dota2/Main/abilities — Japanese @ Weblate

Translation status

15,586	Strings	94%	Browse Translate
113,701	Words	89%
804,485	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
15,586 113,701 804,485	All strings	Browse Translate Zen
36 242 1,626	Read-only strings	Browse Translate Zen
14,707 102,004 735,028	Translated strings	Browse Translate Zen
879 11,697 69,457	Unfinished strings	Browse Translate Zen
879 11,697 69,457	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 283 1,929	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 276 1,872	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 174	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 7 57	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 172 1,140	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 63 490	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 12 68	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
972 13,745 81,074	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
96 1,480 9,984	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
14,162 96,691 701,213	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

dota	40%	25,130	172,958	1,153,971	25,129	435	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

NPX2019	4%	662	6,876	38,023	662	1	0	0

teamfandom	7%	804	4,479	23,505	804	1	0	0

Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/nihongoka/dota2.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Client version: 6801 `730c305` Nihongoka Bot authored 18 minutes ago
Last commit in Weblate	Client version: 6801 `730c305` Nihongoka Bot authored 18 minutes ago
Weblate repository	`http://nihongoka.games/git/dota2/main/dota/`
File mask	`main/resource/localization/abilities_*.txt.json`
Monolingual base language file	`main/resource/localization/abilities_english.txt.json`
Translation file	Download `main/resource/localization/abilities_japanese.txt.json`
Last change	June 5, 2026, 3:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,586		113,701		804,485
Translated	94%	14,707	89%	102,004	91%	735,028
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	36	1%	242	1%	1,626
Failing checks	1%	9	1%	283	1%	1,929
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	879	10%	11,697	8%	69,457

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

113 k

Hosted words

15,586

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed 3 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Only considers abilities that are visible and have a cooldown. Japanese 10 characters edited Current translation State: Translated スロット内に存在し、クールダウン状態になりえる~~スキルだけが数えら~~アビリティだけがカウントされる。 3 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English <h1>Passive: Balance</h1> Gain %manacost_reduction%%% spell mana cost reduction for every ability off cooldown and %spell_amp%%% spell amplification for every ability on cooldown. Japanese 15 characters edited Current translation State: Translated <h1>パッシブ: Balance</h1>クールダウンでない~~スキル1つにつきスペル~~アビリティ1つにつきアビリティのマナコストが%manacost_reduction%%%減少し、クールダウン中の~~スキル~~アビリティ1つにつきスペル増幅を%spell_amp%%%獲得する。 3 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English +{s:bonus_destroy_attacks} Attacks to Destroy Phantom Japanese 0 characters edited Current translation State: Translated +{s:bonus_destroy_attacks} Phantomを倒すまでのヒット数 3 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English +{s:bonus_mesmerize_radius} Wheel of Wonder Radius and Range Japanese 0 characters edited Current translation State: Translated +{s:bonus_mesmerize_radius} Wheel of Wonder射程と範囲 3 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English MAX MANA DIFFERENCE MULTIPLIER: Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated 最大マナの差によるダメージ倍率: 3 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Unleashes a psychic blast that deals damage to enemies based on the difference between your max mana and the target's max mana. Sanity's Eclipse can hit units trapped by Astral Imprisonment. Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated 自分の最大マナと対象の最大マナの差に応じて敵にダメージを与えるサイキックブラストを放つ。Sanity's EclipseはAstral Imprisonmentで閉じ込められているユニットにも効果がある。 3 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Gyrocopter gains a Side Gunner that attacks enemy units in a %AbilityCastRange% unit radius every %sidegunner_fire_rate%s with his attack. Prioritizes furthest unit away within its range. Japanese 38 characters edited Current translation State: Translated Gyrocopterは周囲%AbilityCastRange%内の敵を%sidegunner_fire_rate%秒ごとに攻撃し続けるSide Gunnerを獲得する。~~Side GunnerはFlak Cannon中は2体のユニットを攻撃する。~~射程内で最も遠い敵を優先して攻撃する。 3 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Phantom Assassin focuses inward, increasing her ability to evade enemy attacks. Stacks diminishingly with other sources of Evasion. Japanese 32 characters edited Current translation State: Translated Phantom Assassinは内面に集中することで、敵の攻撃を回避する能力を高める。~~回避率はPhantom Assassinのレベルごとに増加する。~~ 他の回避と重なる。 3 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Nature's Prophet gains %damage_per_tree_pct%%% bonus damage for each nearby tree. Treants also provide this bonus with multiplied values regardless of proximity. Treants also possess this ability. Japanese 40 characters edited Current translation State: Translated Nature's Prophetは周囲に生えている木~~それぞれから~~の本数に応じたボーナスダメージを1本につき%damage_per_tree_pct%%%獲得する。~~Treantからもより広い範囲で倍率のかかった~~また、距離に関係なく、生きているTreantからも倍率付きのボーナスダメージを獲得する。Treantもこのアビリティを持っている。 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15,586	File in original format as translated in the repository	JSON file
15,586	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
879	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search