dota2/Main/dota — Japanese @ Weblate: When it comes to a fight, Bristleback really puts his …

Translation

Key npc_dota_hero_bristleback_hype

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
map_lore_desc_1	Steel met sorcery in the war to claim the riches said to be buried beneath the rocky Ruelands. Yet the victor was granted no celebration or solace for their costly campaign. As they mined into the earth they found only the treacherous graves of ancient lava tubes. The rumors that sparked three kingdoms into bitter war had yielded nothing, and the price paid was enough to topple them all.
map_lore_title_2	The Bleeding Hills
map_lore_desc_2	For many centuries the Bleeding Hills have been known for their tarry blood—a thick, viscous fluid which flows down from the uplands, gathering in slickened black ravines to accumulate in killing pools where the bones of many ancient beasts now reside. The slightest touch of flame will ignite these pools into an explosive blaze.
npc_dota_hero_abaddon_hype	Able to transform enemy attacks into <b>self-healing</b>, Abaddon can survive almost any assault. <b>Shielding allies</b> and launching his <b>double-edged coil</b> at a friend or foe, he is always ready to ride into the thick of battle.
npc_dota_hero_alchemist_hype	Synthesizing <b>extra resources</b> from each and every kill, Alchemist has no trouble gathering the tools needed to destroy his foes. Ambushing enemies with <b>corrosive acid</b> and a host of <b>unstable chemicals</b>, he battles to ensure his greedy escapades can remain uninterrupted.
npc_dota_hero_ancient_apparition_hype	Able to launch a powerful blast of <b>damaging ice</b> across the battlefield, Ancient Apparition threatens to shatter weakened enemies wherever they are. Slowing enemies as he enhances his allies' effectiveness in battle, he is a constant threat to his foes.
npc_dota_hero_antimage_hype	Should Anti-Mage have the opportunity to gather his full strength, few can stop his assaults. <b>Draining mana</b> from enemies with every strike or <b>teleporting short distances</b> to escape an ambush, cornering him is a challenge for any foe.
npc_dota_hero_arc_warden_hype	A splintered fragment of the same primordial power as the Ancients themselves, Zet the Arc Warden has pledged to see the clash between Radiant and Dire finally end. <b>Assault lone enemies</b> with fluxing energy, or distort space to generate a <b>protective field</b> around allies. <b>Summon a Spark Wraith</b> to patrol an area for enemies to infuse with harmful magic, then <b>create a double</b> of Zet, items and all, to overwhelm your foes.
npc_dota_hero_axe_hype	One after another, Axe cuts down his foes. Marching ahead of his team, he <b>locks his enemies in battle</b> then counters their blows with a <b>deadly spin</b> of his weapon. Slamming his <b>culling blade</b> through a weakened enemy, he is always charging onward.
npc_dota_hero_bane_hype	Bane brings terror to his enemies with his arsenal of <b>disabling abilities</b>. Whether trapping a foe within a contagious nightmare, or gripping an enemy in place, he gives allies all the time they need to slay their enemy.
npc_dota_hero_batrider_hype	Once he takes to the skies, Batrider can strike from any direction. Snatching a foe with his <b>lasso</b>, he soars above the treetops, pulling his prey through a <b>trail of flame</b> as he drags them before his merciless allies.
npc_dota_hero_beastmaster_hype	Summoning a <b>poison-spitting boar</b> and a <b>scouting hawk</b> to aid his hunt, Beastmaster never stalks the battlefield unprepared. Chopping through the forest with his axes, his <b>stunning roar</b> opens the way for his allies to devastate enemies.
npc_dota_hero_bloodseeker_hype	Bloodseeker forces difficult decisions on his enemies. Able to drive his foes to a retreat by bathing a large area with a <b>damaging ritual</b>, his gruesome ultimate asks his opponents to <b>hold still, or die.</b>
npc_dota_hero_bounty_hunter_hype	Sneaking <b>invisibly</b> at the heels of his enemies, Bounty Hunter is always keeping track of his foes. Whenever one of his targets falls in battle, he and his allies stand to <b>make quite a profit</b>.
npc_dota_hero_brewmaster_hype	A fearsome fighter in any situation, Brewmaster can turn the tide of battle by splitting into <b>three elemental spirits</b>, each with their own unique abilities. When not divided, he brings drunken chaos to his foes with <b>slowing claps</b> and powerful swings of his staff.
