dota2/Main/dota — Japanese @ Weblate: Prognosticate %s1 %s2 <font color='%s3'>%s4</font> is %s5. <font color='%s6'>%s7</font> is …

Translation

Source change

Key DOTA_Modifier_Alert_Oracle_Rune_Prediction

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
DOTA_Buyback_Protection	Buyback Protection ({s:buyback_protection_status})<br/>Hold <font color='#E769DA'>Shift</font> to temporarily lock/unlock
DOTA_Buyback_Protection_On	On
DOTA_Buyback_Protection_Off	Off
DOTA_EnemyItem_Alert	Enemy <font color='%s1'>%s2</font> %s3 has %s4	敵 <font color='%s1'>%s2</font> %s3%s4 を持っている
DOTA_Modifier_Alert	Affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s4	影響を受けている: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s4
DOTA_Modifier_Alert_Ally_Hero	Ally <font color='%s4'>%s5</font> affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6	味方 <font color='%s4'>%s5</font> は影響を受けている: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6
DOTA_Modifier_Alert_Ally_Unit	Ally <font color='%s4'>%s5</font> affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6	味方 <font color='%s4'>%s5</font> は影響を受けている: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6
DOTA_Modifier_Alert_Enemy_Hero	Enemy <font color='%s4'>%s5</font> affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6	敵 <font color='%s4'>%s5</font> は影響を受けている: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6
DOTA_Modifier_Alert_Enemy_Unit	Enemy <font color='%s4'>%s5</font> affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6	敵 <font color='%s4'>%s5</font> は影響を受けている: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6
DOTA_Modifier_Alert_Self_BH_Track	Affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font> and has <font color='#FFCC33'>%s6</font> gold%s7	影響を受けてる: <font color='%s1'>%s2%s3</font>, 現在 <font color='#FFCC33'>%s6</font> ゴールド持っている%s7
DOTA_Modifier_Alert_Enemy_BH_Track	Enemy <font color='%s4'>%s5</font> affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font> and has <font color='#FFCC33'>%s6</font> gold%s7	敵 <font color='%s4'>%s5</font> は影響を受けている: <font color='%s1'>%s2%s3</font>, 現在 <font color='#FFCC33'>%s6</font> ゴールド持っている%s7
DOTA_Modifier_Alert_Ally_BH_Track	Ally <font color='%s4'>%s5</font> affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font> and has <font color='#FFCC33'>%s6</font> gold%s7	味方 <font color='%s4'>%s5</font> は影響を受けている: <font color='%s1'>%s2%s3</font>, 現在 <font color='#FFCC33'>%s6</font> ゴールド持っている%s7
DOTA_Modifier_Alert_Self_SB_ChargeOfDarknessTarget	%s3 Charging %s3 <font color='%s6'>%s7</font>	%s3 突進中 %s3 <font color='%s6'>%s7</font>
DOTA_Modifier_Alert_Ally_SB_ChargeOfDarknessTarget	Ally <font color='%s4'>%s5</font> %s3 Charging %s3 <font color='%s6'>%s7</font>	味方 <font color='%s4'>%s5</font> %s3 突進中 %s3 <font color='%s6'>%s7</font>
