dota2 - Japanese @ Weblate

Translation status

59,233	Strings	51%	Browse Translate
389,320	Words	50%
2,621,685	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
59,233 389,320 2,621,685	All strings	Browse Translate Zen
865 11,942 70,944	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,142 204,906 1,427,617	Translated strings	Browse Translate Zen
27,091 184,414 1,194,068	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27,076 184,081 1,192,053	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 333 2,015	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,382 6,968 57,621	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,362 6,624 55,540	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
91 433 3,103	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
910 1,857 19,921	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 255 1,793	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 9 57	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 14 101	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
388 3,824 26,947	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 148 905	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 231 1,436	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
19 341 2,066	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
14 196 1,292	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 12 100	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
42 584 6,104	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 28 198	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
963 13,541 79,868	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
38 560 3,800	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
57,876 373,434 2,525,803	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Addons	15%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

Main	55%	25,588	173,257	1,133,314	25,573	1,380	0	0

Voice		0	0	0	0	0	0	0

Announcers		0	0	0	0	0	0	0

abilities	98%	230	2,267	13,601	230	0	0	0

Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

dota	41%	24,554	166,511	1,096,208	24,539	1,379	0	0

Glossary dota2		0	0	0	0	0	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

NPX2019	3%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

teamfandom	7%	804	4,479	23,505	804	1	0	0

Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,233		389,320		2,621,685
Translated	54%	32,142	52%	204,906	54%	1,427,617
Needs editing	1%	15	1%	333	1%	2,015
Read-only	1%	865	3%	11,942	2%	70,944
Failing checks	2%	1,382	1%	6,968	2%	57,621
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	27,076	47%	184,081	45%	1,192,053

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

389 k

Hosted words

59,232

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed dota2 Main teamfandom Japanese	Changes committed 7 hours ago
aoisensi Translation added dota2 Main teamfandom Japanese	English So what? What then? So what? What then? Japanese 16 characters edited Current translation State: Translated それで？だから？それで？だから？ 8 hours ago
None Resource updated dota2 Main dota Japanese	The “`main/resource/localization/dota_english.txt.json`” file was changed. 22 hours ago
None String added in the repository dota2 Main dota Japanese	English You've already claimed this reward the maximum number of times. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 22 hours ago
None String added in the repository dota2 Main dota Japanese	English The {s:season_name} Season will end {t:s:end_time}. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 22 hours ago
None Resource updated dota2 Main dota Japanese	The “`main/resource/localization/dota_japanese.txt.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository dota2 Main dota Japanese	English You do not have {d:points_to_spend} {g:dota_event_name:event_to_spend} points that would be needed to purchase {d:points_to_buy} {g:dota_event_name:event_to_buy} points. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository dota2 Main dota Japanese	English Would you like to spend {d:points_to_spend} {g:dota_event_name:event_to_spend} points to purchase {d:points_to_buy} {g:dota_event_name:event_to_buy} points to unlock level {d:level_to_buy}? Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository dota2 Main dota Japanese	English Convert Points Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository dota2 Main dota Japanese	English Winter 2025 Quests Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.