dota2

Main

abilities

Japanese

Translation status

15,990	Strings		93%	Browse Translate
113,998	Words		88%	Browse Translate

Strings status

15,990		All strings — 113,998 words	Browse Translate Zen
1,024		Read-only strings — 12,966 words	Browse Translate Zen
14,872		Translated strings — 100,946 words	Browse Translate Zen
1,118		Unfinished strings — 13,052 words	Browse Translate Zen
737		Untranslated strings — 6,088 words	Browse Translate Zen
381		Strings marked for edit — 6,964 words	Browse Translate Zen
1,118		Unfinished strings without suggestions — 13,052 words	Browse Translate Zen
13		Strings with any failing checks — 429 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Trailing space — 121 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Double space — 15 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 2 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 41 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Mismatching line breaks — 258 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: XML syntax — 89 words	Browse Translate Zen
157		Labeled: Ability Draft: 25 — 1,516 words	Browse Translate Zen
11		Labeled: Lore: 50 — 178 words	Browse Translate Zen
43		Labeled: Unused: 0 — 683 words	Browse Translate Zen
15,779		Strings without a label — 111,621 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	NPX2019	3%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

	Tutorial Basics	27%	75	1,061	6,178	75	2	0	0

	Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

	Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

	Glossary dota2		0	0	0	0	0	0	0

	dota	40%	24,864	175,893	1,143,618	24,826	1,369	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/nihongoka/dota2.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Client version: 6349 `a96d567` Nihongoka Bot authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `31aec55` aoisensi authored 8 hours ago
Weblate repository	`http://nihongoka.games/git/dota2/main/dota/`
File mask	`main/resource/localization/abilities_*.txt.json`
Monolingual base language file	`main/resource/localization/abilities_english.txt.json`
Translation file	Download `main/resource/localization/abilities_japanese.txt.json`
Last change	March 10, 2025, 10:53 a.m.
Last author	aoisensi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,990		113,998		803,660
Translated	93%	14,872	88%	100,946	88%	708,773
Needs editing	2%	381	6%	6,964	6%	50,787
Read-only	6%	1,024	11%	12,966	9%	77,359
Failing checks	1%	13	1%	429	1%	3,167
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	737	5%	6,088	5%	44,100

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

113 k

Hosted words

15,990

Hosted strings

92%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Committed changes dota2 / abilities — Japanese	Committed changes 6 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / abilities — Japanese	English Movement speed slowed by %dMODIFIER_PROPERTY_MOVESPEED_BONUS_PERCENTAGE%%%. Japanese 59 characters edited Current translation Translated 移動速度が%dMODIFIER_PROPERTY_MOVESPEED_BONUS_PERCENTAGE%%%減少している。~~攻撃速度が%dMODIFIER_PROPERTY_ATTACKSPEED_BONUS_CONSTANT%減少している。~~ 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / abilities — Japanese	English Summons a lightning storm that blasts the target enemy unit, then strikes any nearby enemy units. Struck enemies have their move speed slowed. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 対象の敵ユニットに雷を落とし、その後近くの敵ユニットにも命中する。攻撃を受けた敵は移動速度~~と攻撃速度~~が減少する。 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / abilities — Japanese	English Prevents heroes from going invisible. Japanese 23 characters edited Current translation Translated ~~対象がイリュージョンだった場合即座に破壊する。~~透明な敵を看破する。 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / abilities — Japanese	English CHANNELED - Windranger charges her bow for up to %abilitychanneltime% second for a single powerful shot, which deals more damage the longer it is charged. The arrow damages and slows enemies' movement speed along its path. For each enemy that Powershot hits, its damage and slow is reduced. Japanese 16 characters edited Current translation Translated チャネリング - %abilitychanneltime% 秒間~~チャージし~~弓を強く引いて、強力な一撃を放つ。長くチャージすることでより大きなダメージ~~とスロー~~を与えることができる。矢が通過した跡の敵全員にダメージとスローを与える。矢が敵に当たることに与えるダメージとスローは減少する。 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / abilities — Japanese	English Entangles all enemies it hits. Duration scales from %scepter_min_entangle_duration%s up to %scepter_max_entangle_duration%s seconds at max bounce. Japanese 41 characters edited Current translation Translated ~~クールダウンが%bonus_AbilityCooldown%秒に短縮される。また、~~Wraith of Natureが当たった敵ユニットはしばらく移動と攻撃ができなくなる。この効果の持続時間は弾がバウンドした回数に応じて最短%scepter_min_entangle_duration%秒から最長%scepter_max_entangle_duration%秒まで増加する。 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / abilities — Japanese	English Allies inside and nearby on the outside of the sprout are healed over time. Allied buildings are healed at a %building_healing_pct%%% rate. Allied Tangos provide double the heal duration when consuming a tree created by Sprout. Japanese 43 characters edited Current translation Translated Sproutの内側と外側の近くにいる味方は時間経過とともに回復する。味方の建物物は%building_healing_pct%%%の割合で回復する。Sproutによって生やされた木に味方がTangoを使うとその回復効果時間が倍になる。 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / abilities — Japanese	English Increases cast range and reduces cooldown to %bonus_AbilityCooldown%s. Infest may target enemy heroes for a short duration, attacking them from the inside while increasing Lifestealer's regeneration rate. Japanese 9 characters edited Current translation Translated キャスト範囲が増加し、クールダウンが%bonus_AbilityCooldown%秒減少する。Infestは敵ヒーローを指定することで短い時間、自身の回復速度上げながら~~ディスアームを与え~~、内側から攻撃する。 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / abilities — Japanese	English Infesting an enemy hero with Aghanim's Scepter will deal Gorestorm damage based on all damage that Lifestealer dealt to the host during the Infest duration. Japanese 79 characters edited Current translation Translated ~~スペル反射を誘発しない~~セプターを使って敵ヒーローにInfestした場合、その効果時間中にLifestealerが宿主に与えたすべてのダメージに応じたGorestormダメージも与える。 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / abilities — Japanese	English Does not trigger spell reflect. Japanese 24 characters edited Current translation Translated ~~レベル2でエンシェントクリープを対象にできるようになる~~スペル反射を誘発しない。 8 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15,990	File in original format as translated in the repository	JSON file
15,990	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,118	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-07 AND state:<=needs-editing`	Add