Translation status

40,425 Strings 42%
Browse Translate
257,283 Words 37%

Strings status

40,425
All strings — 257,283 words Browse Translate Zen
16,983
Translated strings — 97,205 words Browse Translate Zen
23,442
Unfinished strings — 160,078 words Browse Translate Zen
23,442
Untranslated strings — 160,078 words Browse Translate Zen
23,442
Unfinished strings without suggestions — 160,078 words Browse Translate Zen
1,362
Strings with any failing checks — 6,699 words Browse Translate Zen
1,362
Translated strings with any failing checks — 6,699 words Browse Translate Zen
85
Translated strings with dismissed checks — 396 words Browse Translate Zen
908
Failing check: Unchanged translation — 1,855 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Starting newline — 255 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Starting spaces — 9 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 20 words Browse Translate Zen
388
Failing check: Mismatched full stop — 3,839 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 2 words Browse Translate Zen
15
Failing check: Mismatched question mark — 141 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Mismatched exclamation mark — 191 words Browse Translate Zen
13
Failing check: Mismatching line breaks — 163 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML syntax — 12 words Browse Translate Zen
42
Failing check: XML markup — 584 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 19 words Browse Translate Zen
40,425
Strings without a label — 257,283 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
NPX2019 3% 669 6,904 38,114 669 1 0 0
Hero Demo 0 0 0 0 0 0 0
Crystal Maiden 9% 834 4,253 22,640 834 1 0 0
Tutorial Basics 0 0 0 0 0 0 0
Glossary dota2 0 0 0 0 0 0 0
abilities 99% 98 1,092 6,902 98 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/nihongoka/dota2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/nihongoka/dota2.git
Repository branch master
Last remote commit Client version: 6395 7da966c
Nihongoka Bot authored 2 days ago
Last commit in Weblate Client version: 6395 7da966c
Nihongoka Bot authored 2 days ago
Weblate repository http://nihongoka.games/git/dota2/main/dota/
File mask main/resource/localization/dota_*.txt.json
Monolingual base language file main/resource/localization/dota_english.txt.json
Translation file Download main/resource/localization/dota_japanese.txt.json
Last change April 13, 2025, 3:03 p.m.
Last author aoisensi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40,425 257,283 1,724,666
Translated 42% 16,983 37% 97,205 38% 670,869
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1,362 2% 6,699 3% 56,012
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 57% 23,442 62% 160,078 61% 1,053,797
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,167 changes 0 changes 541 changes 0 changes 338 changes 0 changes 623 changes 0 changes 380 changes 0 changes 41 changes 0 changes 29 changes 39,530 changes 427 changes 345 changes 212 changes 45 changes 203 changes 249 changes 305 changes 184 changes 87 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

257 k
Hosted words
40,425
Hosted strings
42%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+40%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

dota2 / dota — Japanese

Committed changes 11 days ago
User avatar aoisensi

Translation changed

dota2 / dota — Japanese

<font color='#4BEE81'>Madstone</font> %s1 Will start spawning in %s4 for <font color='%s3'>Tier %s2</font> Neutral Items.
<font color='%s2#4BEE81'>Madstone</font> %s1 <font color='%s3'>ティア%s12</font> の中立アイテムを作製するためのMadstoneは%s3後から獲得可能ですは%s4からクラフト可能。
11 days ago
User avatar aoisensi

Translation changed

dota2 / dota — Japanese

<font color='%s3'>%s4</font> can craft their <font color='%s2'>Tier %s1</font> Neutral Item.
味方<font color='%s3'>%s4</font>は<font color='%s2'>ティア%s1</font> の中立アイテムを作製できますクラフト可能。
11 days ago
User avatar aoisensi

Translation changed

dota2 / dota — Japanese

<font color='#4BEE81'>Madstone</font> %s1 <font color='%s5'>%s6</font> needs %s2 more to craft their <font color='%s4'>Tier %s3</font> Neutral Item.
味方<font color='%s4'>%s5#4BEE81'>Madstone</font> %s1 <font color='%s5'>%s6</font>は<font color='%s34'>ティア%s23</font> 中立アイテムを作製するのにMadstoneが後%s1個必要ですクラフトするのに後%s2個必要。
11 days ago
User avatar aoisensi

Translation changed

dota2 / dota — Japanese

<font color='#4BEE81'>Madstone</font> %s1 I need %s2 more to craft my <font color='%s4'>Tier %s3</font> Neutral Item.
<font color='%s3#4BEE81'>Madstone</font> %s1 <font color='%s4'>ティア%s23</font> の中立アイテムを作製するのにMadstoneがクラフトするのに後%s1個必要です。
11 days ago
User avatar aoisensi

Translation changed

dota2 / dota — Japanese

Custom <panel class="CustomStyleInfo"></panel>
カスタム<panel class="CustomStyleInfo"></panel>
11 days ago
User avatar aoisensi

Translation changed

dota2 / dota — Japanese

Custom <panel class="CustomStyleInfo"></panel>
カスタム<panel class="CustomStyleInfo">
11 days ago
User avatar aoisensi

Translation changed

dota2 / dota — Japanese

Your account was affected by a Crownfall bug: during a short period, you didn't receive post-game rewards from playing Dota. The bug has been fixed, and rewards have been retroactively granted.
あなたのアカウントはクラウンフォールのバグの影響を受けていました。約5短時間の間、Dotaをプレイしてもゲーム終了後のトークンを受け取れていませんでした。このバグは修正され、全てのトークンが遡及して付与されました。
11 days ago
User avatar aoisensi

Translation changed

dota2 / dota — Japanese

Six pieces of Scrap from an Act can be traded in at the <b>Token Trader</b> for any single hero token of your choice for that Act.
<b>トークントレーダー</b>で、スクラップ6個をAct II その章の好きなヒーロートークン1つと交換することができます。
11 days ago
User avatar aoisensi

Translation changed

dota2 / dota — Japanese

While <b>The Deserts of Druud</b>, <b>The Frosts of Icewrack</b>, or <b>The Spires of Skywrath</b> is your active map, in addition to your hero tokens, you'll earn <b>Scrap</b> for every game of Dota you play.
<b>ドルードの砂漠</b>か<b>アイスラックの霜</b>が有効マップになっているとき、試合終了時、ヒーロートークンに追加して、<b>スクラップ</b>を獲得することができます。
11 days ago
Browse all translation changes