dota2/Main/abilities — Japanese @ Weblate: <h1>Passive: Magic Lifesteal</h1>Magical damage dealt to enemy heroes is returned …

Translation

Source change

Key DOTA_Tooltip_ability_item_voodoo_mask_Description

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
DOTA_Tooltip_ability_item_rune_breaker_Description	text.	テキスト。
DOTA_Tooltip_ability_item_rune_breaker_Lore	Lore.
DOTA_Tooltip_ability_item_natures_mend_Description	text.	テキスト。
DOTA_Tooltip_ability_item_natures_mend_Lore	Lore.
DOTA_Tooltip_ability_item_blinders_Description	text.	テキスト。
DOTA_Tooltip_ability_item_blinders_Lore	Lore.
DOTA_Tooltip_ability_item_javelin_Description	<h1>Passive: Pierce</h1>Grants each attack a %bonus_chance%%% chance to pierce through evasion and deal %bonus_chance_damage% bonus magical damage.	<h1>パッシブ: Pierce</h1>通常攻撃が%bonus_chance%%%の確率で回避を貫通して、%bonus_chance_damage%魔法ダメージを与える。
DOTA_Tooltip_ability_item_javelin_Lore	A rather typical spear that can sometimes pierce through an enemy's armor when used to attack.
DOTA_Tooltip_ability_item_lesser_crit_Description	<h1>Passive: Critical Strike</h1>Grants each attack a %crit_chance%%% chance to deal %crit_multiplier%%% damage.	<h1>パッシブ: Critical Strike</h1>攻撃の際 %crit_chance%%% の確率で %crit_multiplier%%% のダメージを与える。
DOTA_Tooltip_ability_item_lesser_crit_Note0	Critical Strike does not work against buildings.	Critical Strikeは建造物には機能しない。
DOTA_Tooltip_ability_item_lesser_crit_Lore	A blade forged from rare crystals, it seeks weak points in enemy armor.
DOTA_Tooltip_ability_item_lesser_crit_bonus_damage	+$damage	+$damage
DOTA_Tooltip_ability_item_lifesteal_Description	<h1>Passive: Lifesteal</h1>Heals the attacker for a percentage of physical damage dealt.	<h1>パッシブ: Lifesteal</h1>与えたダメージの割合で回復する。クリープに対してはライフスティールが%creep_lifesteal_reduction_pct%%%減少する。
DOTA_Tooltip_ability_item_lifesteal_Lore	A mask that drains the energy of those caught in its gaze.
DOTA_Tooltip_ability_item_lifesteal_lifesteal_percent	%+$lifesteal	%+$lifesteal
DOTA_Tooltip_ability_item_voodoo_mask_Description	<h1>Passive: Magic Lifesteal</h1>Magical damage dealt to enemy heroes is returned to the caster as health.	<h1>パッシブ: Spell Lifesteal</h1>ダメージの種類にかかわらず、スペルによって与えたダメージの割合で回復する。 <br><br>クリープに対しては、回復量が減少する。
DOTA_Tooltip_ability_item_voodoo_mask_Lore	A mask tuned to sip the arcane bindings that pass between caster and foe.
DOTA_Tooltip_ability_item_voodoo_mask_spell_lifesteal	%+$spell_lifesteal	%+$spell_lifesteal
DOTA_Tooltip_ability_item_mask_of_dispair_Description	.	。
DOTA_Tooltip_ability_item_sphere_Description	<h1>Passive: Spellblock</h1>Blocks most targeted spells once every %block_cooldown% seconds. <h1>Active: Transfer Spellblock</h1>Temporarily removes Spellblock from the item's owner and transfers it to an allied unit for %block_cooldown% seconds.	<h1>パッシブ: Spellblock</h1>%block_cooldown%秒に1回対象を指定するスペルのほとんどをブロックする。 <h1>アクティブ: Transfer Spellblock</h1>一時的に%block_cooldown%秒間Spellblockの効果を味方ユニットに移す。
DOTA_Tooltip_ability_item_sphere_Lore	This magical sphere once protected one of the most famous heroes in history.
DOTA_Tooltip_ability_item_sphere_Note0	Targeted abilities from neutral items do not trigger Spellblock.
DOTA_Tooltip_ability_item_sphere_bonus_all_stats	+$all	+$all
DOTA_Tooltip_ability_item_sphere_bonus_health_regen	+$hp_regen	+$hp_regen
DOTA_Tooltip_ability_item_sphere_bonus_mana_regen	+$mana_regen	+$mana_regen
DOTA_Tooltip_ability_item_sphere_bonus_damage	+$damage	+$damage
DOTA_Tooltip_modifier_item_sphere_target	Linken's Sphere Spell Block	Linken's Sphere Spell Block
DOTA_Tooltip_modifier_item_sphere_target_Description	The next targeted spell will be blocked.	次にキャストされたスペルをブロックする。
DOTA_Tooltip_ability_item_maelstrom_Description	<h1>Passive: Chain Lightning</h1>Grants a %chain_chance%%% chance on attack to release a bolt of electricity that leaps between %chain_strikes% targets within a %chain_radius% radius, dealing %chain_damage% magical damage to each. Lightning proc pierces evasion. Deals %illusion_multiplier_pct%%% damage to illusions.	<h1>パッシブ: Chain Lightning</h1>攻撃時に、%chain_chance%%%の確率で範囲%chain_radius%内にいる%chain_strikes%体の敵の間を駆け巡り、%chain_damage%魔法ダメージを与える電撃を放出する。電撃は回避率を無視する。イリュージョンに対しては%illusion_multiplier_pct%%%のダメージを与える。
DOTA_Tooltip_ability_item_maelstrom_Lore	A hammer forged for the gods themselves, Maelstrom allows its user to harness the power of lightning.
DOTA_Tooltip_ability_item_maelstrom_bonus_damage	+$damage	+$damage

