dota2/Main - Japanese @ Weblate

Translation status

57,961	Strings	53%	Browse Translate
379,779	Words	52%
2,578,802	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
57,961 379,779 2,578,802	All strings	Browse Translate Zen
861 11,919 70,813	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,114 205,044 1,433,038	Translated strings	Browse Translate Zen
25,847 174,735 1,145,764	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25,828 174,278 1,142,948	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 457 2,816	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,385 7,080 58,362	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,362 6,615 55,495	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
89 431 3,072	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
912 1,859 19,933	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 255 1,793	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 14 101	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
385 3,799 26,789	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
15 141 873	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 231 1,436	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
23 465 2,867	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
14 196 1,292	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 12 100	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
42 584 6,104	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 28 198	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
971 13,730 80,962	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
39 620 4,226	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
56,595 363,644 2,481,400	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
abilities	98%	241	2,554	15,425	240	1	0	0

dota	41%	24,802	167,702	1,106,834	24,784	1,383	0	0

teamfandom	7%	804	4,479	23,505	804	1	0	0

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57,961		379,779		2,578,802
Translated	55%	32,114	53%	205,044	55%	1,433,038
Needs editing	1%	19	1%	457	1%	2,816
Read-only	1%	861	3%	11,919	2%	70,813
Failing checks	2%	1,385	1%	7,080	2%	58,362
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	25,828	45%	174,278	44%	1,142,948

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated dota2 Main abilities Japanese	The “`main/resource/localization/abilities_english.txt.json`” file was changed. a week ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English <h1>Active: Cyclone</h1> Sweeps a target unit up into a cyclone, making them invulnerable for %cyclone_duration% seconds. Cyclone can be cast on yourself, enemy units or allied units. When cast on yourself, you can move the tornado at a speed of %tornado_speed%.<br><br>Enemy units take %tooltip_drop_damage% magical damage upon landing.<br>Dispel Type: <span class="GameplayValues GameplayVariable">Basic Dispel</span> Japanese 0 characters edited Current translation State: Needs editing <h1>アクティブ: Cyclone</h1> 指定したユニットを竜巻で打ち上げ、%cyclone_duration%秒間無敵にする。このCycloneは自分自身、敵、もしくは味方にキャストできる。<br><br>敵ユニットは着地した時に%tooltip_drop_damage%魔法ダメージを受ける。<br>ディスペルタイプ: <span class="GameplayValues GameplayVariable">基本ディスペル</span> a week ago
None Source string changed dota2 Main abilities Japanese	English 79 characters edited Needs editing <h1>Active: Cyclone</h1> Sweeps a target unit up into a cyclone, making them invulnerable for %cyclone_duration% seconds. Cyclone can be cast on yourself, enemy units or allied units. When cast on yourself, you can move the tornado at a speed of %tornado_speed%.<br><br>Enemy units take %tooltip_drop_damage% magical damage upon landing.<br>Dispel Type: <span class="GameplayValues GameplayVariable">Basic Dispel</span> a week ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English Costs part of Terrorblade's current HP to cast, providing Terrorblade and nearby illusions bonus movement, HP Regen and attack speed. Does not affect Reflection illusions. Can't be cast while in Metamorphosis and Metamorphosis will remove Demon Zeal Japanese 0 characters edited Current translation State: Translated Terrorbladeの現在の体力の一部を消費して、自身と周囲のイリュージョンに移動速度、攻撃速度、体力自然回復のボーナスを与える。Reflectionによるイリュージョンは影響を受けない。Metamorphosis中にはキャストできず、MetamorphosisはDemon Zealの効果を除去する。 a week ago
None Resource updated dota2 Main dota Japanese	The “`main/resource/localization/dota_english.txt.json`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository dota2 Main dota Japanese	English Spring 2026 Quests Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 11 days ago
None String added in the repository dota2 Main dota Japanese	English Spring 2026 Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 11 days ago
None String added in the repository dota2 Main dota Japanese	English Spring 2026 Season Update Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 11 days ago
None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed 2 weeks ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Even a tiny shard of this magical crystal can unlock hidden potential. Japanese 8 characters edited Current translation State: Translated 魔法のクリスタルの小さな欠片はによって、隠れたポテンシャル~~を引き出します~~が引き出された。 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.