DOTA_Modifier_Alert_Enemy_SB_ChargeOfDarknessTarget	Enemy <font color='%s4'>%s5</font> affected by: <font color='%s1'>%s2</font>	敵 <font color='%s4'>%s5</font> 影響を受けている: <font color='%s1'>%s2</font>
DOTA_Modifier_Alert_Oracle_Rune_Prediction	Prognosticate %s1 %s2 <font color='%s3'>%s4</font> is %s5. <font color='%s6'>%s7</font> is foretold to be %s8 at %s9	予言通り、%s2ルーンが%s3に出現した。Oracleは%s5の%s6ルーンは%s4に出現すると予言した。
DOTA_Modifier_Alert_Oracle_Rune_Prediction_FirstSpawn	Prognosticate %s1 %s2 First runes are <font color='#FF7800'>Bounty</font> Runes, followed by <font color='#0ba0c1'>Water</font> Runes twice.	Oracleが最初はバウンティールーン、その後は2度もウォータールーンであることを予言した。いつものことだ。
DOTA_Modifier_Alert_Oracle_Rune_Top	Top	トップ
DOTA_Modifier_Alert_Oracle_Rune_Bottom	Bottom	ボトム
DOTA_Modifier_Alert_Time_Remaining	( %s1 seconds remaining )	( 後%s1秒 )
DOTA_EmptyTeleport_Alert_Self_Ready	I am not carrying a <font color='#FFFFFF'>Town Portal Scroll</font>	<font color='#FFFFFF'>Town Portal Scroll</font>を持っていません
DOTA_EmptyTeleport_Alert_Self_OnCooldown	I am not carrying a <font color='#FFFFFF'>Town Portal Scroll</font> ( on cooldown for %s1 seconds )	<font color='#FFFFFF'>Town Portal Scroll</font>を持っていません ( クールダウン中 %s1秒 )
DOTA_EmptyTeleport_Alert_Ally_Ready	Ally <font color='%s3'>%s4</font> %s2 Not carrying a <font color='#FFFFFF'>Town Portal Scroll</font>	味方 <font color='%s3'>%s4</font> %s2 <font color='#FFFFFF'>Town Portal Scroll</font>未所持
DOTA_EmptyTeleport_Alert_Ally_OnCooldown	Ally <font color='%s3'>%s4</font> %s2 Not carrying a <font color='#FFFFFF'>Town Portal Scroll</font> ( on cooldown for %s1 seconds )	味方 <font color='%s3'>%s4</font> %s2 <font color='#FFFFFF'>Town Portal Scroll</font>未所持 (クールダウン中 %s1秒)
DOTA_EmptyTeleport_Alert_Enemy_Ready	Enemy <font color='%s3'>%s4</font> %s2 Not carrying a <font color='#FFFFFF'>Town Portal Scroll</font>	敵 <font color='%s3'>%s4</font> %s2 <font color='#FFFFFF'>Town Portal Scroll</font>未所持
DOTA_EmptyNeutralItem_Alert_Self	I do not have a <font color='#FFFFFF'>Neutral Item</font> equipped.	私は<font color='#FFFFFF'>中立アイテム</font>を所持していません。
DOTA_EmptyNeutralItem_Alert_Ally	Ally <font color='%s3'>%s4</font> %s2 does not have a <font color='#FFFFFF'>Neutral Item</font> equipped.	味方 <font color='%s3'>%s4</font> %s2 <font color='#FFFFFF'>中立アイテム</font>未所持
DOTA_EmptyNeutralItem_Alert_Enemy	Enemy <font color='%s3'>%s4</font> %s2 does not have a <font color='#FFFFFF'>Neutral Item</font> equipped.	敵 <font color='%s3'>%s4</font> %s2 <font color='#FFFFFF'>中立アイテム</font>未所持
DOTA_HPMana_Percentage	%s1%	%s1%
DOTA_HPMana_Alert_Self	I have <font color='#00FF00'>%s3 HP</font> and <font color='#257FF6'>%s4 Mana</font>	現在 <font color='#00FF00'>%s3 HP</font>、<font color='#257FF6'>%s4 マナ</font>
DOTA_HPMana_Alert_Ally	Ally <font color='%s1'>%s2</font> has <font color='#00FF00'>%s3 HP</font> and <font color='#257FF6'>%s4 Mana</font>	味方 <font color='%s1'>%s2</font> 現在 <font color='#00FF00'>%s3 HP</font>、<font color='#257FF6'>%s4 マナ</font>