Key	English	Japanese
DOTA_Tooltip_Ability_item_vladmir	Vladmir's Offering	Vladmir's Offering
DOTA_Tooltip_ability_item_vladmir_armor	+$armor	+$armor
DOTA_Tooltip_ability_item_vladmir_Description	<h1>Passive: Vladmir's Aura</h1>Grants %lifesteal_aura%%% lifesteal, %damage_aura%%% bonus damage, %mana_regen_aura% mana regeneration, and %armor_aura% armor to nearby allies.<br><br>Radius: %aura_radius%	<h1>パッシブ: Vladmir's Aura</h1>%lifesteal_aura%%%ライフスティールと、 %damage_aura%%% ボーナスダメージ、%mana_regen_aura% マナ自動回復効果を近くの味方に付与する。クリープに対してはライフスティールが%creep_lifesteal_reduction_pct%%%減少する。<br><br>効果範囲: %aura_radius%
DOTA_Tooltip_ability_item_vladmir_Lore	An eerie mask that is haunted with the malice of a fallen vampire.
DOTA_Tooltip_ability_item_vladmir_mana_regen	+$mana_regen	+$mana_regen
DOTA_Tooltip_ability_item_vladmir_Note0	Lifesteal on attacks against creeps is reduced to %lifesteal_creeps_tooltip%%%.
DOTA_Tooltip_Ability_item_void_stone	Void Stone	Void Stone
DOTA_Tooltip_ability_item_void_stone_bonus_mana_regen	+$mana_regen	+$mana_regen
DOTA_Tooltip_ability_item_void_stone_Description
DOTA_Tooltip_ability_item_void_stone_Lore	Jewelry that was once used to channel nether realm magic, this ring pulses with energy.
DOTA_Tooltip_Ability_item_voidwalker_scythe	Voidwalker Scythe	Voidwalker Scythe
DOTA_Tooltip_ability_item_voidwalker_scythe_bonus_agility	+$agi	+$agi
DOTA_Tooltip_ability_item_voidwalker_scythe_Description	<h1>Passive: Swift Strike</h1>Every %attacks% attacks, deal %bonus_damage% with your next attack. That attack can't be evaded. <h1>Passive: Void Shift</h1>Every %attacks% attacks received, become untargettable for %buff_duration% seconds.	<h1>パッシブ: Swift Strike</h1> %attacks%回攻撃すると、次の攻撃時に%bonus_damage%ダメージ与えるようになる。この攻撃は避けられない。 <h1>パッシブ: Void Shift</h1> %attacks%回攻撃を受けるたび、%buff_duration%秒間対象指定不可状態になる。
DOTA_Tooltip_ability_item_voidwalker_scythe_Lore	Lore lore lorem ipsum.
DOTA_Tooltip_Ability_item_voodoo_mask	Voodoo Mask	Voodoo Mask
DOTA_Tooltip_ability_item_voodoo_mask_Description	<h1>Passive: Magic Lifesteal</h1>Magical damage dealt to enemy heroes is returned to the caster as health.	<h1>パッシブ: Spell Lifesteal</h1>ダメージの種類にかかわらず、スペルによって与えたダメージの割合で回復する。 <br><br>クリープに対しては、回復量が減少する。
DOTA_Tooltip_ability_item_voodoo_mask_Lore	A mask tuned to sip the arcane bindings that pass between caster and foe.
DOTA_Tooltip_ability_item_voodoo_mask_spell_lifesteal	%+$spell_lifesteal	%+$spell_lifesteal
DOTA_Tooltip_Ability_item_ward_dispenser	Observer and Sentry Wards	Observer and Sentry Wards
DOTA_Tooltip_ability_item_ward_dispenser_Description	<h1>Use: Plant</h1> Plant the currently active ward. Double-Click to switch the currently active ward.	<h1>使用: Plant</h1> 有効中のワードを刺す。ダブルクリックすることワードを切り替えることができる。
DOTA_Tooltip_ability_item_ward_dispenser_Lore	Advancements in stacking efficiency have made wards easier to carry than ever.
DOTA_Tooltip_ability_item_ward_dispenser_Note0	Hold Control to give one ward to an allied hero.	Ctrlを押しながら味方ヒーローに使用することで、味方に1つ渡すことができる。
DOTA_Tooltip_ability_item_ward_dispenser_observer_duration_minutes_tooltip	OBSERVER DURATION (MINUTES):	視界持続時間 (分):
DOTA_Tooltip_ability_item_ward_dispenser_observer_vision_range_tooltip	OBSERVER VISION RANGE:	視界範囲:
DOTA_Tooltip_ability_item_ward_dispenser_sentry_duration_minutes_tooltip	SENTRY DURATION (MINUTES):	持続時間(分):
DOTA_Tooltip_ability_item_ward_dispenser_true_sight_range	SENTRY TRUE SIGHT RANGE:	トゥルーサイト範囲:
DOTA_Tooltip_Ability_item_ward_observer	Observer Ward	Observer Ward
DOTA_Tooltip_ability_item_ward_observer_Description	<h1>Use: Plant</h1>Plants an Observer Ward, an invisible watcher that gives ground vision in a %vision_range_tooltip% radius to your team. Lasts %duration_minutes_tooltip% minutes.<br><br>Hold Control to give one Observer Ward to an allied hero.	<h1>使用: Plant</h1>Observer Wardを刺す。Observer Wardは範囲%vision_range_tooltip%の視界をあなたのチームに提供する。 Observer Wardは%duration_minutes_tooltip%分間持続する。<br><br>Ctrlを押しながら使うことで味方に1つ渡すことができる。
DOTA_Tooltip_ability_item_ward_observer_Lore	A form of half-sentient plant, often cultivated by apprentice wizards.
DOTA_Tooltip_Ability_item_ward_sentry	Sentry Ward	Sentry Ward

