dota2 - Japanese @ Weblate

Translation status

60,477	Strings	52%	Browse Translate
399,806	Words	48%
2,708,869	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
60,477 399,806 2,708,869	All strings	Browse Translate Zen
38 245 1,641	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,176 199,557 1,401,372	Translated strings	Browse Translate Zen
28,301 200,249 1,307,497	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28,301 200,249 1,307,497	Untranslated strings	Browse Translate Zen
446 4,829 35,077	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
440 4,811 34,954	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 293 1,878	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 255 1,793	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
2 43 275	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
377 3,635 25,684	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 105 609	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 191 1,215	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 15 108	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
15 347 2,248	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 75 590	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
32 464 4,402	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 40 266	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
972 13,745 81,074	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
96 1,480 9,984	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
59,053 382,796 2,605,597	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Addons	16%	662	6,876	38,023	662	1	0	0

Main	54%	26,805	189,120	1,246,834	26,805	444	0	0

Voice		0	0	0	0	0	0	0

Announcers		0	0	0	0	0	0	0

abilities	94%	879	11,697	69,457	879	9	0	0

Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

dota	40%	25,122	172,944	1,153,872	25,122	434	0	0

Glossary dota2		0	0	0	0	0	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

NPX2019	4%	662	6,876	38,023	662	1	0	0

teamfandom	7%	804	4,479	23,505	804	1	0	0

Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,477		399,806		2,708,869
Translated	53%	32,176	49%	199,557	51%	1,401,372
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	38	1%	245	1%	1,641
Failing checks	1%	446	1%	4,829	1%	35,077
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	28,301	50%	200,249	48%	1,307,497

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

399 k

Hosted words

60,477

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+53%

—

Contributors

+100%

None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed 3 days ago
None Changes committed dota2 Main dota Japanese	Changes committed 3 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main dota Japanese	English Your hero selection will auto-confirm in {d:confirm_seconds_remaining} {confirm_seconds_remaining, plural, one{second} other{seconds}}. Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated 後{d:confirm_seconds_remaining}秒後にであなたのヒーローが自動選択されます。 3 days ago
aoisensi Translation added dota2 Main dota Japanese	English Your hero selection will auto-confirm in {d:confirm_seconds_remaining} {confirm_seconds_remaining, plural, one{second} other{seconds}}. Japanese 50 characters edited Previous translation State: Translated {d:confirm_seconds_remaining}秒後にあなたのヒーローが自動選択されます。 3 days ago
aoisensi Translation added dota2 Main dota Japanese	English ({charges} {charges, plural, one{Charge} other{Charges}}) Japanese 16 characters edited Current translation State: Translated ({charges}チャージ) 3 days ago
aoisensi Translation added dota2 Main dota Japanese	English (x{charges}) Japanese 13 characters edited Current translation State: Translated (x{charges}) 3 days ago
aoisensi Translation added dota2 Main dota Japanese	English CAPTAIN'S MODE Japanese 9 characters edited Current translation State: Translated キャプテンズモード 3 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Only considers abilities that are visible and have a cooldown. Japanese 10 characters edited Current translation State: Translated スロット内に存在し、クールダウン状態になりえる~~スキルだけが数えら~~アビリティだけがカウントされる。 3 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English <h1>Passive: Balance</h1> Gain %manacost_reduction%%% spell mana cost reduction for every ability off cooldown and %spell_amp%%% spell amplification for every ability on cooldown. Japanese 15 characters edited Current translation State: Translated <h1>パッシブ: Balance</h1>クールダウンでない~~スキル1つにつきスペル~~アビリティ1つにつきアビリティのマナコストが%manacost_reduction%%%減少し、クールダウン中の~~スキル~~アビリティ1つにつきスペル増幅を%spell_amp%%%獲得する。 3 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English +{s:bonus_destroy_attacks} Attacks to Destroy Phantom Japanese 0 characters edited Current translation State: Translated +{s:bonus_destroy_attacks} Phantomを倒すまでのヒット数 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.