dota2/Main/dota — Japanese @ Weblate

Translation status

41,812	Strings		40%	Browse Translate
272,341	Words		35%	Browse Translate

Strings status

41,812	All strings — 272,341 words	Browse Translate Zen
16,948	Translated strings — 96,448 words	Browse Translate Zen
24,864	Unfinished strings — 175,893 words	Browse Translate Zen
24,826	Untranslated strings — 175,225 words	Browse Translate Zen
38	Strings marked for edit — 668 words	Browse Translate Zen
24,864	Unfinished strings without suggestions — 175,893 words	Browse Translate Zen
1,369	Strings with any failing checks — 6,840 words	Browse Translate Zen
1,350	Translated strings with any failing checks — 6,538 words	Browse Translate Zen
89	Translated strings with dismissed checks — 451 words	Browse Translate Zen
906	Failing check: Unchanged translation — 1,853 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Starting newline — 255 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Starting spaces — 9 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Double space — 20 words	Browse Translate Zen
388	Failing check: Mismatched full stop — 3,839 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 2 words	Browse Translate Zen
15	Failing check: Mismatched question mark — 141 words	Browse Translate Zen
12	Failing check: Mismatched exclamation mark — 191 words	Browse Translate Zen
13	Failing check: Mismatching line breaks — 163 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML syntax — 12 words	Browse Translate Zen
51	Failing check: XML markup — 727 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 19 words	Browse Translate Zen
41,812	Strings without a label — 272,341 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
NPX2019	3%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

Tutorial Basics	27%	75	1,061	6,178	75	2	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

Glossary dota2		0	0	0	0	0	0	0

abilities	93%	1,118	13,052	94,887	737	13	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/nihongoka/dota2.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Client version: 6349 `a96d567` Nihongoka Bot authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `31aec55` aoisensi authored 8 hours ago
Weblate repository	`http://nihongoka.games/git/dota2/main/dota/`
File mask	`main/resource/localization/dota_*.txt.json`
Monolingual base language file	`main/resource/localization/dota_english.txt.json`
Translation file	Download `main/resource/localization/dota_japanese.txt.json`
Last change	March 10, 2025, 10:35 a.m.
Last author	aoisensi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,812		272,341		1,808,437
Translated	40%	16,948	35%	96,448	36%	664,819
Needs editing	1%	38	1%	668	1%	5,464
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1,369	2%	6,840	3%	56,903
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	59%	24,826	64%	175,225	62%	1,138,154

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

272 k

Hosted words

41,812

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+40%

+66%

Contributors

+100%

None Committed changes dota2 / dota — Japanese	Committed changes 6 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / dota — Japanese	English You do not have any reports remaining. You cannot report any new players, but can continue to report those you have already reported. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 通報可能回数が残っていないので、新たにプレイヤーを通報する事はできませんが、既に通報したプレイヤーは引き続き通報することができます。 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / dota — Japanese	English The Contract Board refreshes daily with new contracts. Contracts are rated 1-3 stars depending on their difficulty.<br><br> Selecting a contract places it into a slot on your account and locks it on the Contract Board for other guild members. Once assigned to a slot, contracts cannot be changed until the next daily reset. <br><br> Complete contracts to earn Guild Points for your guild and Shards for yourself. Contracts can only be completed if you fulfill the requirements and win the match. Rewards for contracts are based on their star difficulty and are listed in the table below: Japanese 0 characters edited Current translation Translated コントラクトボードではコントラクトが毎日更新されます。<br><br>コントラクトを選択すると、あなたのスロットに入り、他のギルドメンバーのコントラクトボードではロックされます。 <br><br> 一度選択されたコントラクトは、次の更新まで変更できません。<br><br>コントラクトを完了すると、ギルドポイントとシャードを獲得できます。コントラクトは、条件を満たして試合に勝利した場合のみ完了します。コントラクトの報酬は、星の数に応じて以下のようになります。 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / dota — Japanese	English Cannot demote yourself Japanese 0 characters edited Current translation Translated 自分自身を降格できません 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / dota — Japanese	English You cannot remove a role which still has members. Japanese 0 characters edited Current translation Translated メンバーが割り当てられている役職は削除できません。 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / dota — Japanese	English You are already in a guild and cannot join another. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 既にギルドに所属しているため、他のギルドに加入できません。 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / dota — Japanese	English You cannot be in more than 1 guild. Leave your current guild and try again. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 2つ以上のギルドに所属することはできません。現在所属しているギルドを抜けて、再度お試しください。 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / dota — Japanese	English The guild is full and cannot accept new members. Japanese 0 characters edited Current translation Translated ギルドが定員に達しているため、新規メンバーを受け入れられません。 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / dota — Japanese	English Crafted by {g:dota_player_name:nh:nc:nt:player_id} Japanese 2 characters edited Current translation Translated 発見作成者: {g:dota_player_name:nh:nc:nt:player_id} 8 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 / dota — Japanese	English 16 new hero sets. Available for purchase for a limited time. Japanese 11 characters edited Current translation Translated 16個の新しいヒーローセット。~~クラウンフォール期間中~~期間限定で購入可能です。 8 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41,812	File in original format as translated in the repository	JSON file
41,812	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24,864	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-07 AND state:<=needs-editing`	Add

dota2

Main

dota

Japanese

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search