npc_dota_hero_bristleback_hype	When it comes to a fight, Bristleback really puts his back into it. <b>Reducing all damage</b> arriving from the rear or from the sides, he wades into battle with barely a care, spraying enemies with <b>damaging quills</b> and <b>slowing snot.</b>	Bristleback は戦闘になると、戦闘から本当に背を向ける。背中と側面で受けるすべてのダメージを減少し、注意深く戦闘に身を乗り出し、針を噴射しダメージを与え、鼻水でスローをかける。
npc_dota_hero_broodmother_hype	Gliding along her webs, Broodmother births an <b>army of spiders</b> to lead her team's forces toward the enemy base. As prey wanders near, she joins her children and attacks, <b>slowing foes</b> with incapacitating bites as she indulges her insatiable hunger.
npc_dota_hero_centaur_hype	Centaur Warrunner is a master of both <b>inflicting and absorbing damage</b>. Leading the charge into battle, he stomps to <b>stun his enemies</b>, and instantly <b>counters</b> their every attack. His stampede <b>speeds his allies</b> in both fight and flight, quickening the pace of the carnage.
npc_dota_hero_chaos_knight_hype	Chaos Knight is an army unto himself. Able to <b>summon a cavalry of clones</b> to demolish enemy defenses, should an enemy present itself, he can rift reality to <b>pull</b> him and his phantasms close enough to rain brutal cudgel blows upon their head.
npc_dota_hero_chen_hype	Converting the creatures of the forest to his cause, Chen leads his <b>makeshift armies</b> to aid his team in battle. He assaults enemies with beasts while sending friends to safety. Then, when things seem darkest, he <b>heals his allies</b> wherever they may be.
npc_dota_hero_clinkz_hype	When Clinkz stalks <b>invisibly</b> through the battlefield, none are safe from ambush. <b>Swift of foot and arrow</b>, he rains fiery death upon his foes, calling upon an army of blazing compatriots to <b>bolster his assault.</b>
npc_dota_hero_rattletrap_hype	Launching himself into enemies with his <b>grappling hookshot</b>, Clockwerk isolates targets and blasts them apart with <b>disorienting shrapnel</b>. As he scouts the battlefield with his <b>handy flares</b>, he never has trouble finding targets to send himself toward.
npc_dota_hero_crystal_maiden_hype	Able to keep her <b>allies supplied with mana</b> as she <b>slows down enemies</b> to ensure a kill, Crystal Maiden is a helpful addition to any team. And, when the opportunity arises, she can unleash her <b>massive ultimate ability</b> to devastate her foes.
npc_dota_hero_dark_seer_hype	Versatile and strategic, Dark Seer excels at <b>manipulating the positions</b> of his enemies. <b>Vacuuming foes</b> into the attacks of his allies, he can turn enemy strength against itself by pulling foes through his <b>replicating wall.</b>
npc_dota_hero_dazzle_hype	Born to support his cohorts in battle, Dazzle <b>keeps wounded allies alive</b> so they might later rain death upon the enemy. His <b>strange magic</b> weaves its way into <b>nearby armor</b>, weakening enemies and strengthening friends.
npc_dota_hero_death_prophet_hype	When she unleashes her <b>army of ghosts</b>, Death Prophet excels at <b>demolishing enemies</b> and their defenses alike. Leading her team's forces toward the enemy base with wave after damaging wave from her <b>swarm</b>, her onslaught can seem unstoppable.
npc_dota_hero_disruptor_hype	Disruptor excels at shattering the plans of his enemies. <b>Summoning impassable fences</b> to trap targets as he calls down a <b>silencing storm</b>, should a foe attempt something unexpected he simply <b>teleports them back</b> to their earlier location.
npc_dota_hero_doom_bringer_hype	One way or another, Doom <b>shuts down his enemies</b>. Devouring creeps to claim the various skills they had in life, he can place a <b>lingering silence</b> upon a foe's spells and items with his ultimate as he <b>torches his foes</b>.
npc_dota_hero_dragon_knight_hype	When he takes on his terrifying <b>dragon form</b>, Dragon Knight strikes fear into any who face him. <b>Strong and adaptable</b>, he can <b>stun</b> his enemies and <b>burn</b> all in front of him, often providing his allies the momentum they need to carry them to victory.
npc_dota_hero_drow_ranger_hype	Not many can escape Drow Ranger once she's within range. After her foes have been <b>silenced</b> with a <b>chilling blast</b>, she finishes them off with a barrage of <b>slowing, ice-tipped arrows</b> that few can survive.
npc_dota_hero_earth_spirit_hype	Earth Spirit keeps the enemy in chaos and his friends in the fight. <b>Adapting</b> to any battle scenario, he can send his <b>statue remnants</b> back and forth to <b>damage foes</b>, or grips an ally from the jaws of death.

