dota2/Main - Japanese @ Weblate

Translation status

58,593	Strings	52%	Browse Translate
384,582	Words	50%
2,615,341	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
58,593 384,582 2,615,341	All strings	Browse Translate Zen
858 11,870 70,532	Read-only strings	Browse Translate Zen
31,863 199,144 1,392,910	Translated strings	Browse Translate Zen
26,730 185,438 1,222,431	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26,392 179,572 1,181,340	Untranslated strings	Browse Translate Zen
338 5,866 41,091	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,705 12,660 97,723	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,363 6,786 56,581	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
88 424 2,980	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
912 1,859 19,933	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 255 1,793	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 74 496	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 67 449	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
384 3,793 26,746	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
15 141 873	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 231 1,436	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
342 5,874 41,142	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
21 516 3,417	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 75 590	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
40 556 5,804	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 28 198	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
972 13,745 81,074	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
66 1,083 7,255	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
57,199 367,969 2,514,798	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
abilities	93%	950	10,828	75,245	637	317	0	0

dota	40%	24,976	170,131	1,123,681	24,951	1,387	0	0

teamfandom	7%	804	4,479	23,505	804	1	0	0

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		58,593		384,582		2,615,341
Translated	54%	31,863	51%	199,144	53%	1,392,910
Needs editing	1%	338	1%	5,866	1%	41,091
Read-only	1%	858	3%	11,870	2%	70,532
Failing checks	2%	1,705	3%	12,660	3%	97,723
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	26,392	46%	179,572	45%	1,181,340

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated dota2 Main abilities Japanese	The “`main/resource/localization/abilities_japanese.txt.json`” file was changed. an hour ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English <h1>Active: Pollinate</h1>Spreads pollen on all enemy units in a %debuff_radius% unit radius for %debuff_duration% seconds, decreasing their health restoration by %health_regen_loss%%% and dealing damage per second, the total equal to %hp_damage%%% of their maximum health. Japanese 0 characters edited Current translation State: Needs editing <h1>アクティブ: Pollinate</h1>周囲%debuff_radius%内の敵ユニットに花粉をまき散らし、%debuff_duration%秒間、体力回復を%health_regen_loss%%%阻害し、毎秒最大体力の%hp_damage%%%分の割合持続ダメージも与え続ける。 an hour ago
None Source string changed dota2 Main abilities Japanese	English 33 characters edited Needs editing <h1>Active: Pollinate</h1>Spreads pollen on all enemy units in a %debuff_radius% unit radius for %debuff_duration% seconds, decreasing their health restoration by %health_regen_loss%%% and dealing damage per second, the total equal to %hp_damage%%% of their maximum health ~~per second~~. an hour ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English The Demonic Warrior has 1600 Health, 4 Armor, 40% Magic Resistance, 380 Movement Speed, 134 Attack Damage, 50 Mana Burn on Hit, and deals 800 Damage on Death. Japanese 0 characters edited Current translation State: Needs editing Demonic Warriorは1600体力、4アーマー、40%魔法耐性、380移動速度、134攻撃ダメージ、攻撃時50マナバーン、死亡時800ダメージ、周囲1000のトゥルーサイトを持っている。 an hour ago
None Source string changed dota2 Main abilities Japanese	English 37 characters edited Needs editing The Demonic Warrior has 1600 Health, 4 Armor, 40% Magic Resistance, 380 Movement Speed, 134 Attack Damage, 50 Mana Burn on Hit, and deals 800 Damage on Death~~, and 1000 True Sight Radius~~. an hour ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English <h1>Active: Greater Demonic Summoning</h1> Summon 2 demonic warriors and 2 demonic archers that last %summon_duration% seconds. The <font color='#c04048'>Warrior</font> burns mana every hit and deals magical damage to whoever kills it. The <font color='#0078d7'>Archer</font> has a basic dispel ability with a slow and a passive movement speed aura. Japanese 0 characters edited Current translation State: Needs editing <h1>アクティブ: Greater Demonic Summoning</h1> %summon_duration%秒間持続するそれぞれ2体のDemonic WarriorとDemonic Archerを召喚する。<font color='#c04048'>Warrior</font>は攻撃するたびに対象のマナを燃やして周囲の透明ユニットを看破し、倒されたときに反撃の魔法ダメージを与える。<font color='#0078d7'>Archer</font>はスロー付きの基本ディスペルアビリティと移動速度オーラのパッシブを持っている。 an hour ago
None Source string changed dota2 Main abilities Japanese	English 26 characters edited Needs editing <h1>Active: Greater Demonic Summoning</h1> Summon 2 demonic warriors and 2 demonic archers that last %summon_duration% seconds. The <font color='#c04048'>Warrior</font> burns mana every hit~~, reveals invisible units,~~ and deals magical damage to whoever kills it. The <font color='#0078d7'>Archer</font> has a basic dispel ability with a slow and a passive movement speed aura. an hour ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English After taking damage, remove all Charges to gain an all damage barrier. Japanese 0 characters edited Current translation State: Needs editing ダメージを受けると、すべてのスタックを消費して全ダメージバリアを獲得する。 an hour ago
None Source string changed dota2 Main abilities Japanese	English 5 characters edited Needs editing After taking damage, remove all ~~stack~~Charges to gain an all damage barrier. an hour ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English Self-damage and HP Loss damage cannot remove charges. Japanese 0 characters edited Current translation State: Needs editing 自己ダメージや体力削除ダメージからはスタックを消費しない。 an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.