dota2/Main/abilities — Japanese @ Weblate

Translation status

15,610	Strings	94%	Browse Translate
113,776	Words	89%
804,998	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
15,610 113,776 804,998	All strings	Browse Translate Zen
36 242 1,626	Read-only strings	Browse Translate Zen
14,713 102,013 735,134	Translated strings	Browse Translate Zen
897 11,763 69,864	Unfinished strings	Browse Translate Zen
895 11,679 69,359	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 84 505	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 367 2,434	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 276 1,872	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 174	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 91 562	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 172 1,140	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 63 490	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 12 68	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
972 13,745 81,074	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
96 1,480 9,984	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
14,186 96,766 701,726	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

dota	39%	25,666	176,306	1,176,160	25,660	440	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

NPX2019	8%	631	6,751	37,308	631	1	0	0

teamfandom	7%	804	4,479	23,505	804	1	0	0

Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/nihongoka/dota2.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Client version: 6861 `077b224` Nihongoka Bot authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `927129a` aoisensi authored yesterday
Weblate repository	`http://nihongoka.games/git/dota2/main/dota/`
File mask	`main/resource/localization/abilities_*.txt.json`
Monolingual base language file	`main/resource/localization/abilities_english.txt.json`
Translation file	Download `main/resource/localization/abilities_japanese.txt.json`
Last change	July 19, 2026, 10:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,610		113,776		804,998
Translated	94%	14,713	89%	102,013	91%	735,134
Needs editing	1%	2	1%	84	1%	505
Read-only	1%	36	1%	242	1%	1,626
Failing checks	1%	11	1%	367	1%	2,434
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	895	10%	11,679	8%	69,359

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

113 k

Hosted words

15,610

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed yesterday
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English <h1>Passive: Combo Breaker</h1> When you take damage and your health falls below %health_threshold_pct%%%, a strong dispel is applied and you gain a %buff_duration% second buff that provides +%status_resistance%%% Status Resistance and causes all damage you deal and are dealt to be reduced to zero. Only triggers on player based damage. Cooldown increases every time it triggers.<br/><br/>Dispel Type: <span class="GameplayValues GameplayVariable">Strong Dispel</span> Japanese 11 characters edited Current translation State: Translated <h1>パッシブ: Combo Breaker</h1> ダメージを受け、て自身の最大体力のが%health_threshold_pct%%を下回る時、強化ディスペルが付与され、%buff_duration%秒間、+%status_resistance%%の状態異常耐性と、自身が与えるダメージと~~自身が~~受けるダメージをゼロ0にするバフが付与される。この効果はプレイヤーによるダメージによってのみ起動する。発動するたびにクールダウンが増加していく。<br/><br/>ディスペルタイプ: <span class="GameplayValues GameplayVariable">強化ディスペル</span> yesterday
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Temporarily alters an ally's destiny, delaying any healing or damage taken until False Promise ends. Any healing that is delayed by False Promise is amplified. Removes most negative status effects and disables on initial cast. DISPEL TYPE: Strong Dispel Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated 効果時間中、回復と受けるダメージを完全に保留し、することで味方1体の運命を変える。保留された回復量は増幅される。ほとんどのデバフとディスエーブルをキャスト時に取り除く。ディスペルタイプ: 強化ディスペル yesterday
None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed yesterday
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Temporarily alters an ally's destiny, delaying any healing or damage taken until False Promise ends. Any healing that is delayed by False Promise is amplified. Removes most negative status effects and disables on initial cast. DISPEL TYPE: Strong Dispel Japanese 23 characters edited Previous translation State: Translated 効果~~が切れるまで、回復あるいは受けるダメージを保留することで一時的に味方~~時間中、回復と受けるダメージを完全に保留し、味方1体の運命を変える。保留された回復量は増幅される。ほとんどのデバフとディスエーブルをキャスト時に取り除く。ディスペルタイプ: 強化ディスペル yesterday
None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed 2 weeks ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English CHANNELED - Windranger charges her bow for up to %abilitychanneltime% second for a single powerful shot, which deals more damage the longer it is charged. The arrow damages and slows enemies' movement speed along its path. For each enemy that Powershot hits, its damage and slow is reduced. Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated チャネリング - %abilitychanneltime%秒間弓を強く引いて、強力な一撃を放つ。長くチャージすることでより大きなダメージを与えることができる。矢が通過した跡の敵全員にダメージとスローを与える。矢が敵に当たるごとに与えるダメージとスローは~~減少する~~弱くなっていく。 2 weeks ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English CHANNELED - Windranger charges her bow for up to %abilitychanneltime% second for a single powerful shot, which deals more damage the longer it is charged. The arrow damages and slows enemies' movement speed along its path. For each enemy that Powershot hits, its damage and slow is reduced. Japanese 1 character edited Previous translation State: Translated チャネリング - %abilitychanneltime%秒間弓を強く引いて、強力な一撃を放つ。長くチャージすることでより大きなダメージを与えることができる。矢が通過した跡の敵全員にダメージとスローを与える。矢が敵に当たるこごとに与えるダメージとスローは減少する。 2 weeks ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Whenever the sun comes out, Dawnbreaker gains bonus base damage and vision that decreases throughout the course of the day. If Dawnbreaker causes the day these bonuses are at full power for the entirety of that daytime. Japanese 11 characters edited Current translation State: Translated 太陽が顔を出している間、Dawnbreakerはボーナス基本ダメージと追加の視界を得るが、夜が近づくにつれその効果は弱くなる。Dawnbreakerが効果によって昼に~~なった場合はその間~~している間は常に最大効果を得られる。 2 weeks ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Whenever the sun comes out, Dawnbreaker gains bonus base damage and vision that decreases throughout the course of the day. If Dawnbreaker causes the day these bonuses are at full power for the entirety of that daytime. Japanese 1 character edited Previous translation State: Translated 太陽が顔を出している間、Dawnbreakerはボーナス基本ダメージと追加の視界を得るが、夜が近づくにつれ、その効果は弱くなる。Dawnbreakerによって昼になった場合はその間最大効果を得られる。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15,610	File in original format as translated in the repository	JSON file
15,610	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
897	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search