Key	English	Japanese
DOTA_MMR_Recalibration_Processing_Title	Requesting Recalibration
DOTA_MMR_Recalibration_Success	Recalibration Succeeded
DOTA_MMR_Recalibration_Title	MMR Recalibration	MMRのリキャリブレーション
dota_mm_select_region_automatic	Automatically pick regions based on my location.
dota_mm_select_region_hint	Select one or more matchmaking regions. Select only the closest regions to you for the best experience.
DOTA_Modifier_Alert	Affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s4	影響を受けている: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s4
DOTA_Modifier_Alert_Ally_BH_Track	Ally <font color='%s4'>%s5</font> affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font> and has <font color='#FFCC33'>%s6</font> gold%s7	味方 <font color='%s4'>%s5</font> は影響を受けている: <font color='%s1'>%s2%s3</font>, 現在 <font color='#FFCC33'>%s6</font> ゴールド持っている%s7
DOTA_Modifier_Alert_Ally_Hero	Ally <font color='%s4'>%s5</font> affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6	味方 <font color='%s4'>%s5</font> は影響を受けている: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6
DOTA_Modifier_Alert_Ally_SB_ChargeOfDarknessTarget	Ally <font color='%s4'>%s5</font> %s3 Charging %s3 <font color='%s6'>%s7</font>	味方 <font color='%s4'>%s5</font> %s3 突進中 %s3 <font color='%s6'>%s7</font>
DOTA_Modifier_Alert_Ally_Unit	Ally <font color='%s4'>%s5</font> affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6	味方 <font color='%s4'>%s5</font> は影響を受けている: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6
DOTA_Modifier_Alert_Enemy_BH_Track	Enemy <font color='%s4'>%s5</font> affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font> and has <font color='#FFCC33'>%s6</font> gold%s7	敵 <font color='%s4'>%s5</font> は影響を受けている: <font color='%s1'>%s2%s3</font>, 現在 <font color='#FFCC33'>%s6</font> ゴールド持っている%s7
DOTA_Modifier_Alert_Enemy_Hero	Enemy <font color='%s4'>%s5</font> affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6	敵 <font color='%s4'>%s5</font> は影響を受けている: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6
DOTA_Modifier_Alert_Enemy_SB_ChargeOfDarknessTarget	Enemy <font color='%s4'>%s5</font> affected by: <font color='%s1'>%s2</font>	敵 <font color='%s4'>%s5</font> 影響を受けている: <font color='%s1'>%s2</font>
DOTA_Modifier_Alert_Enemy_Unit	Enemy <font color='%s4'>%s5</font> affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6	敵 <font color='%s4'>%s5</font> は影響を受けている: <font color='%s1'>%s2%s3</font>%s6
DOTA_Modifier_Alert_Oracle_Rune_Bottom	Bottom	ボトム
DOTA_Modifier_Alert_Oracle_Rune_Prediction	Prognosticate %s1 %s2 <font color='%s3'>%s4</font> is %s5. <font color='%s6'>%s7</font> is foretold to be %s8 at %s9	予言通り、%s2ルーンが%s3に出現した。Oracleは%s5の%s6ルーンは%s4に出現すると予言した。
DOTA_Modifier_Alert_Oracle_Rune_Prediction_FirstSpawn	Prognosticate %s1 %s2 First runes are <font color='#FF7800'>Bounty</font> Runes, followed by <font color='#0ba0c1'>Water</font> Runes twice.	Oracleが最初はバウンティールーン、その後は2度もウォータールーンであることを予言した。いつものことだ。
DOTA_Modifier_Alert_Oracle_Rune_Top	Top	トップ
DOTA_Modifier_Alert_Self_BH_Track	Affected by: <font color='%s1'>%s2%s3</font> and has <font color='#FFCC33'>%s6</font> gold%s7	影響を受けてる: <font color='%s1'>%s2%s3</font>, 現在 <font color='#FFCC33'>%s6</font> ゴールド持っている%s7
DOTA_Modifier_Alert_Self_SB_ChargeOfDarknessTarget	%s3 Charging %s3 <font color='%s6'>%s7</font>	%s3 突進中 %s3 <font color='%s6'>%s7</font>
DOTA_Modifier_Alert_Time_Remaining	( %s1 seconds remaining )	( 後%s1秒 )
DOTA_Modifier_Tooltip_CNY_Suffix	<br><br>Owner: <font color='%s2'>%s1</font>
DOTA_More	MORE	更に
DOTA_More_Details	More Details	より詳しく
DOTA_More_ellipses	more...	更に…
DOTA_MoreInfo	More Info	より詳しく
DOTA_MoreInfo_Lore_Intro	The woods tremble as the seasonal game mode <font color='#F3F1B5'>Diretide</font> returns! Gather your team and harvest your sweets in a best-of-five showdown, but be warned of the beast, for Roshan's craving for Greevil Taffy<font color='#627c15'>™</font> has only intensified.
DOTA_MoreInformation	More Information	より詳細な情報
DOTA_Move	Move	移動
DOTA_MoveBack	Camera Back	カメラ後ろ