Key	English	Japanese
npc_dota_hero_arc_warden_npedesc1	Creates a copy of himself to split push	自分の分身を生成し、分かれてプッシュする
npc_dota_hero_axe_hype	One after another, Axe cuts down his foes. Marching ahead of his team, he <b>locks his enemies in battle</b> then counters their blows with a <b>deadly spin</b> of his weapon. Slamming his <b>culling blade</b> through a weakened enemy, he is always charging onward.
npc_dota_hero_axe_npedesc1	Taunts and forces enemies to attack him	敵を挑発して自らを攻撃させる
npc_dota_hero_bane_hype	Bane brings terror to his enemies with his arsenal of <b>disabling abilities</b>. Whether trapping a foe within a contagious nightmare, or gripping an enemy in place, he gives allies all the time they need to slay their enemy.
npc_dota_hero_bane_npedesc1	Puts his enemies to sleep, incapacitating them	敵を眠らせて無力化する
npc_dota_hero_batrider_hype	Once he takes to the skies, Batrider can strike from any direction. Snatching a foe with his <b>lasso</b>, he soars above the treetops, pulling his prey through a <b>trail of flame</b> as he drags them before his merciless allies.
npc_dota_hero_batrider_npedesc1	Can lasso an enemy away from his team	敵に縄をかけてチームから引き離す
npc_dota_hero_beastmaster_hype	Summoning a <b>poison-spitting boar</b> and a <b>scouting hawk</b> to aid his hunt, Beastmaster never stalks the battlefield unprepared. Chopping through the forest with his axes, his <b>stunning roar</b> opens the way for his allies to devastate enemies.
npc_dota_hero_beastmaster_npedesc1	Summons beasts to aid his hunt	狩りを助けるビーストを召喚する
npc_dota_hero_bloodseeker_hype	Bloodseeker forces difficult decisions on his enemies. Able to drive his foes to a retreat by bathing a large area with a <b>damaging ritual</b>, his gruesome ultimate asks his opponents to <b>hold still, or die.</b>
npc_dota_hero_bloodseeker_npedesc1	Chases down low health enemies with increased speed	体力が少ない敵を加速するスピードで追いかける
npc_dota_hero_bounty_hunter_hype	Sneaking <b>invisibly</b> at the heels of his enemies, Bounty Hunter is always keeping track of his foes. Whenever one of his targets falls in battle, he and his allies stand to <b>make quite a profit</b>.
npc_dota_hero_bounty_hunter_npedesc1	Loots and collects bounties off of his enemies	敵からゴールドを奪う
npc_dota_hero_brewmaster_hype	A fearsome fighter in any situation, Brewmaster can turn the tide of battle by splitting into <b>three elemental spirits</b>, each with their own unique abilities. When not divided, he brings drunken chaos to his foes with <b>slowing claps</b> and powerful swings of his staff.
npc_dota_hero_brewmaster_npedesc1	Splits into four elemental spirits with unique abilities	別々のスキルを持った4体のスピリットに分身する
npc_dota_hero_bristleback_hype	When it comes to a fight, Bristleback really puts his back into it. <b>Reducing all damage</b> arriving from the rear or from the sides, he wades into battle with barely a care, spraying enemies with <b>damaging quills</b> and <b>slowing snot.</b>	Bristleback は戦闘になると、戦闘から本当に背を向ける。背中と側面で受けるすべてのダメージを減少し、注意深く戦闘に身を乗り出し、針を噴射しダメージを与え、鼻水でスローをかける。
