dota2

Main

abilities

Japanese

Translation status

15,994	Strings		99%	Browse Translate
114,061	Words		99%	Browse Translate

Strings status

15,994		All strings — 114,061 words	Browse Translate Zen
1,024		Read-only strings — 12,966 words	Browse Translate Zen
15,896		Translated strings — 112,969 words	Browse Translate Zen
98		Unfinished strings — 1,092 words	Browse Translate Zen
98		Untranslated strings — 1,092 words	Browse Translate Zen
98		Unfinished strings without suggestions — 1,092 words	Browse Translate Zen
157		Labeled: Ability Draft: 25 — 1,516 words	Browse Translate Zen
11		Labeled: Lore: 50 — 178 words	Browse Translate Zen
45		Labeled: Unused: 0 — 749 words	Browse Translate Zen
15,781		Strings without a label — 111,618 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	NPX2019	3%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

	Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

	Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

	Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary dota2		0	0	0	0	0	0	0

	dota	42%	23,442	160,078	1,053,797	23,442	1,362	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/nihongoka/dota2.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Client version: 6408 `a948e3d` Nihongoka Bot authored 15 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `ed5c201` aoisensi authored 6 days ago
Weblate repository	`http://nihongoka.games/git/dota2/main/dota/`
File mask	`main/resource/localization/abilities_*.txt.json`
Monolingual base language file	`main/resource/localization/abilities_english.txt.json`
Translation file	Download `main/resource/localization/abilities_japanese.txt.json`
Last change	May 11, 2025, 12:06 p.m.
Last author	aoisensi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,994		114,061		804,173
Translated	99%	15,896	99%	112,969	99%	797,271
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	6%	1,024	11%	12,966	9%	77,359
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	98	1%	1,092	1%	6,902

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

114 k

Hosted words

15,994

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+93%

−100%

Contributors

+100%

None Committed changes dota2 / abilities — Japanese	Committed changes 6 days ago
aoisensi Translation changed dota2 / abilities — Japanese	English <h1>Active: Life Essence</h1> Increases your current and max health by %health_gain% for %health_gain_duration% seconds. Japanese 3 characters edited Current translation Translated <h1>Active: Life Essence</h1>現在HPの体力と最大体力を%health_gain%増加させる。効果は %health_gain_duration%秒間持続する。 6 days ago
aoisensi Translation changed dota2 / abilities — Japanese	English Turns the enemies' numbers against them, dealing damage per unit or per hero and granting you bonus attack speed. Deals bonus damage to illusions and summoned units as a percent of their current health. Can be cast during Duel. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ユニットまたはヒーローの数に応じたダメージを与え、ボーナス攻撃速度を得る。イリュージョンや召喚されたユニットに対しては、それらの現在HPの体力に応じた量のボーナスダメージを与える。Duel中にキャスト可能。 6 days ago
aoisensi Translation changed dota2 / abilities — Japanese	English Grants you bonus attack speed for a limited number of attacks, draining a percentage of mana for each hit. Costs a percentage of current health to cast. Lasts up to %duration% seconds or when the attack count is consumed. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 限られた攻撃回数のみボーナス攻撃速度を得ており、攻撃が当たるごとに一定のマナを吸い取る。詠唱には現在HPの体力の一部を使用する。%duration%秒経過するか、攻撃回数を消費しきると効果が切れる。 6 days ago
aoisensi Search and replace dota2 / abilities — Japanese	English %MAX HEALTH AS DAMAGE: Japanese 2 characters edited Current translation Translated %最大HP体力に対するダメージ: 6 days ago
aoisensi Search and replace dota2 / abilities — Japanese	English Kez enters into an uncontrollable channel for %AbilityChannelTime% second, becoming invulnerable for %invuln_period%s and receiving a basic dispel, remaining immune to magic damage for the remainder of the channel and the duration of the slashes. If the channel completes successfully, Kez performs a series of deadly radial slashes around him that deal damage based on the max health of the target and heal Kez for a percentage of all damage dealt. Japanese 2 characters edited Current translation Translated %AbilityChannelTime%秒間操作不能なチャネリングをし、最初に%invuln_period%秒間の無敵と基本ディスペルを受け、チャネリング中と斬撃中は魔法ダメージ耐性を得る。チャネリングが成功した場合、自身の周囲に放射状に強力な斬撃を繰り出し、対象の最大HP体力に応じたダメージを与え、自身は与えたダメージの割合で回復する。 6 days ago
aoisensi Search and replace dota2 / abilities — Japanese	English +{s:bonus_hp_regen_pct}% Max HP Regen while inside The Calling Japanese 2 characters edited Current translation Translated The Calling内で +{s:bonus_hp_regen_pct}% 最大HP体力に対する回復 6 days ago
aoisensi Search and replace dota2 / abilities — Japanese	English <h1>Passive: Unwavering</h1> Hero's Max Health is set to %max_health% and can't be altered by other effects or attributes. Japanese 4 characters edited Current translation Translated <h1>パッシブ: Unwavering</h1> ヒーローの最大HP体力が%max_health%に固定され、ほかの最大HP体力を変動する効果を一切受けなくなる。 6 days ago
aoisensi Search and replace dota2 / abilities — Japanese	English Increases the wearer's max health, while reducing their max mana. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 着用者の最大HP体力を増加させるが、マナの最大量を減少させる。 6 days ago
aoisensi Search and replace dota2 / abilities — Japanese	English +Max Health Increase Japanese 2 characters edited Current translation Translated +最大HP体力増加 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15,994	File in original format as translated in the repository	JSON file
15,994	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
98	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-16 AND state:<=needs-editing`	Add