dota2 - Japanese @ Weblate

Translation status

57,479	Strings	52%	Browse Translate
379,651	Words	51%
2,563,772	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
57,479 379,651 2,563,772	All strings	Browse Translate Zen
871 11,983 71,214	Read-only strings	Browse Translate Zen
31,812 203,276 1,417,528	Translated strings	Browse Translate Zen
25,667 176,375 1,146,244	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25,656 176,246 1,145,454	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 129 790	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,373 6,777 56,493	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,361 6,645 55,688	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
87 398 2,888	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
908 1,855 19,906	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 255 1,793	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 9 57	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 24 150	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 20 134	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
388 3,809 26,876	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 148 905	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 191 1,215	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 129 790	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
13 163 1,078	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 12 100	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
42 584 6,104	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 19 151	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
963 13,541 79,868	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
45 621 4,243	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
56,330 364,081 2,470,148	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Addons	15%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

Main	56%	24,164	165,218	1,085,490	24,153	1,371	0	0

Voice		0	0	0	0	0	0	0

Announcers		0	0	0	0	0	0	0

abilities	98%	246	2,558	15,274	246	0	0	0

Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

dota	41%	23,918	162,660	1,070,216	23,907	1,371	0	0

Glossary dota2		0	0	0	0	0	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

NPX2019	3%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57,479		379,651		2,563,772
Translated	55%	31,812	53%	203,276	55%	1,417,528
Needs editing	1%	11	1%	129	1%	790
Read-only	1%	871	3%	11,983	2%	71,214
Failing checks	2%	1,373	1%	6,777	2%	56,493
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	25,656	46%	176,246	44%	1,145,454

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

379 k

Hosted words

57,479

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%

Hosted words

+100%

−100%

Hosted strings

+100%

−16%

Translated

+71%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed 19 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Movement speed decreased by %dMODIFIER_PROPERTY_MOVESPEED_BONUS_PERCENTAGE%%% Japanese 14 characters edited Current translation State: Translated 移動速度が%dMODIFIER_PROPERTY_MOVESPEED_BONUS_PERCENTAGE%%%~~移動速度を減少させる~~減少している。 21 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English %DAMAGE TO HEALING: Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated %ダメージ~~からの~~回復割合: 21 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Open Wounds slows over 8 different steps: 50% / 50% / 40% / 30% / 20% / 10% / 10% / 10%, with the slow decreasing one step per second. Japanese 9 characters edited Current translation State: Translated Open Woundsのスロー効果は8段階にわたって変化する: 50% / 50% / 40% / 30% / 20% / 10% / 10% / 10%~~、つまり~~のようにスロー効果は1秒ごとに弱まっていく。 21 hours ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Lifestealer rends an enemy unit, slowing the victim's movement speed and allowing all allies to regain health for a percentage of the damage they deal to that unit. The victim recovers movement speed over the duration. Japanese 32 characters edited Current translation State: Translated 敵を引き裂き、対象に移動速度減少を与える。味方はがOpen Woundsの効果を受けているユニットを攻撃すると、ダメージ量の一定割合を回復する。~~効果時間終了後、対象は時間をかけて移動速度が元の値へと回復する~~移動速度減少の効果は徐々に無くなっていく。 21 hours ago
None Changes committed dota2 dota2 Japanese	Changes committed 22 hours ago
None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed yesterday
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Blasts an enemy unit with a wave of fire, dealing %base_damage% + %str_multiplier%x Ogre's Strength in damage and stunning the target. Its mana cost is %scepter_mana%%% of Ogre Magi's current mana. Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated 指定した敵ユニットを炎の波で爆破し、スタンと(%base_damage%+ + 自身のStrength× × %str_multiplier%)ダメージを与える。現在マナの%scepter_mana%%%を消費する。 yesterday
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Blasts an enemy unit with a wave of fire, dealing %base_damage% + %str_multiplier%x Ogre's Strength in damage and stunning the target. Its mana cost is %scepter_mana%%% of Ogre Magi's current mana. Japanese 6 characters edited Previous translation State: Translated 指定した敵ユニットを炎の波で爆破し、スタンと(%base_damage% + +自身のStrength × ×%str_multiplier%)ダメージを与える。現在マナの%scepter_mana%%%を消費する。 yesterday
aoisensi Translation added dota2 Main abilities Japanese	English Warning: There is no antidote if picked up by the wrong end. Japanese 28 characters edited Current translation State: Translated 警告：間違えて逆側を持ってしまったとしても解毒剤はない。 yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.