Loading…

None String updated in the repository dota2 / dota — Japanese	English Prognosticate %s1 %s2 <font color='%s3'>%s4</font> is %s5. <font color='%s6'>%s7</font> is foretold to be %s8 at %s9 Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 予言通り、%s2ルーンが%s3に出現した。Oracleは%s5の%s6ルーンは%s4に出現すると予言した。 a week ago
None String updated in the repository dota2 / dota — Japanese	English Prognosticate %s1 %s2 <font color='%s3'>%s4</font> is %s5. <font color='%s6'>%s7</font> is foretold to be %s8 at %s9 Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 予言通り、%s2ルーンが%s3に出現した。Oracleは%s5の%s6ルーンは%s4に出現すると予言した。 8 days ago
None Source string changed dota2 / dota — Japanese	~~As pred~~Prognosticate~~d, the %s2 rune~~ %s1 %s2 <font color='%s3'>%s4</font> is %s~~3. Oracle foretells the %s5 %s6 rune~~5. <font color='%s6'>%s7</font> is foretold to be %s48 at %s9 8 days ago
None String updated in the repository dota2 / dota — Japanese	English As predicted, the %s2 rune is %s3. Oracle foretells the %s5 %s6 rune to be %s4 Japanese 0 characters edited Current translation Translated 予言通り、%s2ルーンが%s3に出現した。Oracleは%s5の%s6ルーンは%s4に出現すると予言した。 12 days ago
aoisensi Translation changed dota2 / dota — Japanese	English As predicted, the %s2 rune is %s3. Oracle foretells the %s5 %s6 rune to be %s4 Japanese 3 characters edited Current translation Translated 予言通り、%s2ルーンが%s3に出現した。Oracleは%s5の%s6ルーンは%s4に出現すると予言した。 13 days ago
None String updated in the repository dota2 / dota — Japanese	English As predicted, the %s2 rune is %s3. Oracle foretells the %s5 %s6 rune to be %s4 Japanese 0 characters edited Needs editing 予言通り、%s2ルーンが%s3に出現した。Oracleは%s5のルーンは%s4に出現すると予言した。 2 weeks ago
None String updated in the repository dota2 / dota — Japanese	English As predicted, the %s2 rune is %s3. Oracle foretells the %s5 %s6 rune to be %s4 Japanese 0 characters edited Needs editing 予言通り、%s2ルーンが%s3に出現した。Oracleは%s5のルーンは%s4に出現すると予言した。 2 weeks ago
None Source string changed dota2 / dota — Japanese	As predicted, the %s2 rune is %s3. Oracle foretells the %s5 ~~power~~%s6 rune to be %s4 2 weeks ago
aoisensi Translation changed dota2 / dota — Japanese	English As predicted, the %s2 rune is %s3. Oracle foretells the %s5 power rune to be %s4 Japanese 25 characters edited Translated 予言通り、%s2ルーン~~は%s3だっ~~が%s3に出現した。Oracle~~の次の予言は~~は%s5のルーンは%s4に出現すると予言した。 a year ago
aoisensi Translation changed dota2 / dota — Japanese	English As predicted, the %s2 rune is %s3. Oracle foretells the %s5 power rune to be %s4 Japanese 26 characters edited Translated 予言通り、%s2ルーンがは%s3だった。Oracle~~が%s5パワールーンがここにあると予言する%s4~~の次の予言は a year ago