dota2/Main/abilities — Japanese @ Weblate: <h1>Passive: Bloodbath</h1>Converts a percentage of damage taken over the last …

Translation

Key DOTA_Tooltip_Ability_item_circlet_of_the_flayed_twins_Description

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
DOTA_Tooltip_Ability_item_dezun_bloodrite_Description	<h1>Passive: Blood Invocation</h1> Spells have a %aoe_pct%%% larger Area of Effect, but now additionally cost health equal to %health_pct%%% of their mana cost.	<h1>パッシブ: Blood Invocation</h1>スペルの範囲が%aoe_pct%%%広くなるが、全てのスキルを使うのにマナコストの%health_pct%%%分の体力コストが必要になる。
DOTA_Tooltip_Ability_item_dezun_bloodrite_Lore	The gateway to a lost lineage of power, unlocked only with blood.
DOTA_Tooltip_Ability_item_giant_maul_Description	<h1>Passive: Crushing Blow</h1> Empowers the next attack to be a critical hit. Hitting an enemy with an empowered attack temporarily decreases their movement speed, attack speed, and cast speed.	<h1>パッシブ: Crushing Blow</h1> 次の攻撃に力がこもり、必ずクリティカルになる。敵に当たったとき、その攻撃は一時的に敵の移動速度、攻撃速度、キャスト速度を減少させる。
DOTA_Tooltip_Ability_item_giant_maul_Lore	Crude but smashingly effective.
DOTA_Tooltip_Ability_item_giant_maul_crit_multiplier	%CRITICAL DAMAGE:	%クリティカルダメージ:
DOTA_Tooltip_Ability_item_giant_maul_movespeed_slow	%MOVEMENT SLOW:	%移動速度スロー:
DOTA_Tooltip_Ability_item_giant_maul_attack_slow	%ATTACK SLOW:	%攻撃速度スロー:
DOTA_Tooltip_Ability_item_giant_maul_cast_slow	%CAST SPEED SLOW:	%キャスト速度スロー:
DOTA_Tooltip_Ability_item_giant_maul_debuff_duration	DURATION:	効果時間:
DOTA_Tooltip_modifier_item_giant_maul_debuff	Concussed	脳震盪
DOTA_Tooltip_modifier_item_giant_maul_debuff_Description	Movement, Attack, and Cast Speed slowed.	移動速度、攻撃速度、キャスト速度が減少している。
DOTA_Tooltip_Ability_item_divine_regalia_Description	<h1>Passive: Exalted</h1> Increases outgoing damage by %outgoing_damage%%%. Dying permanently disables this Neutral Item and the current Enchantment is lost.	<h1>Passive: Exalted</h1>与える全てのダメージが%outgoing_damage%%%上昇する。ただし、このアイテムを持ったまま死亡すると、このアイテムの効果と付随するエンチャントは永久に無くなる。
DOTA_Tooltip_Ability_item_divine_regalia_Lore	So magnificent, it cannot abide failure.
DOTA_Tooltip_Ability_item_divine_regalia_broken_Description	<h1>Passive: Fallen</h1> You have died and thus get nothing.	<h1>パッシブ: Fallen</h1>死んでしまったのでこのアイテムは何もしない。
DOTA_Tooltip_Ability_item_divine_regalia_broken_Lore	It cannot abide failure.
DOTA_Tooltip_Ability_item_circlet_of_the_flayed_twins_Description	<h1>Passive: Bloodbath</h1>Converts a percentage of damage taken over the last %damage_time% seconds into health regeneration, up to a maximum amount.
DOTA_Tooltip_Ability_item_circlet_of_the_flayed_twins_damage_to_regen	%DAMAGE TO HEALTH REGEN:
DOTA_Tooltip_Ability_item_circlet_of_the_flayed_twins_max_regen	MAX REGEN:
DOTA_Tooltip_modifier_item_circlet_of_the_flayed_twins	Circlet of the Flayed Twins
DOTA_Tooltip_modifier_item_circlet_of_the_flayed_twins_Description	Health Regeneration increased by %dMODIFIER_PROPERTY_HEALTH_REGEN_CONSTANT%.
DOTA_Tooltip_Ability_item_sisters_shroud_Description	<h1>Passive: Veiled</h1>When falling below %hp_threshold%%% HP, gain %evasion_max%%% evasion for %max_duration% seconds. While active, dodging an attack decreases the evasion bonus by %evasion_loss%%% of its current value. <h1>Passive: Last Caress</h1>Veiled cooldown is only reset if the wearer dies or kills an enemy hero.	<h1>パッシブ: Veiled</h1>ダメージを受け、体力が%hp_threshold%%%未満になったとき、%evasion_max%%%の回避を%max_duration%秒間獲得する。発動中、攻撃を回避するたびにこの回避が%evasion_loss%%%減少する。 <h1>パッシブ: Last Caress</h1>Veiledのクールダウンは所有者が死ぬか、敵ヒーローをキルしたときにのみリセットされる。
DOTA_Tooltip_Ability_item_sisters_shroud_Lore	A pall that draped the sarcophagus of the First Sister.
DOTA_Tooltip_Ability_item_sisters_shroud_Note0	Does not trigger from damage by non-player controlled creeps	プレイヤーの支配下でないクリープからのダメージでは発動しない。
DOTA_Tooltip_modifier_item_sisters_shroud_buff	Veiled	Veiled
DOTA_Tooltip_modifier_item_sisters_shroud_buff_Description	Evasion increased by %dMODIFIER_PROPERTY_EVASION_CONSTANT%%%.	回避が%dMODIFIER_PROPERTY_EVASION_CONSTANT%%%上昇している。
DOTA_Tooltip_Ability_item_halloween_candy_corn	Greevil Taffy	Greevil Taffy
DOTA_Tooltip_ability_item_halloween_candy_corn_Description	Use: Deposit the candy in your bucket to give all heroes on the map gold and XP, or use it to satisfy a rampaging Roshan's sweet tooth. Get the highest candy in your bucket to win a prize! Carrying candy makes you less healthy, and decreases your max HP.	使用: バスケットにキャンディを預けたり、マップ上のすべてのヒーローにゴールドと経験値を与えたり、暴れん坊のRoshanの甘党を満足させることができる。キャンディを一番多く集めて景品をゲットしよう！キャンディを持ち歩くと不健康になり、最大体力が減る。
DOTA_Tooltip_ability_item_halloween_candy_corn_Lore	A strange looking candy, made out of Greevil cream and gummy vitamins.	グリービルクリームとグミビタミンでできた不思議な見た目のお菓子です。
DOTA_Tooltip_modifier_item_halloween_candy_eaten	Greevil Treats Consumed	Greevil Treats Consumed
DOTA_Tooltip_modifier_item_halloween_candy_eaten_Description	Gaining %dMODIFIER_PROPERTY_STATS_STRENGTH_BONUS% Strength, %dMODIFIER_PROPERTY_STATS_AGILITY_BONUS% Agility, and %dMODIFIER_PROPERTY_STATS_INTELLECT_BONUS% Intelligence.	%dMODIFIER_PROPERTY_STATS_STRENGTH_BONUS% Strength、%dMODIFIER_PROPERTY_STATS_AGILITY_BONUS% Agility、%dMODIFIER_PROPERTY_STATS_INTELLECT_BONUS% Intelligence獲得している。
DOTA_Tooltip_modifier_item_candy_drop	Candy	Candy

