dota2 - Japanese @ Weblate

Translation status

60,998	Strings	52%	Browse Translate
402,788	Words	48%
2,729,047	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
60,998 402,788 2,729,047	All strings	Browse Translate Zen
38 245 1,641	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,259 199,839 1,403,035	Translated strings	Browse Translate Zen
28,739 202,949 1,326,012	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28,737 202,865 1,325,507	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 84 505	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
448 4,913 35,579	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
440 4,811 34,951	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 293 1,878	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 255 1,793	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
2 43 275	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
377 3,635 25,681	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 105 609	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 191 1,215	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 99 613	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
15 347 2,248	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 75 590	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
32 464 4,402	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 40 266	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
972 13,745 81,074	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
96 1,480 9,984	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
59,574 385,778 2,625,775	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Addons	20%	631	6,751	37,308	631	1	0	0

Main	53%	27,274	191,945	1,266,064	27,272	446	0	0

Voice		0	0	0	0	0	0	0

Announcers		0	0	0	0	0	0	0

abilities	94%	897	11,763	69,864	895	11	0	0

Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

dota	40%	25,573	175,703	1,172,695	25,573	434	0	0

Glossary dota2		0	0	0	0	0	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

NPX2019	8%	631	6,751	37,308	631	1	0	0

teamfandom	7%	804	4,479	23,505	804	1	0	0

Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,998		402,788		2,729,047
Translated	52%	32,259	49%	199,839	51%	1,403,035
Needs editing	1%	2	1%	84	1%	505
Read-only	1%	38	1%	245	1%	1,641
Failing checks	1%	448	1%	4,913	1%	35,579
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	28,737	50%	202,865	48%	1,325,507

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

402 k

Hosted words

60,998

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed dota2 Main dota Japanese	Changes committed yesterday
aoisensi Translation changed dota2 Main dota Japanese	English Highlight and show tickets for heroes that unlock the active paths on your Dark Carnival map. Japanese 11 characters edited Current translation State: Translated ~~クラウンフォー~~ダークカーニバルのマップで有効になっている道を開放するのに必要な~~トークン~~チケットを持っているヒーローをハイライトする。 2 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main dota Japanese	English Dark Carnival Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated ~~クラウンフォー~~ダークカーニバル 2 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main dota Japanese	English Tokens Japanese 1 character edited Current translation State: Translated トークン: 2 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main dota Japanese	English Ticket Exchange Failed Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated ~~トークン~~チケットの交換に失敗 2 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main dota Japanese	English This special ticket was earned from an encounter. Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated この特別な~~トークン~~チケットは、エンカウンターで獲得したものです。 2 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main dota Japanese	English <b>Secret Room</b> tickets are part of the <b>{s:expansion_pack_name}</b>, available in the Dark Carnival Store. These tickets are used to unlock special rooms with unique rewards. Japanese 19 characters edited Current translation State: Translated <b>~~パスファインダー</b>トークンはクラウンフォー~~秘密の部屋</b>チケットはダークカーニバルストアで購入できる<b>{s:expansion_pack_name}</b>に入ってます。ユニークな報酬がもらえる特別なサイドクエストの開放に必要です。 2 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main dota Japanese	English Too many tickets selected. Each hero gives exactly three tickets. Japanese 12 characters edited Current translation State: Translated 選択した~~トークン~~チケットが多すぎます。各ヒーローが持っている~~トークンは~~チケットはちょうど3つです。 2 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main dota Japanese	English No heroes give the selected ticket combination. Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated この~~トークン~~チケットの組み合わせを持つヒーローはいません。 2 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main dota Japanese	English Activate now Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated 今すぐ有効~~にする~~化 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.