Loading…

None String updated in the repository dota2 / abilities — Japanese	English <h1>Passive: Magic Lifesteal</h1>Magical damage dealt to enemy heroes is returned to the caster as health. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>パッシブ: Spell Lifesteal</h1>ダメージの種類にかかわらず、スペルによって与えたダメージの割合で回復する。 <br><br>クリープに対しては、回復量が減少する。 2 weeks ago
None String updated in the repository dota2 / abilities — Japanese	English <h1>Passive: Magic Lifesteal</h1>Magical damage dealt to enemy heroes is returned to the caster as health. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>パッシブ: Spell Lifesteal</h1>ダメージの種類にかかわらず、スペルによって与えたダメージの割合で回復する。 <br><br>クリープに対しては、回復量が減少する。 2 weeks ago
None Source string changed dota2 / abilities — Japanese	<h1>Passive: ~~Spell~~Magic Lifesteal</h1>~~Spel~~Magical damage dealt to enemy heroes is returned to the caster as health~~, regardless of spell damage type. <br><br>Lifesteal reduced against creeps~~. 2 weeks ago
None String updated in the repository dota2 / abilities — Japanese	English <h1>Passive: Spell Lifesteal</h1>Spell damage dealt to enemy heroes is returned to the caster as health, regardless of spell damage type. <br><br>Lifesteal reduced against creeps. Japanese 96 characters edited Current translation Translated <h1>パッシブ: Spell Lifesteal</h1>ダメージの種類にかかわらず、スペルによって与えたダメージの割合で回復する。 <br><br>クリープに対しては、回復量が減少する。 a year ago