Key	English	Japanese
DOTA_Tooltip_Ability_item_ceremonial_robe:n	Ceremonial Robe	Ceremonial Robe
DOTA_Tooltip_Ability_item_chainmail	Chainmail	Chainmail
DOTA_Tooltip_ability_item_chainmail_bonus_armor	+$armor	+$armor
DOTA_Tooltip_ability_item_chainmail_Lore	A medium weave of metal chains.
DOTA_Tooltip_Ability_item_cheese	Cheese	Cheese
DOTA_Tooltip_ability_item_cheese_Description	<h1>Use: Fondue</h1> Instantly restores %health_restore% health and %mana_restore% mana.	<h1>使用: Fondue</h1>%health_restore%HPと%mana_restore%マナを瞬時に回復する。
DOTA_Tooltip_ability_item_cheese_Lore	Made from the milk of a long lost Furbolg vendor, it restores the vitality of those who taste it.
DOTA_Tooltip_ability_item_cheese_Note0	Cheese is shareable.	Cheeseは共有可能。
DOTA_Tooltip_Ability_item_chipped_vest_Description	<h1>Passive: Chipper</h1>Every time you are attacked, you return %damage_return_hero% damage to heroes and %damage_return_creep% damage to creeps.	<h1>パッシブ</h1>攻撃を受けるたび、ヒーローに%damage_return_hero%ダメージ、クリープに%damage_return_creep%ダメージ与える。
DOTA_Tooltip_Ability_item_chipped_vest_Lore	It doesn't look like much, but it's oddly comfy.	見た目はたいしたことないんだけど、妙に快適なんだよね。
DOTA_Tooltip_Ability_item_chipped_vest:n	Chipped Vest	Chipped Vest
DOTA_Tooltip_Ability_item_circlet	Circlet	Circlet
DOTA_Tooltip_ability_item_circlet_bonus_all_stats	+$all	+$all
DOTA_Tooltip_ability_item_circlet_Lore	An elegant circlet designed for human princesses.
DOTA_Tooltip_Ability_item_circlet_of_the_flayed_twins_damage_to_regen	%DAMAGE TO HEALTH REGEN:
DOTA_Tooltip_Ability_item_circlet_of_the_flayed_twins_Description	<h1>Passive: Bloodbath</h1>Converts a percentage of damage taken over the last %damage_time% seconds into health regeneration, up to a maximum amount.
DOTA_Tooltip_Ability_item_circlet_of_the_flayed_twins_max_regen	MAX REGEN:
DOTA_Tooltip_Ability_item_circlet_of_the_flayed_twins:n	Circlet of the Flayed Twins	Circlet of the Flayed Twins
DOTA_Tooltip_Ability_item_clarity	Clarity	Clarity
DOTA_Tooltip_ability_item_clarity_Description	<h1>Use: Replenish</h1> Grants %mana_regen% mana regeneration to the target for %buff_duration% seconds.<br><br>If the unit is attacked by an enemy hero or Roshan, the effect is lost.	<h1>使用: Replenish</h1> 対象に毎秒 %mana_regen% マナ回復のバフを %buff_duration% 秒間与える。<br><br>対象ユニットが敵ヒーローまたはRoshanに攻撃された場合、効果は失われる。
DOTA_Tooltip_ability_item_clarity_Lore	Clear water that enhances the ability to meditate.
DOTA_Tooltip_Ability_item_claymore	Claymore	Claymore
DOTA_Tooltip_ability_item_claymore_bonus_damage	+$damage	+$damage
DOTA_Tooltip_ability_item_claymore_Lore	A sword that can cut through armor, it's a commonly chosen first weapon for budding swordsmen.
DOTA_Tooltip_Ability_item_cloak	Cloak	Cloak
DOTA_Tooltip_ability_item_cloak_Lore	A cloak made of a magical material that works to dispel any magic cast on it.
DOTA_Tooltip_ability_item_cloak_Note0	Stacks multiplicatively with other sources of spell resistance.	他のアイテムなどによる魔法耐性は重複する。
DOTA_Tooltip_Ability_item_cloak_of_flames	Cloak of Flames	Cloak of Flames
DOTA_Tooltip_Ability_item_cloak_of_flames_Description	<h1>Passive: Immolate</h1>Burns enemy units for %damage% damage per second. Illusions deal %damage_illusions% damage per second.<br><br>Radius: %radius%	<h1>パッシブ: Immolate</h1>敵ユニットを燃やし秒間%damage%ダメージを与える。イリュージョンは秒間%damage_illusions%ダメージ与える。<br><br>範囲: %radius%
DOTA_Tooltip_Ability_item_cloak_of_flames_Lore	A very fine cloak that plays host to an overly-protective living flame.	燃え盛る業火を宿した立派なマント。

Loading…

aoisensi

Translation changed

dota2 / abilities — Japanese

English

Japanese 150 characters edited Current translation

2 weeks ago

aoisensi

New translation

dota2 / abilities — Japanese

English

Japanese 150 characters edited Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

dota2 / abilities — Japanese

English

Japanese 0 characters edited Current translation

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "<h1>Passive: Bloodbath</h1>Converts a percentage of damage taken over the last %damage_time% seconds into health regeneration, up to a maximum amount.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DOTA_Tooltip_Ability_item_circlet_of_the_flayed_twins_Description

Labels

Unused: 0

Flags

ignore-end-stop, ignore-same, ignore-xml-tags, priority:0

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

main/resource/localization/abilities_japanese.txt.json, string 14558