npc_dota_hero_bristleback_npedesc1	Takes reduced damage when facing away from enemies	敵に背を向けているとダメージが軽減される
npc_dota_hero_broodmother_hype	Gliding along her webs, Broodmother births an <b>army of spiders</b> to lead her team's forces toward the enemy base. As prey wanders near, she joins her children and attacks, <b>slowing foes</b> with incapacitating bites as she indulges her insatiable hunger.
npc_dota_hero_broodmother_npedesc1	Hunts with her army of spiderlings	子蜘蛛軍団と共に狩りをする
npc_dota_hero_centaur_hype	Centaur Warrunner is a master of both <b>inflicting and absorbing damage</b>. Leading the charge into battle, he stomps to <b>stun his enemies</b>, and instantly <b>counters</b> their every attack. His stampede <b>speeds his allies</b> in both fight and flight, quickening the pace of the carnage.
npc_dota_hero_centaur_npedesc1	Reflects damage back to his attackers	ダメージを攻撃者に反射する
npc_dota_hero_chaos_knight_hype	Chaos Knight is an army unto himself. Able to <b>summon a cavalry of clones</b> to demolish enemy defenses, should an enemy present itself, he can rift reality to <b>pull</b> him and his phantasms close enough to rain brutal cudgel blows upon their head.
npc_dota_hero_chaos_knight_npedesc1	Has strong but random damage output	強力だがランダムなダメージを与える
npc_dota_hero_chen_hype	Converting the creatures of the forest to his cause, Chen leads his <b>makeshift armies</b> to aid his team in battle. He assaults enemies with beasts while sending friends to safety. Then, when things seem darkest, he <b>heals his allies</b> wherever they may be.
npc_dota_hero_chen_npedesc1	Converts creeps to his cause, building an army	クリープを改心させて軍隊を作る
npc_dota_hero_clinkz_hype	When Clinkz stalks <b>invisibly</b> through the battlefield, none are safe from ambush. <b>Swift of foot and arrow</b>, he rains fiery death upon his foes, calling upon an army of blazing compatriots to <b>bolster his assault.</b>
npc_dota_hero_clinkz_npedesc1	Stalks invisibly to ambush lone enemies	孤立している敵に透明状態で近づいて待ち伏せる
npc_dota_hero_crystal_maiden_hype	Able to keep her <b>allies supplied with mana</b> as she <b>slows down enemies</b> to ensure a kill, Crystal Maiden is a helpful addition to any team. And, when the opportunity arises, she can unleash her <b>massive ultimate ability</b> to devastate her foes.
npc_dota_hero_crystal_maiden_npedesc1	Unleashes a high damage blizzard upon her foes	強力な吹雪を解き放ち敵に浴びせる
npc_dota_hero_dark_seer_hype	Versatile and strategic, Dark Seer excels at <b>manipulating the positions</b> of his enemies. <b>Vacuuming foes</b> into the attacks of his allies, he can turn enemy strength against itself by pulling foes through his <b>replicating wall.</b>

Loading…

None

String updated in the repository

dota2 / dota — Japanese

English

Japanese 93 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

npc_dota_hero_bristleback_hype

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

main/resource/localization/dota_japanese.txt.json, string 1652