greed_scepter_description	Alchemist melts down Aghanim's Scepter to grant an allied hero all Aghanim's Scepter upgrades. Alchemist will gain bonus damage for each gifted Scepter.

Loading…

None String updated in the repository dota2 / abilities — Japanese	English Alchemist coats his weapons and empowers his spells with an acid that applies a stacking slow and base attack damage reduction to enemies hit. Attacks apply %stacks_per_attack% stacks. Unstable Concoction applies %one_tooltip% stack per second of brew time. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 武器を酸でコーティングし、攻撃した敵にスローと基礎ダメージ減少を与える。 2 weeks ago
None String updated in the repository dota2 / abilities — Japanese	English Alchemist coats his weapons and empowers his spells with an acid that applies a stacking slow and base attack damage reduction to enemies hit. Attacks apply %stacks_per_attack% stacks. Unstable Concoction applies %one_tooltip% stack per second of brew time. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 武器を酸でコーティングし、攻撃した敵にスローと基礎ダメージ減少を与える。 2 weeks ago
None Source string changed dota2 / abilities — Japanese	Alchemist coats his weapons and empowers his spells with an acid that applies a stacking slow and base attack damage reduction to enemies hit. Attacks apply %stacks_per_attack% stacks. Unstable Concoction applies %one_tooltip% stack per second of brew time. 2 weeks ago
None String updated in the repository dota2 / abilities — Japanese	English Alchemist coats his weapons with an acid that applies a stacking slow and base attack damage reduction to enemies hit. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 武器を酸でコーティングし、攻撃した敵にスローと基礎ダメージ減少を与える。 9 months ago
aoisensi Translation changed dota2 / abilities — Japanese	English Alchemist coats his weapons with an acid that applies a stacking slow and base attack damage reduction to enemies hit. Japanese 53 characters edited Current translation Translated 武器~~に酸を塗り~~を酸でコーティングし、攻撃した敵にスローと~~異常耐性減少のスタックを与える。Chemical Rage効果中、スロー耐性と異常耐性が増加す~~基礎ダメージ減少を与える。 9 months ago
None String updated in the repository dota2 / abilities — Japanese	English Alchemist coats his weapons with an acid that applies a stacking slow and base attack damage reduction to enemies hit. Japanese 0 characters edited Needs editing 武器に酸を塗り、攻撃した敵にスローと異常耐性減少のスタックを与える。Chemical Rage効果中、スロー耐性と異常耐性が増加する。 9 months ago
None String updated in the repository dota2 / abilities — Japanese	English Alchemist coats his weapons with an acid that applies a stacking slow and base attack damage reduction to enemies hit. Japanese 0 characters edited Needs editing 武器に酸を塗り、攻撃した敵にスローと異常耐性減少のスタックを与える。Chemical Rage効果中、スロー耐性と異常耐性が増加する。 9 months ago
None Source string changed dota2 / abilities — Japanese	Alchemist coats his weapons with an acid that applies a stacking slow and ~~status resistanc~~base attack damage reduction to enemies hit. ~~Slow and Status resistance increases when Alchemist is under the effect of Chemical Rage.~~ 9 months ago
None String updated in the repository dota2 / abilities — Japanese	English Alchemist coats his weapons with an acid that applies a stacking slow and status resistance reduction to enemies hit. Slow and Status resistance increases when Alchemist is under the effect of Chemical Rage. Japanese 67 characters edited Translated 武器に酸を塗り、攻撃した敵にスローと異常耐性減少のスタックを与える。Chemical Rage効果中、スロー耐性と異常耐性が増加する。 a year ago