dota2 - Japanese @ Weblate

Translation status

59,253	Strings	51%	Browse Translate
389,450	Words	50%
2,622,416	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
59,253 389,450 2,622,416	All strings	Browse Translate Zen
865 11,942 70,944	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,144 204,956 1,427,962	Translated strings	Browse Translate Zen
27,109 184,494 1,194,454	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27,094 184,161 1,192,439	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 333 2,015	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,383 6,994 57,813	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,363 6,650 55,732	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
90 429 3,058	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
910 1,857 19,921	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 255 1,793	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 9 57	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 14 101	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
389 3,850 27,139	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 148 905	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 231 1,436	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
19 341 2,066	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
14 196 1,292	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 12 100	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
42 584 6,104	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 28 198	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
155 1,500 10,117	Labeled: Ability Draft: 25	Browse Translate Zen
963 13,541 79,868	Labeled: Lore: 50	Browse Translate Zen
215 377 2,701	Labeled: Search Alias: 0	Browse Translate Zen
38 560 3,800	Labeled: Unused: 0	Browse Translate Zen
57,896 373,564 2,526,534	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Addons	15%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

Main	55%	25,606	173,337	1,133,700	25,591	1,381	0	0

Voice		0	0	0	0	0	0	0

Announcers		0	0	0	0	0	0	0

abilities	98%	230	2,267	13,601	230	0	0	0

Crystal Maiden	9%	834	4,253	22,640	834	1	0	0

dota	41%	24,571	166,583	1,096,555	24,556	1,380	0	0

Glossary dota2		0	0	0	0	0	0	0

Hero Demo		0	0	0	0	0	0	0

NPX2019	3%	669	6,904	38,114	669	1	0	0

teamfandom	7%	805	4,487	23,544	805	1	0	0

Tutorial Basics		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/nihongoka/dota2
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,253		389,450		2,622,416
Translated	54%	32,144	52%	204,956	54%	1,427,962
Needs editing	1%	15	1%	333	1%	2,015
Read-only	1%	865	3%	11,942	2%	70,944
Failing checks	2%	1,383	1%	6,994	2%	57,813
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	27,094	47%	184,161	45%	1,192,439

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

389 k

Hosted words

59,253

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed 2 days ago
None Changes committed dota2 Main dota Japanese	Changes committed 2 days ago
aoisensi Translation added dota2 Main dota Japanese	English Duration %s1s Japanese 8 characters edited Current translation State: Translated 効果時間%s1秒 2 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Tethered Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated Tetherで繋がれたている 3 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Tethered Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated Tetherで繋がれたている 3 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English %HP/MANA TRANSFER: Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated %HP体力/マナ転送: 3 days ago
None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed 5 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English <h1>Active: Soul Release</h1> When used against enemies, it reduces health by %enemy_hp_drain%%% of current health per second, and reduces Health Restoration by %restoration_reduction_enemy%%% and incoming heals by %heal_reduction_enemy%%%. Deals %soul_damage_amount% damage per second. <br><br>When used on allies, it provides %soul_heal_amount% health regeneration per second. <br><br>Lasts %duration% seconds.<br><br>If the unit is attacked by an enemy hero or Roshan, the effect is lost.<br><br>Gains charges every time an enemy hero dies within %soul_radius% units or the user dies. Only the closest Spirit Vessel to the dying hero will gain a charge. Japanese 55 characters edited Current translation State: Translated <h1>アクティブ: Soul Release</h1>敵に使用した場合、現在体力を割合で毎秒%enemy_hp_drain%%%減少させ、体力回復を%restoration_reduction_enemy%%%阻害し、受ける回復をも%heal_regen_reduction_enemy%%%阻害する。更に毎秒%soul_damage_amount%ダメージも与える。<br><br>もしユニットが敵のヒーローかRoshanに攻撃された場合この効果は無くなる。<br><br>味方に使用した場合、毎秒%soul_heal_amount%体力回復を付与する。 <br><br>効果は%duration%秒間持続する。<br><br>半径%soul_radius%以内で敵ヒーローまたは所有者が死ぬたびにチャージが加算される。このチャージは死んだヒーローに1番近い1つのSpirit Vesselにしか加算されない。 5 days ago
None Changes committed dota2 Main abilities Japanese	Changes committed 5 days ago
aoisensi Translation changed dota2 Main abilities Japanese	English Firing Sun Ray beam. Japanese 1 character edited Current translation State: Translated Sun Rayビーム発射中。 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.