dota2 - Japanese @ Weblate

Translation status

58,792	Strings	52%	Browse Translate
386,722	Words	51%
2,603,770	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
58,792 386,722 2,603,770	All strings	Browse Translate Zen
865 11,942 70,944	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,067 204,192 1,422,692	Translated strings	Browse Translate Zen
26,725 182,530 1,181,078	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26,710 182,197 1,179,063	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 333 2,015	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,379 6,986 57,762	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,363 6,650 55,732	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
90 429 3,058	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
910 1,857 19,921	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 255 1,793	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 9 57	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 14 101	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
389 3,850 27,139	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 148 905	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 231 1,436	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
15 333 2,015	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
14 196 1,292	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 12 100	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
42 584 6,104	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 28 198	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
963 13,541 79,868	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
38 560 3,800	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
57,435 370,836 2,507,888	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Addons	15%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

Main	55%	25,222	171,373	1,120,324	25,207	1,377	0	0

Voice		0	0	0	0	0	0	0

Announcers		0	0	0	0	0	0	0

abilities	98%	241	2,482	14,840	241	0	0	0

Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

dota	41%	24,176	164,404	1,081,940	24,161	1,376	0	0

Glossary dota2		0	0	0	0	0	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

NPX2019	3%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

teamfandom	7%	805	4,487	23,544	805	1	0	0

Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		58,792		386,722		2,603,770
Translated	54%	32,067	52%	204,192	54%	1,422,692
Needs editing	1%	15	1%	333	1%	2,015
Read-only	1%	865	3%	11,942	2%	70,944
Failing checks	2%	1,379	1%	6,986	2%	57,762
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	26,710	47%	182,197	45%	1,179,063

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

386 k

Hosted words

58,792

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+55%

—

Contributors

+100%

None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed 9 hours ago
None Changes committed dota2 Main dota Japanese	Changes committed 9 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Tosses a boomerang in an arc. Upon contact, it returns to Hoodwink. The boomerang will deal damage as it passes through or hits enemies, and apply a debuff that causes affected enemies to be slowed and be more vulnerable to spell damage. Japanese 12 characters edited Current translation State: Translated ブーメランを弧を描くように投げつける。ヒットすると、Hoodwinkの元に戻ってくる。ブーメランが当たった敵はダメージを受け、移動速度が減少し、受けるスペルダメージが~~受けやすくな~~増幅されるデバフ~~を与え~~も受ける。 9 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English <h1>Passive: Tunnel Vision</h1> Equipped Hero has their daytime vision reduced by %vision_penalty%%% but their Spell damage increased by %bonus_spell_damage%%%. Japanese 1 character edited Current translation State: Translated <h1>パッシブ: Tunnel Vision</h1> 装備したヒーローは昼の視界が%vision_penalty%%%減少するが、%bonus_spell_damage%%%のスペルダメージ増加幅を得る。 9 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English %INCOMING SPELL DAMAGE: Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated %受けるスペルダメージ増加幅: 9 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English %SHADOW WAVE COOLDOWN REDUCTION: Japanese 1 character edited Current translation State: Translated %SHADOW WAVEクールダウン減少‘: 10 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Dazzle departs his body, traveling through the Nothl Realm as an invulnerable spirit that can cast spells, attack, and use items, leaving his body behind in the world with a visible tether. While active, Dazzle's basic abilities are empowered: Poison Touch hexes enemies, Shallow Grave heals upon expiration, and Shadow Wave has a shorter cooldown. The effect can be ended early, and Dazzle returns to the body at the end. Japanese 1 character edited Current translation State: Translated Dazzleは幽体離脱し、一時的に攻撃、スペルの発動、アイテムの使用ができる無敵の魂としてNothl Realmを旅する。効果時間中、スペルは強化される。Poison Touchは敵にHexを与え、Shallow Graveは効果終了時に回復し、Shadow Waveのクールダウンは短くなる、。この効果はいつでも終了することができ、終了時、魂はDazzleの肉体へと自動的に戻る。 10 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English <h1>Use: Teleport</h1>After channeling for %tooltip_channel_time% seconds, teleports you to a target friendly building. <br><br>Double-click to teleport to your team's base fountain. Japanese 1 character edited Current translation State: Translated <h1>使用: Teleport</h1>%tooltip_channel_time% 秒の詠唱のあと、味方の建造物の近くへとテレポートする。 <br><br>ダブルクリックすると、味方ベースの泉へとテレポートする。 10 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 Main dota Japanese	English Deal <font color='#ffffff'>%s1</font> damage to an enemy Hero with a single hit. Japanese 1 character edited Current translation State: Translated 一1回の攻撃で単一の敵ヒーローに<font color='#ffffff'>%s1</font>ダメージ与える。 yesterday
aoisensi Translation changed dota2 Main dota Japanese	English Kill a single enemy <font color='#ffffff'>%s1</font> times. Japanese 1 character edited Current translation State: Translated 単一独の敵を<font color='#ffffff'>%s1</font>体キルする。 yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.