dota2/Main/abilities — Japanese @ Weblate

Translation status

14,734	Strings	98%	Browse Translate
106,596	Words	97%
750,531	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
14,734 106,596 750,531	All strings	Browse Translate Zen
863 11,939 70,929	Read-only strings	Browse Translate Zen
14,493 104,114 735,691	Translated strings	Browse Translate Zen
241 2,482 14,840	Unfinished strings	Browse Translate Zen
241 2,482 14,840	Untranslated strings	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
963 13,541 79,868	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
38 560 3,800	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
13,377 90,710 654,649	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

dota	41%	23,965	162,784	1,071,081	23,963	1,363	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

NPX2019	3%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/nihongoka/dota2.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Client version: 6507 `5da3d12` Nihongoka Bot authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `6f206b4` aoisensi authored an hour ago
Weblate repository	`http://nihongoka.games/git/dota2/main/dota/`
File mask	`main/resource/localization/abilities_*.txt.json`
Monolingual base language file	`main/resource/localization/abilities_english.txt.json`
Translation file	Download `main/resource/localization/abilities_japanese.txt.json`
Last change	Aug. 10, 2025, 10:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,734		106,596		750,531
Translated	98%	14,493	97%	104,114	98%	735,691
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	863	11%	11,939	9%	70,929
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	241	2%	2,482	1%	14,840

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

106 k

Hosted words

14,734

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed an hour ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English BONUS ARROWS PER WAVE: Japanese 8 characters edited Current translation State: Translated M~~ultishot~~ULTISHOTボーナス本数: an hour ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Shadow Wave can now target and bounce between enemies in addition to allies. When bouncing to an enemy, they will take damage and heal nearby allies equal to %scepter_heal_pct%%% of the normal healing and damage values. Dazzle will also perform an attack against any enemy that Shadow Wave bounces to. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated Shadow Waveが、敵を対象とにできるようになりる。その場合、Shadow Waveは敵の間で跳ねてダメージを与え、与えたダメージと通常回復量の%scepter_heal_pct%%%分周囲の味方を回復する。また、Shadow Waveが当たった敵すべてに攻撃を行う。 2 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Witch Doctor gets a Gris-Gris, an item that cannot be dropped or placed in the backpack. When the owner dies, %death_gold_lost_reduction_pct_tooltip%%% of the gold lost from death is added to the item, and will be refunded when the item is consumed. The value of the Gris-Gris is increased by 1 every %gold_tick_interval_tooltip%s. <br><br> Right-click to consume and permanently remove the item. Japanese 27 characters edited Current translation State: Translated Witch Doctorはドロップしたりバックパックに入れたりできないGris-Grisというアイテムを~~所持してい~~獲得する。持ち主が死亡すると、死亡によって失われたゴールドの%death_gold_lost_reduction_pct_tooltip%%%がアイテムに加算され、アイテムを消費すると払い戻される。Gris-Grisの価値は%gold_tick_interval_tooltip%秒ごとに1ずつ増加する。<br><br> 右クリックでからアイテムを消費しすることができ、消費すると永久に消去される。 2 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English This item that cannot be dropped or placed in the backpack but can be put into normal inventory slots. When the owner dies, %death_gold_lost_reduction_pct%%% of the gold lost from death is added to the item, and will be refunded when the item is consumed. Right-click to consume and permanently remove the item. Japanese 6 characters edited Current translation State: Translated 落とすことやバックパックに入れることができないが普通のスロットには入れることができるアイテム。持ち主が死亡すると、死亡によって失われたゴールドの%death_gold_lost_reduction_pct%%%がこのアイテムに加算され、アイテムを消費すると払い戻される。右クリックすることでアイテムを消費し、永久に削除することができる。 2 hours ago
None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed yesterday
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Melee Barracks Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated ~~タワー~~メレーバラックス yesterday
None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed 2 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Causes Mana Drain to affect up to %shard_bonus_targets% additional enemies and increases break distance. Lion becomes Debuff Immune with %magic_resist%%% magic resistance while channeling. Japanese 6 characters edited Current translation State: Translated Mana Drainは追加で%shard_bonus_targets%体の敵に発動するようになり、キャンセル距離が増加する。Lionはチャネリング中は、デバフ無効と%magic_resist%%%の魔法耐性を得る。 2 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Causes Mana Drain to affect up to %shard_bonus_targets% additional enemies and increases break distance. Lion becomes Debuff Immune with %magic_resist%%% magic resistance while channeling. Japanese 4 characters edited Previous translation State: Translated Mana Drainは追加で%shard_bonus_targets%体の敵に与え発動するようになり、キャンセル距離が増加する。チャネリング中はデバフ無効、と%magic_resist%%%の魔法耐性を得る。 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

14,734	File in original format as translated in the repository	JSON file
14,734	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
241	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search