dota2 - Japanese @ Weblate

Translation status

57,545	Strings	52%	Browse Translate
379,977	Words	51%
2,565,933	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
57,545 379,977 2,565,933	All strings	Browse Translate Zen
865 11,942 70,944	Read-only strings	Browse Translate Zen
31,836 203,554 1,419,258	Translated strings	Browse Translate Zen
25,709 176,423 1,146,675	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25,707 176,393 1,146,515	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 30 160	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,365 6,704 56,055	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,362 6,671 55,880	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
87 398 2,888	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
908 1,855 19,906	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 255 1,793	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 9 57	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 20 134	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
388 3,811 26,918	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 148 905	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 191 1,215	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 30 160	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
13 163 1,078	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 12 100	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
42 584 6,104	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 19 151	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
963 13,541 79,868	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
38 560 3,800	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
56,188 364,091 2,470,051	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Addons	15%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

Main	56%	24,206	165,266	1,085,921	24,204	1,363	0	0

Voice		0	0	0	0	0	0	0

Announcers		0	0	0	0	0	0	0

abilities	98%	241	2,482	14,840	241	0	0	0

Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

dota	41%	23,965	162,784	1,071,081	23,963	1,363	0	0

Glossary dota2		0	0	0	0	0	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

NPX2019	3%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57,545		379,977		2,565,933
Translated	55%	31,836	53%	203,554	55%	1,419,258
Needs editing	1%	2	1%	30	1%	160
Read-only	1%	865	3%	11,942	2%	70,944
Failing checks	2%	1,365	1%	6,704	2%	56,055
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	25,707	46%	176,393	44%	1,146,515

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

379 k

Hosted words

57,545

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%

Hosted words

+100%

−100%

Hosted strings

+100%

−14%

Translated

+70%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed an hour ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English BONUS ARROWS PER WAVE: Japanese 8 characters edited Current translation State: Translated M~~ultishot~~ULTISHOTボーナス本数: an hour ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Shadow Wave can now target and bounce between enemies in addition to allies. When bouncing to an enemy, they will take damage and heal nearby allies equal to %scepter_heal_pct%%% of the normal healing and damage values. Dazzle will also perform an attack against any enemy that Shadow Wave bounces to. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated Shadow Waveが、敵を対象とにできるようになりる。その場合、Shadow Waveは敵の間で跳ねてダメージを与え、与えたダメージと通常回復量の%scepter_heal_pct%%%分周囲の味方を回復する。また、Shadow Waveが当たった敵すべてに攻撃を行う。 2 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Witch Doctor gets a Gris-Gris, an item that cannot be dropped or placed in the backpack. When the owner dies, %death_gold_lost_reduction_pct_tooltip%%% of the gold lost from death is added to the item, and will be refunded when the item is consumed. The value of the Gris-Gris is increased by 1 every %gold_tick_interval_tooltip%s. <br><br> Right-click to consume and permanently remove the item. Japanese 27 characters edited Current translation State: Translated Witch Doctorはドロップしたりバックパックに入れたりできないGris-Grisというアイテムを~~所持してい~~獲得する。持ち主が死亡すると、死亡によって失われたゴールドの%death_gold_lost_reduction_pct_tooltip%%%がアイテムに加算され、アイテムを消費すると払い戻される。Gris-Grisの価値は%gold_tick_interval_tooltip%秒ごとに1ずつ増加する。<br><br> 右クリックでからアイテムを消費しすることができ、消費すると永久に消去される。 2 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English This item that cannot be dropped or placed in the backpack but can be put into normal inventory slots. When the owner dies, %death_gold_lost_reduction_pct%%% of the gold lost from death is added to the item, and will be refunded when the item is consumed. Right-click to consume and permanently remove the item. Japanese 6 characters edited Current translation State: Translated 落とすことやバックパックに入れることができないが普通のスロットには入れることができるアイテム。持ち主が死亡すると、死亡によって失われたゴールドの%death_gold_lost_reduction_pct%%%がこのアイテムに加算され、アイテムを消費すると払い戻される。右クリックすることでアイテムを消費し、永久に削除することができる。 2 hours ago
None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed yesterday
None Changes committed dota2 Main dota Japanese	Changes committed yesterday
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Melee Barracks Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated ~~タワー~~メレーバラックス yesterday
aoisensi Translation added dota2 Main dota Japanese	English (Potentially on Cooldown) Japanese 12 characters edited Current translation State: Translated (多分クールダウン中) yesterday
None Resource updated dota2 Main dota Japanese	The “`main/resource/localization/dota_english.txt.json`” file was changed. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.