dota2 - Japanese @ Weblate

Translation status

59,689	Strings	52%	Browse Translate
392,894	Words	51%
2,649,015	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
59,689 392,894 2,649,015	All strings	Browse Translate Zen
863 11,922 70,828	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,471 207,223 1,445,498	Translated strings	Browse Translate Zen
27,218 185,671 1,203,517	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27,200 185,267 1,201,120	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 404 2,397	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,386 7,037 57,990	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,363 6,622 55,527	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
91 433 3,103	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
912 1,859 19,933	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 255 1,793	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 14 101	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
386 3,806 26,821	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 148 905	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 231 1,436	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
22 412 2,448	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
14 196 1,292	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 12 100	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
42 584 6,104	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 28 198	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
971 13,730 80,962	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
39 620 4,226	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
58,323 376,759 2,551,613	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Addons	15%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

Main	55%	25,715	174,514	1,142,763	25,697	1,384	0	0

Voice		0	0	0	0	0	0	0

Announcers		0	0	0	0	0	0	0

abilities	98%	241	2,511	15,064	241	0	0	0

Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

dota	41%	24,670	167,524	1,104,194	24,652	1,383	0	0

Glossary dota2		0	0	0	0	0	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

NPX2019	3%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

teamfandom	7%	804	4,479	23,505	804	1	0	0

Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,689		392,894		2,649,015
Translated	54%	32,471	52%	207,223	54%	1,445,498
Needs editing	1%	18	1%	404	1%	2,397
Read-only	1%	863	3%	11,922	2%	70,828
Failing checks	2%	1,386	1%	7,037	2%	57,990
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	27,200	47%	185,267	45%	1,201,120

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

392 k

Hosted words

59,689

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed 5 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Sadist also grants Necrophos' AoE abilities and items bonus Radius per kill. Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated SadistがNecrophosのアビリティやアイテムの効果範囲も~~キル毎~~倒すたびに増やすようになる。 5 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Sadist also grants Necrophos' AoE abilities and items bonus Radius per kill. Japanese 6 characters edited Previous translation State: Translated SadistはがNecrophosのアビリティやアイテムの効果範囲もキル毎に増やすようになる。 5 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English HEALTH REGEN PER KILL: Japanese 1 character edited Current translation State: Translated キル毎の体力自然回復: 5 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English MANA REGEN PER KILL: Japanese 1 character edited Current translation State: Translated キル毎のマナ自然回復: 5 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English AOE BONUS PER KILL: Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated キル毎~~のAOE~~範囲ボーナス: 5 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English +{s:bonus_heal_bonus}% Ghost Shroud Self Restoration Amp Japanese 1 character edited Current translation State: Translated +{s:bonus_heal_bonus}% Ghost Shroud 回復増幅 5 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English +{s:bonus_regen_duration}s Sadist Stack Duration Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated +{s:bonus_regen_duration}秒Sadistスタック効果時間 5 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English +{s:bonus_regen_duration}s Sadist Stack Duration Japanese 2 characters edited Previous translation State: Translated +{s:bonus_regen_duration}秒 Sadist スタック時間 5 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Necrophos gains stacking regen for %regen_duration% seconds for each unit he kills. Hero kills multiply the effect. Japanese 75 characters edited Current translation State: Translated Necrophosは、生者と死者の狭間に入り込む。その間、攻撃することも攻撃されることもできず、周囲の敵を遅くするオーラを放出する。受ける魔法ダメージは増加するが、回復力も増幅されユニットを倒すたびにスタックする%regen_duration%秒間の自然回復を得る。ヒーロを倒した場合は効果に倍率がかかる。 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.