dota2 - Japanese @ Weblate

Translation status

59,821	Strings	52%	Browse Translate
393,098	Words	51%
2,651,859	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
59,821 393,098 2,651,859	All strings	Browse Translate Zen
863 11,922 70,828	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,478 207,234 1,445,432	Translated strings	Browse Translate Zen
27,343 185,864 1,206,427	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27,324 185,407 1,203,611	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 457 2,816	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,387 7,090 58,409	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,363 6,622 55,527	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
91 433 3,103	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
912 1,859 19,933	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 255 1,793	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 14 101	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
386 3,806 26,821	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 148 905	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 231 1,436	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
23 465 2,867	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
14 196 1,292	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 12 100	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
42 584 6,104	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 28 198	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
971 13,730 80,962	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
39 620 4,226	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
58,455 376,963 2,554,457	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Addons	16%	662	6,876	38,023	662	1	0	0

Main	55%	25,847	174,735	1,145,764	25,828	1,385	0	0

Voice		0	0	0	0	0	0	0

Announcers		0	0	0	0	0	0	0

abilities	98%	241	2,554	15,425	240	1	0	0

Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

dota	41%	24,802	167,702	1,106,834	24,784	1,383	0	0

Glossary dota2		0	0	0	0	0	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

NPX2019	4%	662	6,876	38,023	662	1	0	0

teamfandom	7%	804	4,479	23,505	804	1	0	0

Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,821		393,098		2,651,859
Translated	54%	32,478	52%	207,234	54%	1,445,432
Needs editing	1%	19	1%	457	1%	2,816
Read-only	1%	863	3%	11,922	2%	70,828
Failing checks	2%	1,387	1%	7,090	2%	58,409
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	27,324	47%	185,407	45%	1,203,611

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

393 k

Hosted words

59,821

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

None Changes committed dota2 Addons NPX2019 Japanese	Changes committed 4 days ago
aoisensi Translation added dota2 Addons NPX2019 Japanese	English Purchase a Glimmer Cape. Japanese 16 characters edited Current translation State: Translated Glimmer Capeを購入。 5 days ago
aoisensi Translation added dota2 Addons NPX2019 Japanese	English Survive until time runs out! Japanese 12 characters edited Current translation State: Translated 時間切れまで生き残ろう! 5 days ago
aoisensi Translation added dota2 Addons NPX2019 Japanese	English Move to the waypoint and prepare to defend yourself! Japanese 21 characters edited Current translation State: Translated ウェポイントに移動して防衛の準備をしよう! 5 days ago
aoisensi Translation added dota2 Addons NPX2019 Japanese	English Level up the ability Frostbite. Japanese 23 characters edited Current translation State: Translated Frostbiteのアビリティをレベルアップ。 5 days ago
aoisensi Translation added dota2 Addons NPX2019 Japanese	English Learn to live as a support. Japanese 13 characters edited Current translation State: Translated サポートの立ち回りを学ぶ。 5 days ago
aoisensi Translation added dota2 Addons NPX2019 Japanese	English Kill 5 creeps Japanese 9 characters edited Current translation State: Translated クリープを5体倒す 5 days ago
aoisensi Translation added dota2 Addons NPX2019 Japanese	English Move to the waypoint and find some creeps Japanese 24 characters edited Current translation State: Translated ウェイポイントの場所に移動してクリープを見つける 5 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Addons NPX2019 Japanese	English Neutral creep died. Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated 中立クリープが死んだでしまった。 5 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Addons NPX2019 Japanese	English Neutral creep died. Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated 中立クリープが死んだでしまった。 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.