dota2/Main/abilities — Japanese @ Weblate

Translation status

15,025	Strings	98%	Browse Translate
109,059	Words	97%
769,239	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
15,025 109,059 769,239	All strings	Browse Translate Zen
861 11,919 70,813	Read-only strings	Browse Translate Zen
14,784 106,505 753,814	Translated strings	Browse Translate Zen
241 2,554 15,425	Unfinished strings	Browse Translate Zen
240 2,501 15,006	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 53 419	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 53 419	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 53 419	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
971 13,730 80,962	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
39 620 4,226	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
13,659 92,924 671,837	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

dota	41%	24,802	167,702	1,106,834	24,784	1,383	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

NPX2019	4%	662	6,876	38,023	662	1	0	0

teamfandom	7%	804	4,479	23,505	804	1	0	0

Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/nihongoka/dota2.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Client version: 6725 `844b1e6` Nihongoka Bot authored yesterday
Last commit in Weblate	Client version: 6725 `844b1e6` Nihongoka Bot authored yesterday
Weblate repository	`http://nihongoka.games/git/dota2/main/dota/`
File mask	`main/resource/localization/abilities_*.txt.json`
Monolingual base language file	`main/resource/localization/abilities_english.txt.json`
Translation file	Download `main/resource/localization/abilities_japanese.txt.json`
Last change	March 10, 2026, 9:39 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,025		109,059		769,239
Translated	98%	14,784	97%	106,505	97%	753,814
Needs editing	1%	1	1%	53	1%	419
Read-only	5%	861	10%	11,919	9%	70,813
Failing checks	1%	1	1%	53	1%	419
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	240	2%	2,501	1%	15,006

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

109 k

Hosted words

15,025

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Resource updated dota2 Main abilities Japanese	The “`main/resource/localization/abilities_english.txt.json`” file was changed. a week ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English <h1>Active: Cyclone</h1> Sweeps a target unit up into a cyclone, making them invulnerable for %cyclone_duration% seconds. Cyclone can be cast on yourself, enemy units or allied units. When cast on yourself, you can move the tornado at a speed of %tornado_speed%.<br><br>Enemy units take %tooltip_drop_damage% magical damage upon landing.<br>Dispel Type: <span class="GameplayValues GameplayVariable">Basic Dispel</span> Japanese 0 characters edited Current translation State: Needs editing <h1>アクティブ: Cyclone</h1> 指定したユニットを竜巻で打ち上げ、%cyclone_duration%秒間無敵にする。このCycloneは自分自身、敵、もしくは味方にキャストできる。<br><br>敵ユニットは着地した時に%tooltip_drop_damage%魔法ダメージを受ける。<br>ディスペルタイプ: <span class="GameplayValues GameplayVariable">基本ディスペル</span> a week ago
None Source string changed dota2 Main abilities Japanese	English 79 characters edited Needs editing <h1>Active: Cyclone</h1> Sweeps a target unit up into a cyclone, making them invulnerable for %cyclone_duration% seconds. Cyclone can be cast on yourself, enemy units or allied units. When cast on yourself, you can move the tornado at a speed of %tornado_speed%.<br><br>Enemy units take %tooltip_drop_damage% magical damage upon landing.<br>Dispel Type: <span class="GameplayValues GameplayVariable">Basic Dispel</span> a week ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English Costs part of Terrorblade's current HP to cast, providing Terrorblade and nearby illusions bonus movement, HP Regen and attack speed. Does not affect Reflection illusions. Can't be cast while in Metamorphosis and Metamorphosis will remove Demon Zeal Japanese 0 characters edited Current translation State: Translated Terrorbladeの現在の体力の一部を消費して、自身と周囲のイリュージョンに移動速度、攻撃速度、体力自然回復のボーナスを与える。Reflectionによるイリュージョンは影響を受けない。Metamorphosis中にはキャストできず、MetamorphosisはDemon Zealの効果を除去する。 a week ago
None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed 2 weeks ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Even a tiny shard of this magical crystal can unlock hidden potential. Japanese 8 characters edited Current translation State: Translated 魔法のクリスタルの小さな欠片はによって、隠れたポテンシャル~~を引き出します~~が引き出された。 2 weeks ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Decreases Cooldown to %AbilityCooldown% seconds. When casting Overgrowth, Treant Protector draws power from the soil, gaining an undispellable buff that greatly increasing his size for %bloom_duration% seconds. While enlarged, he gains phased movement with a fixed speed of %movement_speed%, %strength_bonus%%% bonus Strength, and a splashing attack that deals %splash_pct%%% of his attack damage in a %splash_radius% unit radius. Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated クールダウンを%AbilityCooldown%秒に減らす。Overgrowthをキャストしたとき、Treant Protectorは大地からの力を~~引き出し~~吸い上げ、%bloom_duration%秒間ディスペル不可能なバフを得て体のサイズを巨大化させる。巨大化している間はすり抜け移動ができ、移動速度が%movement_speed%に固定化され、%strength_bonus%%%のStrengthボーナスを得て、攻撃が範囲攻撃となり攻撃対象の周囲%splash_radius%以内の敵に攻撃ダメージの%splash_pct%%%分のダメージを与えるようになる。 2 weeks ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Invoker draws the heat from an enemy, chilling them to their very core for a duration based on the level of <font color='#7998b5'>Quas</font>. The enemy will take damage and be briefly frozen. Further damage taken in this state will freeze the enemy again, dealing bonus damage. The enemy can only be frozen so often, but the freeze cooldown decreases based on the level of <font color='#7998b5'>Quas</font>. Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated Invokerは敵から熱を~~引き出し~~放出させ、<font color='#7998b5'>Quas</font>のレベルに基づいた持続時間の間、敵を芯まで冷やす。敵はダメージを受け、一時的に凍結状態になる。この状態でさらにダメージを受けると、敵は再び凍結し、ボーナスダメージを与える。敵は一定の頻繁でしか凍結できないが、凍結のクールダウンは<font color='#7998b5'>Quas</font>のレベルに応じて減少する。 2 weeks ago
None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed a month ago
Utsumi Translation added dota2 Main abilities Japanese	English A briefer onslaught for those less deserving of the honor. Japanese 19 characters edited Current translation State: Translated 栄誉に値しない者たちへの、手短な襲撃。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15,025	File in original format as translated in the repository	JSON file
15,025	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
241	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search