dota2 - Japanese @ Weblate

Translation status

60,459	Strings	52%	Browse Translate
399,437	Words	50%
2,706,318	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
60,459 399,437 2,706,318	All strings	Browse Translate Zen
860 11,873 70,547	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,808 208,726 1,455,031	Translated strings	Browse Translate Zen
27,651 190,711 1,251,287	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27,624 190,630 1,250,476	Untranslated strings	Browse Translate Zen
27 81 811	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,380 6,751 55,666	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,347 6,652 54,732	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
90 426 3,011	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
909 1,853 19,846	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 255 1,793	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
2 43 275	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
377 3,635 25,684	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 105 609	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 191 1,215	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
32 96 919	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
15 347 2,248	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 75 590	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
32 464 4,402	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 28 198	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
972 13,745 81,074	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
99 1,522 10,234	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
59,032 382,385 2,602,796	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Addons	16%	662	6,876	38,023	662	1	0	0

Main	55%	26,155	179,582	1,190,624	26,128	1,378	0	0

Voice		0	0	0	0	0	0	0

Announcers		0	0	0	0	0	0	0

abilities	98%	234	2,458	15,038	207	34	0	0

Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

dota	40%	25,117	172,645	1,152,081	25,117	1,343	0	0

Glossary dota2		0	0	0	0	0	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

NPX2019	4%	662	6,876	38,023	662	1	0	0

teamfandom	7%	804	4,479	23,505	804	1	0	0

Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,459		399,437		2,706,318
Translated	54%	32,808	52%	208,726	53%	1,455,031
Needs editing	1%	27	1%	81	1%	811
Read-only	1%	860	2%	11,873	2%	70,547
Failing checks	2%	1,380	1%	6,751	2%	55,666
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	27,624	47%	190,630	46%	1,250,476

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

399 k

Hosted words

60,459

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+54%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated dota2 Main abilities Japanese	The “`main/resource/localization/abilities_english.txt.json`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English <span class="GameplayVariable">%s1</span> (%s2 %s3 %s4 per %s5 levels) Japanese 0 characters edited Current translation State: Translated <span class="GameplayVariable">%s1</span> (%s2 %s3 %s4 %s5レベルごと) 6 days ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English <span class="GameplayVariable">%s1</span> (%s2 %s3 %s4 per level) Japanese 0 characters edited Current translation State: Translated <span class="GameplayVariable">%s1</span> (%s2 %s3 %s4レベルごと) 6 days ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English Idol of Scree'auk Japanese 0 characters edited Current translation State: Translated Idol of Scree'auk 6 days ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English <h1>Active: Pollinate</h1>Spreads pollen on all enemy units in a %debuff_radius% unit radius for %debuff_duration% seconds, decreasing their health restoration by %health_regen_loss%%% and dealing damage per second, the total equal to %hp_damage%%% of their maximum health. Japanese 0 characters edited Current translation State: Translated <h1>アクティブ: Pollinate</h1>周囲%debuff_radius%内の敵ユニットに花粉をまき散らし、%debuff_duration%秒間、体力回復を%health_regen_loss%%%阻害し、毎秒最大体力の%hp_damage%%%分の割合持続ダメージも与え続ける。 6 days ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English Attack Range bonuses from Monkey King Bar and Dragon Lance and its upgrades do not stack. Japanese 0 characters edited Current translation State: Translated 攻撃射程ボーナスはMonkey King BarやDragon Lanceやそれらの派生アイテムとスタックしない。 6 days ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English Debuff Immune. Reducing incoming magic damage. Immune to reflected and pure damage Japanese 0 characters edited Current translation State: Translated デバフ耐性を得ている。受ける魔法ダメージを減らしている。ピュアダメージと反射ダメージを無効化する。 6 days ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English The Demonic Warrior has 1600 Health, 4 Armor, 40% Magic Resistance, 380 Movement Speed, 134 Attack Damage, 50 Mana Burn on Hit, and deals 800 Damage on Death. Japanese 0 characters edited Current translation State: Translated Demonic Warriorは1600体力、4アーマー、40%魔法耐性、380移動速度、134攻撃ダメージ、攻撃時50マナバーン、死亡時800ダメージを持っている。 6 days ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English <h1>Active: Greater Demonic Summoning</h1> Summon 2 demonic warriors and 2 demonic archers that last %summon_duration% seconds. The <font color='#c04048'>Warrior</font> burns mana every hit and deals magical damage to whoever kills it. The <font color='#0078d7'>Archer</font> has a basic dispel ability with a slow and a passive movement speed aura. Japanese 0 characters edited Current translation State: Translated <h1>アクティブ: Greater Demonic Summoning</h1> %summon_duration%秒間持続するそれぞれ2体のDemonic WarriorとDemonic Archerを召喚する。<font color='#c04048'>Warrior</font>は攻撃するたびに対象のマナを燃やし、倒されたときに反撃の魔法ダメージを与える。<font color='#0078d7'>Archer</font>はスロー付きの基本ディスペルアビリティと移動速度オーラのパッシブを持っている。 6 days ago
None String updated in the repository dota2 Main abilities Japanese	English <h1>Active: Psychic Push</h1>Pushes the target unit away from you %push_length% distance. Japanese 0 characters edited Current translation State: Translated <h1>アクティブ: Psychic Push</h1>指定した対象ユニットを自身から距離%push_length%だけ遠ざける。 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.