dota2 - Japanese @ Weblate

Translation status

61,085	Strings	52%	Browse Translate
403,260	Words	48%
2,731,780	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
61,085 403,260 2,731,780	All strings	Browse Translate Zen
38 245 1,641	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,253 199,708 1,402,303	Translated strings	Browse Translate Zen
28,832 203,552 1,329,477	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28,824 203,332 1,328,227	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 220 1,250	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
454 5,049 36,324	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
440 4,811 34,951	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 293 1,878	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 255 1,793	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 10 61	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 43 275	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
378 3,645 25,742	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 105 609	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 191 1,215	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
13 235 1,358	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
15 347 2,248	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 75 590	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
32 464 4,402	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 40 266	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
972 13,745 81,074	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
96 1,480 9,984	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
59,661 386,250 2,628,508	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Addons	20%	631	6,751	37,308	631	1	0	0

Main	53%	27,367	192,548	1,269,529	27,359	452	0	0

Voice		0	0	0	0	0	0	0

Announcers		0	0	0	0	0	0	0

abilities	94%	897	11,763	69,864	895	11	0	0

Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

dota	39%	25,666	176,306	1,176,160	25,660	440	0	0

Glossary dota2		0	0	0	0	0	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

NPX2019	8%	631	6,751	37,308	631	1	0	0

teamfandom	7%	804	4,479	23,505	804	1	0	0

Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61,085		403,260		2,731,780
Translated	52%	32,253	49%	199,708	51%	1,402,303
Needs editing	1%	8	1%	220	1%	1,250
Read-only	1%	38	1%	245	1%	1,641
Failing checks	1%	454	1%	5,049	1%	36,324
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	28,824	50%	203,332	48%	1,328,227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

403 k

Hosted words

61,085

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed yesterday
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English <h1>Passive: Combo Breaker</h1> When you take damage and your health falls below %health_threshold_pct%%%, a strong dispel is applied and you gain a %buff_duration% second buff that provides +%status_resistance%%% Status Resistance and causes all damage you deal and are dealt to be reduced to zero. Only triggers on player based damage. Cooldown increases every time it triggers.<br/><br/>Dispel Type: <span class="GameplayValues GameplayVariable">Strong Dispel</span> Japanese 11 characters edited Current translation State: Translated <h1>パッシブ: Combo Breaker</h1> ダメージを受け、て自身の最大体力のが%health_threshold_pct%%を下回る時、強化ディスペルが付与され、%buff_duration%秒間、+%status_resistance%%の状態異常耐性と、自身が与えるダメージと~~自身が~~受けるダメージをゼロ0にするバフが付与される。この効果はプレイヤーによるダメージによってのみ起動する。発動するたびにクールダウンが増加していく。<br/><br/>ディスペルタイプ: <span class="GameplayValues GameplayVariable">強化ディスペル</span> yesterday
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Temporarily alters an ally's destiny, delaying any healing or damage taken until False Promise ends. Any healing that is delayed by False Promise is amplified. Removes most negative status effects and disables on initial cast. DISPEL TYPE: Strong Dispel Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated 効果時間中、回復と受けるダメージを完全に保留し、することで味方1体の運命を変える。保留された回復量は増幅される。ほとんどのデバフとディスエーブルをキャスト時に取り除く。ディスペルタイプ: 強化ディスペル yesterday
None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed yesterday
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Temporarily alters an ally's destiny, delaying any healing or damage taken until False Promise ends. Any healing that is delayed by False Promise is amplified. Removes most negative status effects and disables on initial cast. DISPEL TYPE: Strong Dispel Japanese 23 characters edited Previous translation State: Translated 効果~~が切れるまで、回復あるいは受けるダメージを保留することで一時的に味方~~時間中、回復と受けるダメージを完全に保留し、味方1体の運命を変える。保留された回復量は増幅される。ほとんどのデバフとディスエーブルをキャスト時に取り除く。ディスペルタイプ: 強化ディスペル yesterday
None Resource updated dota2 Main dota Japanese	The “`main/resource/localization/dota_english.txt.json`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository dota2 Main dota Japanese	English If your party selects both high-demand roles, you can play Ranked Roles. Selecting all roles will allow you to earn Role Queue games for future use as any role. Japanese 0 characters edited Current translation State: Needs editing パーティーで両方のサポートを選択すると、ランクロールでプレイすることができます。また、すべてのロールを選択することで、どのロールでも使用できるようになるロールキューを稼ぐことが出来ます。 3 days ago
None Source string changed dota2 Main dota Japanese	English 11 characters edited Needs editing If your party selects both ~~Support~~high-demand roles, you can play Ranked Roles. Selecting all roles will allow you to earn Role Queue games for future use as any role. 3 days ago
None String updated in the repository dota2 Main dota Japanese	English Selecting at least one high-demand role will let you play Ranked Roles this match. Selecting all roles will allow you to earn Role Queue games for future use as any role. Japanese 0 characters edited Current translation State: Needs editing 両方の高需要ロールを選択すると、この試合でランクロールをプレイすることができます。また、すべてのロールを選択することでどのロールでも使用できるようになるロールキューを獲得することができます。 3 days ago
None Source string changed dota2 Main dota Japanese	English 12 characters edited Needs editing Selecting ~~both~~at least one high-demand roles will let you play Ranked Roles this match. Selecting all roles will allow you to earn Role Queue games for future use as any role. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.